C2 · 23 palavras
Condutas de transporte em inglês
Um tubo de mil quilómetros e o que se passa lá dentro.
O caminho que a conduta segue no terreno é o traçado, e a mesma palavra serve para o traçado de um desenho e para o que se faz quando se traça um plano. Por baixo está sempre uma linha decidida antes de existir a coisa. O inglês reparte isto por route, outline e to draw up, e a linha comum aos três deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (23)
pipelinea conduta de transporteSubstantivoC2
The pipeline crosses three countries and two mountain ranges.Uma conduta de transporte atravessa países inteiros por baixo da terra.
pipe layingo assentamento da condutaSubstantivoC2
Pipe laying goes on in an open trench that is covered the same week.O assentamento avança como uma fábrica em marcha ao longo da vala.
trenchinga abertura da valaSubstantivoC2
Trenching stops where the line goes under the river instead.A vala abre-se, tapa-se, e no ano seguinte já não se vê.
horizontal drillinga perfuração horizontal dirigidaSubstantivoC2
A horizontal drilling took the line under the whole flood plain.Por baixo de um rio fura-se na horizontal e não se abre nada por cima.
girth welda soldadura circunferencialSubstantivoC2
Every girth weld is radiographed before the joint is coated.Cada soldadura circunferencial é radiografada antes de o tubo ser tapado.
hydrostatic testo ensaio hidrostáticoSubstantivoC2
The hydrostatic test is done with water because gas stores too much energy.O ensaio enche a conduta de água e sobe acima da pressão de serviço.
pigginga passagem do raspadorSubstantivoC2
Pigging cleans the wall and measures it in the same run.O raspador viaja empurrado pelo próprio produto e limpa a parede.
pig trapa câmara do raspadorSubstantivoC2
The pig trap lets the tool in and out without stopping the flow.A câmara mete e tira o raspador sem parar o transporte.
wall lossa perda de espessuraSubstantivoC2
Wall loss of ten per cent is recorded and watched, not repaired at once.A perda de espessura dá-se em por cento da parede original.
in-line inspectiona inspeção interiorSubstantivoC2
In-line inspection maps every anomaly with a distance from the last weld.A inspeção interior percorre o tubo por dentro e mede sem o abrir.
compressor stationa estação de compressãoSubstantivoC2
A compressor station every hundred kilometres puts the pressure back.A compressão devolve ao gás a pressão que o atrito lhe tira.
pump stationa estação de bombagemSubstantivoC2
The pump station starts and stops on the pressure downstream of it.As estações de bombagem põem-se conforme o terreno e não de tantos em tantos quilómetros.
block valvea válvula de seccionamentoSubstantivoC2
A block valve shortens the section that empties after a rupture.A válvula parte a linha em troços que se podem isolar um a um.
slugo tampão de líquidoSubstantivoC2
A slug arriving at the separator can overwhelm it in seconds.Um tampão de líquido chega ao fim de uma vez e abana a instalação.
line packa reserva na condutaSubstantivoC2
Line pack lets the system deliver for hours after the inlet is shut.A própria conduta guarda gás, e essa reserva cobre as horas de maior consumo.
batchingo transporte por lotesSubstantivoC2
Batching sends two products down one line one behind the other.Dois produtos seguem um atrás do outro e só se misturam no contacto.
leak detectiona deteção de fugasSubstantivoC2
Leak detection compares what went in with what came out.A deteção compara o que entra com o que sai e vigia a pressão.
third party damageo dano causado por terceirosSubstantivoC2
Third party damage from an excavator is the commonest cause of failure.A causa mais frequente é uma máquina alheia que não sabia o que estava por baixo.
depth of covera profundidade de enterramentoSubstantivoC2
The depth of cover is checked again after the field has been ploughed.A profundidade volta a ser medida de poucos em poucos anos, porque se lavra e o rio escava.
marker posto marco de sinalizaçãoSubstantivoC2
The marker post says who to call before anybody digs.O marco diz a quem telefonar antes de meter uma máquina naquele campo.
O traçado: o da conduta, o do desenho e o de quem traça um plano.
shut-in pressurea pressão de fechoSubstantivoC2
The shut-in pressure holds even when nothing is moving at all.Com a linha fechada a pressão sobe até um valor que diz muito do seu estado.
metering stationa estação de mediçãoSubstantivoC2
The metering station is where the product changes owner.A estação de medição conta o que passa, e é ali que se factura.
odorisationa odorizaçãoSubstantivoC2
Odorisation adds the smell that natural gas does not have.O gás não cheira a nada, e por isso se lhe junta o cheiro que todos conhecem.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.