C2 · 24 palavras
Direito das marcas em inglês
Em que se reconhece um sinal e contra o que se pode defender.
Uma marca que ninguém usa durante anos cai em caducidade, e é a mesma palavra da data de caducidade impressa num pacote de leite e de um prazo que caduca sem que ninguém o tenha aproveitado. Por baixo está sempre um tempo que passou. O inglês reparte isto por revocation, expiry date e to lapse, e o tempo comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (24)
generic termo termo genéricoSubstantivoC2
A mark that becomes a generic term can lose its protection.Um termo genérico não se regista porque faz falta a todo o ramo.
classa classe de produtosSubstantivoC2
Goods and services are sorted into classes for the purposes of filing.O pedido indica as classes e só protege dentro delas.
similarity of goodsa afinidade dos produtosSubstantivoC2
Similarity of goods can make up for a weaker similarity of signs.A afinidade mede-se pelo que o público espera do mesmo fabricante.
bad faitha má-féSubstantivoC2
Filing to block a competitor rather than to trade is bad faith.Registar o sinal de outrem para lho revender é tido como má-fé.
acquiescencea tolerância do titularSubstantivoC2
Acquiescence bars a claim that the owner sat on for years.Quem tolera cinco anos o uso alheio perde a ação contra ele.
parallel importa importação paralelaSubstantivoC2
A parallel import is genuine goods sold outside the intended channel.Mercadoria verdadeira entra por um caminho que o titular não previu.
collective marka marca coletivaSubstantivoC2
A collective mark belongs to an association and its members use it.A marca coletiva pertence a uma associação e é usada pelos associados.
certification marka marca de certificaçãoSubstantivoC2
A certification mark says the goods meet a standard, not who made them.A marca de certificação atesta que o produto cumpre um caderno de encargos.
geographical indicationa indicação geográficaSubstantivoC2
A geographical indication ties the name to a place of origin.Uma indicação geográfica prende o nome a um lugar e não a uma empresa.
disclaimera renúncia à proteçãoSubstantivoC2
A disclaimer keeps a descriptive element free although it is in the mark.Com a renúncia o titular admite que uma parte do sinal não lhe pertence.
house marka marca chapéuSubstantivoC2
The house mark runs across the whole range of products.A marca chapéu vai à frente de todos os nomes de produto da casa.
get-upa apresentação do produtoSubstantivoC2
The get-up of the packaging can be protected even without a word.A apresentação abrange a cor, a forma do frasco e a disposição.
passing offo aproveitamento do prestígio alheioSubstantivoC2
Passing off protects goodwill where no mark was ever registered.Aqui o prestígio é protegido mesmo sem nenhuma marca registada.
word marka marca nominativaSubstantivoC2
A word mark protects the letters whatever type they are set in.A marca nominativa protege o nome em qualquer tipo de letra.
figurative marka marca figurativaSubstantivoC2
A figurative mark is tied to the picture that was actually filed.A marca figurativa protege o desenho tal como foi depositado.
shape marka marca tridimensionalSubstantivoC2
A shape mark cannot protect a form the product needs to work.Uma forma que só cumpre uma função técnica não chega a marca.
sound marka marca sonoraSubstantivoC2
A sound mark is filed as a recording and a piece of notation.A marca sonora deposita-se em pauta ou em gravação.
secondary meaningo segundo sentido do sinalSubstantivoC2
Secondary meaning can rescue a term that started out descriptive.Um sinal fraco regista-se quando o público já o liga a uma casa.
proprietoro titular da marcaSubstantivoC2
The proprietor may act against a later sign in the same field.O titular consta do registo e pode mudar por contrato.
coexistence agreemento acordo de coexistênciaSubstantivoC2
A coexistence agreement divides the field instead of fighting over it.Duas casas repartem por contrato os ramos em que cada uma usa o sinal.
clearance searcha pesquisa de anterioridadesSubstantivoC2
A clearance search is cheaper than the rebranding it prevents.A pesquisa faz-se antes de imprimir a embalagem e não depois.
non-usea falta de usoSubstantivoC2
Five years of non-use leaves the mark open to attack.Ao fim de cinco anos sem uso sério qualquer pessoa pode pedir a caducidade.
Caducar: a marca, o pacote de leite e o prazo.
trade dressa imagem comercialSubstantivoC2
Trade dress covers the look of the shop as much as of the bottle.A imagem comercial de uma loja pode ser protegida no seu conjunto.
keyword advertisinga publicidade por palavras-chaveSubstantivoC2
Keyword advertising on a rival name is allowed within narrow limits.Discute-se aqui se o anúncio deixa ver de quem é a oferta.
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 24 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.