C2 · 20 palavras
Falcoaria em inglês
Uma caça com um vocabulário de séculos.
O animal que a ave apanha é a presa, e a mesma palavra diz o aperto com que uma mão agarra — ter boa presa — e é o feminino de preso, de quem já não pode sair. Por baixo está sempre alguém seguro por outro. O inglês reparte isto por prey, grip e captive, e o aperto comum aos três perde-se.
As palavras
Vista
Verbo (7)
to manamansar a aveVerboC2
To man a bird is to accustom it to people, not to tame it.Amansar é habituar a ave às pessoas, ao cão e ao barulho.
to stoopcair sobre a presaVerboC2
A falcon stoops from a height that the eye can barely hold.O falcão cai sobre a presa com as asas quase fechadas.
A presa: a que a ave apanha, o aperto da mão e quem não pode sair.
to wait onesperar no altoVerboC2
The falcon waits on above the falconer until the quarry is put up.A ave espera no alto enquanto o cão levanta a caça.
to batedebater-se no punhoVerboC2
A bird that bates from the glove hangs upside down until it is helped.A ave debate-se e fica pendurada pelos próprios piós.
to rousesacudir as penasVerboC2
A bird that rouses on the glove is a bird that is content.Uma ave que sacode as penas está sossegada, e isso aprende- se a ver.
to impenxertar uma penaVerboC2
A broken feather is imped rather than left until the next moult.Uma pena partida enxerta-se com a de outra ave e uma agulha de bambu.
to fly freevoar soltaVerboC2
The first day a bird flies free is the day the training is tested.O primeiro voo solto faz-se com a fome certa e sem vento.
Substantivo (13)
falconrya falcoariaSubstantivoC2
Falconry is hunting with a trained bird, not keeping one.A falcoaria caça com uma ave adestrada e não com uma arma.
falconero falcoeiroSubstantivoC2
The falconer walks the ground long before the bird ever flies it.O falcoeiro leva a ave no punho esquerdo e dentro de uma luva.
flying weighto peso de vooSubstantivoC2
The flying weight is where the bird is keen but not weak.O peso de voo é controlado todos os dias numa balança.
jessos piósSubstantivoC2
A jess is the short strap on each leg and never leaves the bird.Os piós são as duas tiras de cabedal presas às patas.
leasha trela da aveSubstantivoC2
The leash ties the bird to the perch and not to the falconer.A trela liga os piós ao punho ou ao poleiro.
hoodo capuz da aveSubstantivoC2
The hood calms the bird by taking away what it cannot help watching.Com o capuz posto a ave não vê nada e deixa de se assustar.
percho poleiroSubstantivoC2
A soft perch protects the feet from the damage a hard one causes.O poleiro é forrado para que as penas da cauda não rocem.
blocko bloco de pousioSubstantivoC2
A falcon sits on a block; a hawk prefers a bow.O falcão descansa num bloco e o açor prefere um arco.
mewsa muda das penasSubstantivoC2
The mews has to be dark, dry and out of the wind.A muda é o quarto onde a ave troca as penas no verão.
lureo chamarizSubstantivoC2
The lure brings the bird back when the quarry has been missed.O chamariz traz a ave de volta mesmo sem ela ter apanhado nada.
mutea dejeção da aveSubstantivoC2
The mute tells the falconer more about the bird than its behaviour does.Pela dejeção percebe-se logo se a ave digeriu bem.
passage birda ave de arribaçãoSubstantivoC2
A passage bird already hunts and has to be persuaded rather than taught.Uma ave de arribação era apanhada na primeira migração e já sabia caçar.
creancea fieira do falcoeiroSubstantivoC2
On the creance the bird can be recalled without being able to leave.A fieira é o fio comprido dos primeiros voos.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 20 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.