C2 · 25 palavras
História da medicina em inglês
Como uma arte se tornou uma disciplina.
A doença que esvaziou cidades inteiras é a peste, e a mesma palavra se diz hoje de uma criança irrequieta: és uma peste. Por baixo está sempre algo que não se consegue afastar. O inglês usa plague para a doença e pest ou little terror para a criança, e a insistência comum às duas deixa de se ouvir. Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico.
As palavras
Vista
Substantivo (25)
humoral theorya teoria dos humoresSubstantivoC2
Humoral theory explained every illness with a balance of fluids.Durante séculos a doença explicava-se por quatro líquidos do corpo.
bloodlettinga sangriaSubstantivoC2
Bloodletting was given for fever, for weakness and for almost everything.A sangria aplicou-se a quase tudo, e durante quase dois mil anos.
miasmao miasmaSubstantivoC2
A miasma was believed to rise from swamps and to carry the disease.Julgava-se que o ar corrompido dos pântanos trazia as febres.
A peste: a doença antiga e a criança que não para quieta.
germ theorya teoria dos germesSubstantivoC2
Germ theory replaced the smell with an organism that could be seen.A teoria dos germes pôs um ser vivo onde antes havia um cheiro.
antisepsisa antissepsiaSubstantivoC2
Antisepsis cut the death rate after surgery within a single year.A antissepsia mata aquilo que já está na ferida.
asepsisa assepsiaSubstantivoC2
Asepsis keeps the organism out instead of killing it on arrival.A assepsia impede que lá chegue, o que é outra coisa e veio depois.
puerperal fevera febre puerperalSubstantivoC2
Puerperal fever killed more mothers in hospitals than at home.As enfermarias dos estudantes perdiam mais mulheres do que as das parteiras.
anatomical theatreo teatro anatómicoSubstantivoC2
The anatomical theatre put the body where students could actually see it.O teatro anatómico mostrava a dissecação a um público sentado em bancadas.
bedside teachingo ensino à cabeceira do doenteSubstantivoC2
Bedside teaching put the student in front of a patient rather than a book.O ensino à cabeceira tirou a medicina da sala de aula.
auscultationa auscultaçãoSubstantivoC2
Auscultation became respectable once an instrument stood between the two people.Ouvir o peito através de um tubo permitiu descrever o que não se via.
variolationa variolizaçãoSubstantivoC2
Variolation gave a mild illness on purpose and sometimes a fatal one.A variolização levava matéria de um doente leve a uma pessoa sã.
lazarettoo lazaretoSubstantivoC2
The lazaretto stood outside the walls and was rarely entered twice.O lazareto retinha quem chegava fora da cidade durante semanas.
sanitary movemento movimento higienistaSubstantivoC2
The sanitary movement did more for health than any drug of its century.O movimento higienista pediu água limpa e esgotos antes de remédios.
mortality billa lista de óbitosSubstantivoC2
A weekly mortality bill was the first health statistic anybody kept.As listas semanais de óbitos foram os primeiros números de saúde de uma cidade.
anaesthesiaa anestesiaSubstantivoC2
Anaesthesia turned an operation from an ordeal into a procedure.Com a anestesia a rapidez do cirurgião deixou de ser a sua maior virtude.
nosologya nosologiaSubstantivoC2
Nosology sorted illnesses into families the way a botanist sorts plants.A nosologia arruma as doenças em classes como se arrumam as plantas.
empiricismo empirismo médicoSubstantivoC2
Empiricism trusted what was seen more than what was reasoned.O empirismo fia-se no que se observa mais do que no sistema herdado.
apothecaryo boticárioSubstantivoC2
The apothecary both mixed the remedy and often advised on it.O boticário preparava o que o médico receitava, e às vezes receitava ele.
materia medicaa matéria médicaSubstantivoC2
The materia medica listed hundreds of substances and few that worked.A matéria médica reunia as substâncias conhecidas e o que delas se dizia.
barber surgeono barbeiro cirurgiãoSubstantivoC2
The barber surgeon cut hair and set bones with the same hands.O barbeiro barbeava, arrancava dentes e operava, e médico não era.
licensinga licença para exercerSubstantivoC2
Licensing separated the trained physician from everybody else.A licença separou quem tinha estudado de quem só tinha prática.
placebo controlo controlo com placeboSubstantivoC2
A placebo control shows what the treatment adds to being treated at all.Comparar com um tratamento sem efeito é o que separa um ensaio de uma história.
bacteriologya bacteriologiaSubstantivoC2
Bacteriology gave every fever a name and some of them a cure.A bacteriologia deu nome e cultura a cada causa tomada de per si.
epidemiologya epidemiologiaSubstantivoC2
Epidemiology found the pump handle before anybody had seen the organism.A epidemiologia conta casos e procura o que eles têm em comum.
public healtha saúde públicaSubstantivoC2
Public health is measured in sewers as much as in surgeries.A saúde pública trata de populações inteiras e não de doentes um a um.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.