C2 · 25 palavras
Xadrez em inglês
As palavras de uma posição, e não as regras das peças.
Cada jogada é um lance, e a mesma palavra serve para um lance de escadas, para o lance mais alto de um leilão e para o que se faz num lance, ou seja, num instante. Por baixo está sempre um movimento único e contado. O inglês reparte isto por move, flight, bid e in a flash, e o gesto comum a todos deixa de se ver.
As palavras
Vista
Verbo (3)
to castlefazer o roqueVerboC2
You may castle only if neither king nor rook has moved.Faz-se o roque para pôr o rei a salvo e a torre em jogo.
to sacrificesacrificar materialVerboC2
They sacrificed the exchange to open the file in front of the king.Sacrifica-se material quando o tempo ganho vale mais do que a peça.
to promotepromover o peãoVerboC2
A pawn that reaches the last rank is promoted, usually to a queen.Um peão que chega ao fim promove-se quase sempre a dama.
Substantivo (22)
middlegameo meio-jogoSubstantivoC2
The middlegame begins when the last piece has left the back rank.O meio-jogo começa onde a teoria estudada acaba.
endgameo final de partidaSubstantivoC2
In the endgame the king stops hiding and becomes a piece again.No final o rei deixa de se esconder e põe-se a trabalhar.
gambito gambitoSubstantivoC2
A gambit gives away material to buy time and open lines.Um gambito dá um peão em troca de tempo e de espaço.
ranka fila do tabuleiroSubstantivoC2
A rook on the seventh rank is worth more than the pawn it wins.A sétima fila é onde uma torre faz mais estragos.
diagonala diagonalSubstantivoC2
The long diagonal was closed by a pawn that could not be moved.O bispo vive numa diagonal e nunca muda de cor.
pawn structurea estrutura de peõesSubstantivoC2
The pawn structure outlives every piece that stands among it.A estrutura de peões diz de que lado se vai jogar o resto.
passed pawno peão passadoSubstantivoC2
A passed pawn has to be watched by a piece that would rather attack.Um peão passado empurra-se, e quando não se pode, bloqueia-se.
isolated pawno peão isoladoSubstantivoC2
An isolated pawn is a weakness in the endgame and a lever before it.O peão isolado é fraco e ao mesmo tempo abre colunas.
doubled pawnsos peões dobradosSubstantivoC2
Doubled pawns cannot defend each other, which is the whole problem.Os peões dobrados avançam mal mas cobrem casas a mais.
outposto posto avançadoSubstantivoC2
A knight on an outpost cannot be driven off by a pawn.Um cavalo num posto avançado vale mais do que um bispo sem trabalho.
forko garfoSubstantivoC2
The fork wins a piece because only one of the two can move away.O garfo do cavalo ataca duas peças com uma jogada só.
skewera enfiadaSubstantivoC2
A skewer attacks the greater piece and wins the one behind it.Na enfiada a peça que foge deixa atrás de si aquilo que se perde.
discovered attacko ataque à descobertaSubstantivoC2
A discovered attack threatens with the piece that stayed still.A peça que se afasta ataca por sua conta e descobre a de trás.
zugzwanga obrigação de jogarSubstantivoC2
In zugzwang every legal move makes the position worse.Quem é obrigado a jogar estraga sozinho a sua própria posição.
initiativea iniciativaSubstantivoC2
The initiative is worth a pawn as long as it lasts.Com a iniciativa um ameaça e o outro só responde.
the exchangea qualidadeSubstantivoC2
Winning the exchange means trading a knight for a rook.Ganhar a qualidade é trocar um cavalo ou um bispo por uma torre.
perpetual checko xeque perpétuoSubstantivoC2
Perpetual check turns a losing position into half a point.Com o xeque perpétuo quem estava a perder salva meio ponto.
stalemateo empate afogadoSubstantivoC2
Stalemate is a draw although one side has almost nothing left.No empate afogado o rei não está em xeque e não tem jogada legal.
blundero lance grosseiroSubstantivoC2
One blunder undid an hour of careful play.Um lance grosseiro muda o resultado da partida numa só jogada.
O lance: o do xadrez, o das escadas e o do leilão.
time troubleo aperto de tempoSubstantivoC2
In time trouble even a strong player plays like a weak one.Em aperto de tempo joga-se com a mão e já não com a cabeça.
incremento incremento por lanceSubstantivoC2
The increment adds seconds after every move that is made.O incremento junta alguns segundos ao relógio depois de cada lance.
repertoireo repertório de aberturasSubstantivoC2
A narrow repertoire is easier to prepare against than a broad one.O repertório é aquilo que se preparou antes de sentar à mesa.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.