C2 · 24 palavras
Lubrificantes e tribologia em inglês
O que fica entre duas superfícies para que não se comam uma à outra.
O desgaste de uma peça é o mesmo desgaste de um governo ao fim de oito anos e o de uma relação que já não dá mais. Uma língua que usa a mesma palavra para o dente de uma engrenagem e para a paciência de duas pessoas diz alguma coisa sobre como vê as duas. O inglês tem wear para a peça e vai buscar erosion ou strain para o resto, e o atrito comum deixa de se ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (24)
viscosity indexo índice de viscosidadeSubstantivoC2
A high viscosity index means the oil changes less with temperature.Um índice de viscosidade alto quer dizer que o óleo muda menos com a temperatura.
base oilo óleo de baseSubstantivoC2
The base oil makes up most of the volume and most of the behaviour.O óleo de base é quase todo o volume e quase todo o comportamento.
additive packageo pacote de aditivosSubstantivoC2
The additive package does the work the base oil cannot do alone.O pacote de aditivos faz o trabalho que o óleo de base não consegue fazer sozinho.
boundary lubricationa lubrificação limiteSubstantivoC2
At start-up the bearing runs in boundary lubrication for a moment.No arranque, a chumaceira trabalha por um instante em lubrificação limite.
hydrodynamic filma película hidrodinâmicaSubstantivoC2
Above a certain speed a hydrodynamic film lifts the shaft clear.A partir de certa velocidade uma película hidrodinâmica levanta o veio.
film thicknessa espessura da películaSubstantivoC2
The film thickness is smaller than the roughness of the surface.A espessura da película é menor do que a rugosidade da superfície.
shear stabilitya estabilidade ao corteSubstantivoC2
Poor shear stability shows up as a thinner oil after a hundred hours.Uma má estabilidade ao corte vê-se como um óleo mais fluido ao fim de cem horas.
pour pointo ponto de escoamentoSubstantivoC2
Below the pour point the oil no longer flows to the pump.Abaixo do ponto de escoamento o óleo já não chega à bomba.
thickenero espessante da massaSubstantivoC2
The thickener holds the oil in a structure like a sponge.O espessante segura o óleo dentro de uma estrutura parecida com uma esponja.
drop pointo ponto de gotaSubstantivoC2
Above the drop point the grease loses its structure and runs out.Acima do ponto de gota a massa perde a estrutura e escorre.
gallingo gripamento por adesãoSubstantivoC2
Galling begins as a bright smear and ends as a seized shaft.O gripamento começa como um risco brilhante e acaba com o veio preso.
scuffingo riscado do flancoSubstantivoC2
Scuffing on the tooth flank points at a film that broke down.Um riscado no flanco do dente aponta para uma película que cedeu.
frettinga corrosão por fricçãoSubstantivoC2
Fretting appears where two parts move against each other by microns.A corrosão por fricção aparece onde duas peças se mexem uns mícrones.
extreme pressure additiveo aditivo de extrema pressãoSubstantivoC2
An extreme pressure additive reacts with the metal when the film fails.Um aditivo de extrema pressão reage com o metal quando a película falha.
anti-wear additiveo aditivo antidesgasteSubstantivoC2
The anti-wear additive lays down a soft film on the loaded flank.O aditivo antidesgaste deixa uma camada mole no flanco carregado.
O desgaste da peça; e o desgaste de um governo.
detergento detergente do óleoSubstantivoC2
A detergent keeps deposits off the piston rather than out of the oil.Um detergente mantém os depósitos longe do pistão e não fora do óleo.
dispersanto dispersanteSubstantivoC2
The dispersant keeps soot suspended so the filter can take it out.O dispersante mantém a fuligem em suspensão para que o filtro a possa tirar.
oxidation stabilitya estabilidade à oxidaçãoSubstantivoC2
Oxidation stability decides how long the charge can stay in service.A estabilidade à oxidação decide quanto tempo a carga pode ficar em serviço.
total acid numbero índice de acidez totalSubstantivoC2
A rising total acid number is the usual sign that the oil is spent.Um índice de acidez a subir é o sinal habitual de um óleo gasto.
oil analysisa análise do óleoSubstantivoC2
Routine oil analysis found the wear metal months before the failure.A análise periódica do óleo encontrou o metal de desgaste meses antes da avaria.
wear metalo metal de desgasteSubstantivoC2
Copper as a wear metal points at the bearing shell rather than the gear.O cobre como metal de desgaste aponta para a casquilhagem e não para a engrenagem.
cleanliness classa classe de limpezaSubstantivoC2
Hydraulic systems specify a cleanliness class the filter has to hold.Os sistemas hidráulicos exigem uma classe de limpeza que o filtro tem de manter.
solid lubricanto lubrificante sólidoSubstantivoC2
A solid lubricant works where no liquid would survive the temperature.Um lubrificante sólido serve onde líquido nenhum aguentaria a temperatura.
miscibilitya miscibilidadeSubstantivoC2
Miscibility has to be checked before a grease is topped up with another.A miscibilidade tem de ser verificada antes de se atestar uma massa com outra.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 24 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.