C2 · 24 palavras
Fabrico de papel em inglês
Da fibra à teia e da teia à bobina acabada.
O papel acabado sai da máquina em um rolo, a mesma palavra do rolo com que se estende a massa e do rolo compressor que alisa o alcatrão. E de quem se meteu numa confusão diz-se que arranjou um rolo, porque também isso se enrola e não se desfaz depressa. O inglês reparte reel, roller e rolling pin e fica sem a imagem comum.
As palavras
Vista
Verbo (1)
to slushdesagregar a pastaVerboC2
The bales are slushed in the pulper before anything else happens.Começa-se sempre por desagregar os fardos dentro do desagregador.
Substantivo (23)
pulpa pasta de papelSubstantivoC2
The pulp arrives as dry bales and is slushed back into water.A pasta chega em fardos secos e volta a ser desfeita em água.
refininga refinaçãoSubstantivoC2
Refining frays the fibre so that it bonds to its neighbours.A refinação abre a fibra para que ela agarre melhor à vizinha.
headboxa caixa de entradaSubstantivoC2
The headbox spreads the stock evenly across the whole width.A caixa de entrada reparte a suspensão por toda a largura da máquina.
press sectiona zona das prensasSubstantivoC2
The press section squeezes out water that no dryer could evaporate cheaply.A zona das prensas tira água a apertar e não a aquecer.
dryer sectiona zona de secagemSubstantivoC2
The dryer section is the longest and hungriest part of the machine.A zona de secagem gasta quase toda a energia da fábrica.
calendera calandraSubstantivoC2
The calender presses the surface smooth between heated rolls.A calandra alisa a superfície entre cilindros duros.
reela bobina mãeSubstantivoC2
The finished web is wound onto a reel before it is slit.A bobina mãe é depois cortada nas larguras do cliente.
O rolo: o do papel, o da massa e o da confusão.
web breaka rotura da folhaSubstantivoC2
A web break costs half an hour even when nothing else is damaged.Uma rotura para a máquina inteira durante meia hora.
grammagea gramagemSubstantivoC2
Grammage is measured in grams per square metre, not per sheet.A gramagem mede-se em gramas por metro quadrado.
sheet bulko volume específicoSubstantivoC2
High sheet bulk gives a book thickness without adding weight.Um volume específico alto dá um livro grosso e leve.
opacitya opacidadeSubstantivoC2
Opacity decides whether the print on the back shows through.A opacidade decide se se leem as letras do outro lado.
fillera carga mineralSubstantivoC2
Filler makes the sheet whiter and opaque but weakens the bonding.A carga mineral baixa o preço da folha e também a sua resistência.
sizinga colagem do papelSubstantivoC2
Sizing stops ink from spreading into the fibre like water on cloth.Sem colagem a tinta espalha-se como num mata-borrão.
white watera água brancaSubstantivoC2
White water is recirculated rather than run to the effluent plant.A água branca volta ao circuito e leva consigo a fibra fina.
paper brokeo desperdício de máquinaSubstantivoC2
Paper broke from a web break is repulped and fed back into the stock.O desperdício da própria máquina volta ao desagregador no mesmo dia.
deinkinga destintagemSubstantivoC2
Deinking floats the printing ink off the recovered fibre.A destintagem separa a tinta da fibra com sabão e ar.
recovered fibrea fibra recuperadaSubstantivoC2
Recovered fibre shortens a little every time it goes round.A fibra recuperada encurta a cada volta que dá no circuito.
kraft processo processo kraftSubstantivoC2
The kraft process gives a strong fibre and a smell nobody forgets.O processo kraft coze a madeira com soda e sulfureto de sódio.
lignina lenhinaSubstantivoC2
Lignin left in the fibre is what turns newsprint yellow.A lenhina que fica na folha amarelece-a à luz.
bleachingo branqueamentoSubstantivoC2
Bleaching removes the last of the lignin in several separate stages.O branqueamento de hoje dispensa o cloro elementar.
sheet curla curvatura da folhaSubstantivoC2
Sheet curl appears when one side of the sheet dries faster than the other.A curvatura aparece quando as duas faces secam de maneira diferente.
lintingo arrancamento de fibrasSubstantivoC2
Linting leaves fibre on the blanket and spots on the print.O arrancamento de fibras suja o cauchu da máquina de impressão.
ash contento teor de cinzasSubstantivoC2
The ash content tells how much mineral filler the sheet carries.O teor de cinzas diz quanta carga mineral leva a folha.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 24 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.