C2 · 23 palavras
Epigrafia e paleografia em inglês
Como se lê aquilo que está na pedra ou no pergaminho.
A marca que a cera guarda do anel chama-se o selo, e é a mesma palavra do selo que se cola numa carta e do que se faz quando se sela um acordo. Por baixo está sempre uma marca que fecha e garante. O inglês reparte isto por seal, stamp e to seal, e o fecho comum aos três deixa de se ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (23)
inscriptiona inscriçãoSubstantivoC2
The inscription was cut into the stone rather than painted on it.Uma inscrição corta-se na pedra e não se escreve por cima dela.
epigraphya epigrafiaSubstantivoC2
Epigraphy reads what was written to last rather than to be sent.A epigrafia ocupa-se do que está escrito em matéria dura e duradoura.
palaeographya paleografiaSubstantivoC2
Palaeography dates a hand by the way its letters are formed.A paleografia ensina a ler letras que já ninguém traça.
manuscript scribeo copistaSubstantivoC2
One manuscript scribe wrote the first half and a second finished the volume.O copista repete os erros do modelo e acrescenta alguns seus.
lacunaa lacuna do textoSubstantivoC2
A lacuna in the middle of the line costs the sense of the whole clause.Uma lacuna é o pedaço que falta e que às vezes se consegue repor.
conjecturea conjeturaSubstantivoC2
The conjecture is printed in the notes and not in the text itself.A conjetura propõe o que pode ter estado onde agora não há nada.
emendationa emenda do textoSubstantivoC2
An emendation corrects what the copy says and the sense forbids.A emenda corrige aquilo que o copista escreveu mal.
apparatuso aparato críticoSubstantivoC2
The apparatus at the foot of the page carries every rejected reading.O aparato reúne ao fundo da página o que dizem as outras cópias.
readinga lição do passoSubstantivoC2
The other reading is not impossible, only less likely.De duas lições costuma preferir-se a que é mais difícil de explicar.
collationo cotejo das cópiasSubstantivoC2
Collation compares every copy word by word against the chosen base.O cotejo compara palavra a palavra dois exemplares do mesmo texto.
rubbingo decalque por fricçãoSubstantivoC2
A rubbing carries the shape away without touching the surface with tools.O decalque tira-se com papel fino e grafite, sem tocar no relevo.
dedicationa inscrição votivaSubstantivoC2
The dedication names the giver, the god and rarely the date.A inscrição votiva diz quem ofereceu a peça e a que deus.
epitapho epitáfioSubstantivoC2
The epitaph gives an age that no other record confirms.O epitáfio nomeia o defunto, a sua idade e quem pagou a pedra.
stonecuttero canteiro de pedraSubstantivoC2
The stonecutter ran out of room and squeezed the last word in.O canteiro seguia um modelo pintado de antemão sobre o bloco.
letter forma forma da letraSubstantivoC2
The letter form places the piece within about fifty years.A forma da letra serve para datar a pedra quando falta tudo o resto.
word dividero separador de palavrasSubstantivoC2
A word divider makes a line of capitals readable at a glance.Sem separador, o leitor antigo tinha de ouvir o texto para o perceber.
interpuncto ponto separadorSubstantivoC2
The interpunct sits at mid height between the two words.O ponto separador fica a meia altura e não ao fundo da linha.
raking lighta luz rasanteSubstantivoC2
Under raking light the worn strokes stand out as shadow.A luz rasante mostra um traço gasto que de frente não se distingue.
graffitoo grafito antigoSubstantivoC2
A graffito scratched on a wall says what no official text would.Um grafito grava-o qualquer um, e diz o que a pedra oficial cala.
ostracono óstracoSubstantivoC2
An ostracon was cheap, so people wrote on it without ceremony.Num óstraco escrevia-se aquilo que não merecia um papiro inteiro.
seal impressiona impressão do seloSubstantivoC2
The seal impression names an office that the document never mentions.A impressão guarda a forma do selo mesmo depois de o selo se perder.
O selo: o de cera, o dos correios e o de quem sela um acordo.
diplomaticsa diplomáticaSubstantivoC2
Diplomatics asks whether the charter is what it claims to be.A diplomática julga se um documento é mesmo aquilo que diz ser.
dating formulaa fórmula de dataçãoSubstantivoC2
The dating formula counts from a reign rather than from a year.A fórmula data o texto pelo príncipe do momento e não por um ano.
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.