C2 · 23 palavras
Técnica da embalagem em inglês
O que se põe entre um produto e o mundo.
Aquilo que um camião leva chama-se a carga, e é a mesma palavra da carga de uma bateria, da carga de cavalaria que avança de uma vez e da exclamação que carga de trabalhos!. Por baixo está sempre algo acumulado que pesa. O inglês reparte isto por load, charge e what a nuisance, e o peso comum aos três desaparece.
As palavras
Vista
Verbo (1)
to sealselar a embalagemVerboC2
The film is sealed by heat rather than by glue.Sela-se com calor e pressão durante um tempo medido.
Substantivo (22)
primary packaginga embalagem primáriaSubstantivoC2
The primary packaging touches the product and nothing else does.A embalagem primária toca o produto e por isso decide a conservação dele.
secondary packaginga embalagem secundáriaSubstantivoC2
Secondary packaging groups the units for the shelf and the shop.A embalagem secundária junta várias unidades e leva a informação ao comprador.
transport packaginga embalagem de transporteSubstantivoC2
Transport packaging is designed for the pallet, not for the customer.À embalagem de transporte basta chegar inteira ao armazém.
barrier layera camada barreiraSubstantivoC2
The barrier layer keeps oxygen out and aroma in.Uma camada muito fina trava o oxigénio que estragaria o conteúdo.
headspaceo espaço de cabeçaSubstantivoC2
The headspace is flushed with gas before the pack is closed.O espaço de cabeça deixa lugar ao ar e ao movimento do líquido.
tamper evidenceo selo de inviolabilidadeSubstantivoC2
Tamper evidence does not prevent opening; it makes it visible.O selo não impede que se abra, mas deixa ver que se abriu.
child-resistant closureo fecho resistente a criançasSubstantivoC2
A child-resistant closure has to be openable by an older adult too.O fecho pede que se carregue e se rode ao mesmo tempo, o que uma mão pequena não faz.
pack closureo fecho da embalagemSubstantivoC2
The pack closure is the part that fails most often in transport.O fecho ensaia-se abrindo e fechando centenas de vezes seguidas.
corrugated boardo cartão caneladoSubstantivoC2
Corrugated board takes its strength from the shape and not the paper.É a canelura do cartão que aguenta o peso das caixas de cima.
box compression strengtha resistência à compressãoSubstantivoC2
Box compression strength decides how high the pallets may be piled.A resistência desce muito depois de um dia em ar húmido.
drop testo ensaio de quedaSubstantivoC2
The drop test repeats the corner, the edge and the flat face.A caixa é largada sobre um canto, que é o que ela aguenta pior.
pallet patterno desenho de paletizaçãoSubstantivoC2
A better pallet pattern saved one lorry in every twelve.O desenho decide quantas caixas cabem sem que nenhuma fique de fora.
shrink wrapa película retrátilSubstantivoC2
Shrink wrap holds the load together and hides what is inside.A película retrátil encolhe com o calor e aperta o conjunto.
stretch filma película extensívelSubstantivoC2
Stretch film works by tension and needs no heat at all.A película extensível segura a carga por tensão e sem calor nenhum.
filling linea linha de enchimentoSubstantivoC2
The filling line runs faster than any single machine on it.A linha enche, fecha, rotula e agrupa sem que ninguém toque em nada.
dosing accuracya exatidão da doseSubstantivoC2
Poor dosing accuracy means giving away product in every pack.A exatidão comprova-se pesando embalagens tiradas ao acaso.
overfillo enchimento a maisSubstantivoC2
A little overfill is cheaper than a complaint about short measure.Encher a mais é oferecer produto em cada unidade que sai da fábrica.
labellinga rotulagemSubstantivoC2
The labelling has to survive the fridge as well as the shelf.A rotulagem diz o que a lei obriga a dizer e em que tamanho de letra.
recyclabilitya reciclabilidadeSubstantivoC2
Recyclability depends on the sorting plant as much as on the design.Uma embalagem de três materiais colados recicla-se pior do que uma de um só.
mono-materialo material únicoSubstantivoC2
A mono-material pack sorts cleanly and often protects a little less.Com um material único a separação posterior deixa de ser precisa.
light-weightinga redução de materialSubstantivoC2
Light-weighting stops where the pack begins to fail in transport.Tira-se material enquanto a caixa continuar a chegar inteira.
unit loada unidade de cargaSubstantivoC2
The unit load is what the fork lift moves in a single lift.A unidade de carga é a palete inteira, e move-se como uma peça só.
A carga: a do camião, a da bateria e a da cavalaria.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.