C2 · 30 palavras
Portos e obras marítimas em inglês
Onde um navio amarra e quem construiu para isso.
A subida e a descida da água chamam-se a maré, e a mesma palavra serve para dizer que alguém está de boa maré, ou seja, bem disposto, e que atravessa uma maré de sorte. Por baixo está sempre algo que sobe e desce sem que ninguém o mande. O inglês reparte isto por tide, mood e a run of luck, e o vaivém comum aos três perde-se.
As palavras
Vista
Verbo (1)
to warpespiar o navioVerboC2
The vessel is warped along the quay without using her engine.Espia-se o navio pelos cabos quando a máquina já não serve de nada.
Substantivo (29)
breakwatero quebra-marSubstantivoC2
The breakwater takes the swell so that the basin stays calm.O quebra-mar parte a onda antes de ela chegar aos navios.
groyneo esporão de praiaSubstantivoC2
A groyne holds sand on one side and loses it on the other.O esporão retém a areia de um lado e tira-a do outro.
revetmento revestimento do taludeSubstantivoC2
The revetment protects the slope from the wash of passing ships.O revestimento cobre a encosta para que a ondulação não a leve.
armour unito bloco do mantoSubstantivoC2
Each armour unit weighs more than the lorry that brought it.Os blocos são postos soltos para que a água passe por entre eles.
sheet pile walla cortina de estacas-pranchaSubstantivoC2
The sheet pile wall is driven before the fill is placed behind it.As estacas-prancha cravam-se uma a uma e cada uma engata na anterior.
anchor tieo tirante de amarraçãoSubstantivoC2
The anchor tie holds the wall back against the earth behind it.O tirante segura a cortina contra a terra que empurra por trás.
dredginga dragagemSubstantivoC2
Dredging has to be repeated because the channel silts up again.A dragagem devolve ao canal a profundidade que o rio lhe tira.
spoilo material dragadoSubstantivoC2
The spoil is tested before anybody decides where to put it.O material dragado tem de ir para algum lado, e aí está metade do problema.
fairwayo canal de navegaçãoSubstantivoC2
The fairway is marked by buoys and maintained by survey.O canal é marcado por boias e reconferido de poucos em poucos meses.
turning basina bacia de manobraSubstantivoC2
The turning basin has to be wider than the longest vessel expected.A bacia de manobra tem de medir mais do que o navio mais comprido.
bollardo cabeço de amarraçãoSubstantivoC2
Every bollard carries a plate saying the load it may take.No cabeço está escrita a força que ele aguenta antes de se arrancar.
fendera defensa do caisSubstantivoC2
The fender absorbs the energy of a ship that never quite stops in time.A defensa recebe a pancada da atracação em vez do betão.
mooring lineo cabo de amarraçãoSubstantivoC2
A mooring line under load is the most dangerous thing on the quay.Um cabo de amarração que parte chicoteia o cais e não se vê chegar.
straddle carriero pórtico de transporteSubstantivoC2
A straddle carrier lifts the box and drives away with it underneath.O pórtico põe-se a cavalo do contentor e levanta-o do chão.
stacking yardo terrapleno de armazenagemSubstantivoC2
The stacking yard is the bottleneck long before the quay is.No terrapleno os contentores empilham-se por navio e por destino.
bulk terminalo terminal de granéisSubstantivoC2
A bulk terminal moves cargo by conveyor rather than by box.O terminal de granéis descarrega por tapete e não com grua de contentores.
roll-on roll-offo tráfego rolanteSubstantivoC2
Roll-on roll-off needs a ramp and almost no crane at all.No tráfego rolante a carga entra sobre as suas próprias rodas.
pilotagea pilotagem do portoSubstantivoC2
Pilotage is compulsory above a certain length in most approaches.O piloto sobe a bordo e aconselha o comandante, que continua a mandar.
harbour basina doca do portoSubstantivoC2
The harbour basin was deepened without touching the quay wall.A doca fica ao abrigo do quebra-mar e ali a água está parada.
caissono caixotão de betãoSubstantivoC2
The caisson was floated into place and then filled with sand.O caixotão constrói-se a flutuar, reboca-se e afunda-se no seu lugar.
cofferdama ensecadeiraSubstantivoC2
A cofferdam keeps the water out while the base is being poured.A ensecadeira põe a seco um pedaço de fundo para que se trabalhe nele.
siltationo assoreamentoSubstantivoC2
Siltation costs more each year than the wall ever did to build.O assoreamento vai fechando o canal sem que num dia se note nada.
longshore drifta deriva litoralSubstantivoC2
Longshore drift moves the beach along and not out to sea.A deriva litoral leva areia ao longo da costa o ano inteiro.
wave run-upa subida da onda no taludeSubstantivoC2
The crest height is set by the wave run-up and not by the still level.A subida decide a altura do quebra-mar mais do que a própria onda.
dolphino duque de AlbaSubstantivoC2
A dolphin stands away from the quay and takes a line on its own.O duque de Alba é um grupo de estacas isolado, afastado do cais.
chart datumo zero hidrográficoSubstantivoC2
Depths are given below chart datum and never below the surface.As profundidades da carta contam-se a partir do zero hidrográfico.
A maré: a do mar, a de quem está de boa maré e a maré de sorte.
bunkeringo abastecimento de combustívelSubstantivoC2
Bunkering takes place at the berth while the cargo is worked.O abastecimento faz-se a partir de um batelão ou de um camião no cais.
shore powera corrente de terraSubstantivoC2
Shore power lets the ship shut down her engines in port.Com corrente de terra o navio desliga os motores enquanto está atracado.
lashinga peação da cargaSubstantivoC2
Poor lashing loses more boxes at sea than heavy weather does.A peação prende o contentor ao convés com barras e esticadores.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.