C2 · 24 palavras
Técnica de elevadores em inglês
Uma cabina, um cabo, um contrapeso e muitíssima segurança.
O tubo vertical por onde a cabina sobe chama-se em português o poço, exatamente a mesma palavra do poço de onde se tira água e do poço de uma mina. E de quem sabe muito diz-se que é um poço de ciência, porque o fundo não se vê. O inglês reparte isto por hoistway, well e shaft, e pelo caminho perde a imagem do fundo que ninguém alcança.
As palavras
Vista
Substantivo (24)
hoistwayo poço do elevadorSubstantivoC2
The hoistway has to be smoke-tight where it passes each floor.O poço tem de ser estanque ao fumo onde atravessa cada piso.
O poço: o do elevador, o da água e o da mina.
counterweighto contrapesoSubstantivoC2
The counterweight carries the car plus about half the rated load.O contrapeso equilibra a cabina mais cerca de metade da carga nominal.
traction sheavea roldana de traçãoSubstantivoC2
The traction sheave moves the ropes by friction, not by winding them.A roldana de tração move os cabos por atrito e não os enrola.
guide raila guia da cabinaSubstantivoC2
The guide rail also takes the load when the safety gear grips.A guia aguenta também a carga quando o paraquedas morde.
safety gearo paraquedas do elevadorSubstantivoC2
The safety gear wedges against the rail and holds the car in place.O paraquedas encrava contra a guia e segura a cabina onde ela estiver.
overspeed governoro limitador de velocidadeSubstantivoC2
The overspeed governor trips before the car reaches an unsafe speed.O limitador dispara antes de a cabina atingir uma velocidade insegura.
pit buffero amortecedor do fossoSubstantivoC2
A pit buffer absorbs what is left if everything else has failed.O amortecedor do fosso recolhe o que sobrar depois de tudo o resto falhar.
lift pito fosso do elevadorSubstantivoC2
Nobody may enter the lift pit before the inspection switch has been set.Ninguém entra no fosso antes de acionar o interruptor de inspeção.
machine rooma casa das máquinasSubstantivoC2
Modern designs place the drive in the shaft and need no machine room.Os modelos recentes metem o motor no poço e dispensam a casa das máquinas.
landing doora porta de patamarSubstantivoC2
The landing door can only be released when a car is actually there.A porta de patamar só abre quando há mesmo uma cabina atrás dela.
car doora porta da cabinaSubstantivoC2
The car door drives the landing door through a coupling vane.A porta da cabina arrasta a porta de patamar por meio de uma espada.
rated loada carga nominalSubstantivoC2
The rated load is stated in the car in kilograms and in persons.A carga nominal está escrita dentro da cabina em quilos e em pessoas.
load weighing deviceo dispositivo de pesagem da cargaSubstantivoC2
The load weighing device stops the car from starting when it is full.A pesagem impede que a cabina arranque quando vai cheia.
roping ratioa relação de suspensãoSubstantivoC2
A roping ratio of two to one halves the speed and doubles the pull.Uma suspensão de dois para um reduz a velocidade a metade e duplica a força de tração.
travelling cableo cabo pendenteSubstantivoC2
The travelling cable carries power and signals down to the moving car.O cabo pendente leva corrente e sinais até à cabina em movimento.
inspection controla manobra de inspeçãoSubstantivoC2
On inspection control the car moves only while the button is held.Na manobra de inspeção a cabina só anda enquanto o botão estiver premido.
final limit switcho interruptor de fim de cursoSubstantivoC2
The final limit switch cuts the supply if the normal stop is overrun.O fim de curso corta a alimentação se a cabina passar a paragem normal.
passenger entrapmento aprisionamento de passageirosSubstantivoC2
A power cut can cause passenger entrapment between two floors.Uma falha de corrente pode deixar alguém preso entre dois pisos.
emergency releaseo desencravamento de emergênciaSubstantivoC2
The emergency release is behind a key that only the service firm holds.O desencravamento fica atrás de uma chave que só a empresa de manutenção tem.
escalatora escada rolanteSubstantivoC2
An escalator carries more people per hour than any lift of the same width.Uma escada rolante move mais gente por hora do que qualquer elevador da mesma largura.
comb platea placa de penteSubstantivoC2
The comb plate at the landing is where most escalator injuries happen.É na placa de pente da entrada que acontecem quase todas as lesões.
destination controla manobra por destinoSubstantivoC2
Destination control groups passengers before the cars arrive.A manobra por destino agrupa os passageiros antes de as cabinas chegarem.
handling capacitya capacidade de transporteSubstantivoC2
Handling capacity is calculated for the busiest five minutes of the day.A capacidade de transporte calcula-se para os cinco minutos de maior tráfego.
periodic inspectiona inspeção periódicaSubstantivoC2
The periodic inspection covers the safety gear as well as the ropes.A inspeção periódica abrange o paraquedas além dos cabos.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 24 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.