C2 · 22 palavras
Responsabilidade do produtor em inglês
Quem responde quando um produto causa um dano.
Aquilo que num produto está mal chama-se um vício, e é a mesma palavra do vício de fumar e do vício de roer as unhas. Por baixo está sempre algo torto que ficou. O inglês usa defect para a coisa e addiction ou bad habit para a pessoa, e a torcedura comum às duas deixa de se ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (22)
product liabilitya responsabilidade do produtorSubstantivoC2
Product liability attaches to the article rather than to carelessness.Aqui o produtor responde sem que se lhe tenha de provar culpa alguma.
design defecto vício de conceçãoSubstantivoC2
A design defect is in every single item that leaves the line.Um vício de conceção está em todas as peças da série.
O vício: o do produto e o de quem não consegue largar um hábito.
manufacturing defecto vício de fabricoSubstantivoC2
A manufacturing defect affects one batch and not the drawing.Um vício de fabrico só toca no que naquele dia saiu torto.
failure to warno vício de informaçãoSubstantivoC2
Failure to warn makes a safe machine dangerous in untrained hands.O aparelho funciona, mas ninguém disse o que não se deve fazer com ele.
intended useo emprego previstoSubstantivoC2
The manual sets out the intended use and the limits around it.O emprego previsto é o que as instruções e a publicidade descrevem.
foreseeable misuseo mau emprego previsívelSubstantivoC2
Foreseeable misuse has to be designed against, not merely forbidden.Que alguém suba a uma cadeira para chegar a uma prateleira era previsível.
state of the art defenceo risco do desenvolvimentoSubstantivoC2
The state of the art defence covers a risk nobody could have known.O produtor alega que a ciência de então não deixava ver a falha.
putting into circulationa colocação em circulaçãoSubstantivoC2
Liability runs from the moment of putting into circulation.O prazo começa a correr quando a peça sai da fábrica.
field actiona recolha do produtoSubstantivoC2
A field action can be a repair in place instead of a full recall.Uma recolha vai até ao cliente final e não fica pelo armazém.
conformity assessmenta avaliação da conformidadeSubstantivoC2
Conformity assessment happens before the article may be sold.A avaliação vê se o produto cumpre as normas que lhe dizem respeito.
declaration of conformitya declaração de conformidadeSubstantivoC2
The declaration of conformity is signed by the maker, not by an office.A declaração é assinada pelo produtor, que responde pelo que nela afirma.
technical fileo processo técnicoSubstantivoC2
The technical file has to be kept for years after the last unit was sold.O processo guarda-se dez anos e mostra-se a quem a lei manda.
notified bodyo organismo notificadoSubstantivoC2
A notified body examines the higher risk classes before market entry.Um organismo notificado confere de fora aquilo que o produtor afirma.
market surveillancea fiscalização do mercadoSubstantivoC2
Market surveillance buys articles off the shelf and tests them.A fiscalização compra produtos na loja e ensaia- os sem avisar.
importero importadorSubstantivoC2
The importer takes on the makers duties for goods from outside.O importador responde como o produtor quando este está fora da Europa.
quasi-manufacturero produtor aparenteSubstantivoC2
Anyone putting their name on the article becomes a quasi-manufacturer.Quem põe o seu nome no produto alheio responde como se o tivesse feito.
contributory negligencea culpa do lesadoSubstantivoC2
Contributory negligence reduces the award but rarely removes it.A indemnização desce quando o próprio lesado contribuiu para o dano.
limitation periodo prazo de prescriçãoSubstantivoC2
The limitation period runs from the day the damage became known.O prazo corre desde que se conhece o dano e a quem o exigir.
long-stop periodo prazo de extinção do direitoSubstantivoC2
The long-stop period ends the claim whatever the claimant knew.Passados dez anos sobre a colocação em circulação já nada se pode exigir.
product monitoringo acompanhamento do produto vendidoSubstantivoC2
Product monitoring continues long after the article has been sold.O produtor segue o que se diz do seu produto depois de o ter vendido.
safety noticeo aviso de segurançaSubstantivoC2
A safety notice warns owners without taking the article back.O aviso vem antes da recolha e nem sempre acaba nela.
product safetya segurança do produtoSubstantivoC2
Product safety is a duty before the sale and a liability after it.A segurança mede-se pelo que o público pode legitimamente esperar.
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 22 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.