C2 · 32 palavras
O passado colonial em inglês
As palavras com que isso se estuda e se discute.
A fazenda é a grande propriedade agrícola, mas a mesma palavra designa o tecido de que se faz um casaco e, com maiúscula, o dinheiro público: o ministro da Fazenda. Por baixo está sempre aquilo que alguém tem e administra. O inglês reparte isto por estate, cloth e treasury, e o ter comum aos três deixa de se ver. Esta lista descreve os termos sem tomar partido.
As palavras
Vista
Substantivo (31)
protectorateo protetoradoSubstantivoC2
A protectorate kept the local ruler and removed the decisions.Num protetorado a autoridade local ficava no lugar e decidia pouco.
indirect ruleo governo indiretoSubstantivoC2
Indirect rule governed through chiefs whose authority it also created.O governo indireto mandava através de chefes reconhecidos pela potência.
settler colonya colónia de povoamentoSubstantivoC2
A settler colony sent people to stay rather than officials to serve.À colónia de povoamento chegavam famílias inteiras para ficar.
plantation economya economia de plantaçãoSubstantivoC2
The plantation economy grew one crop for a market far away.A plantação produzia para um mercado longe e não para a região.
A fazenda: a propriedade, o tecido e o dinheiro público.
forced labouro trabalho forçadoSubstantivoC2
Forced labour built the railway that the annual report called progress.O trabalho forçado era exigido por lei e por vezes em vez do imposto.
indentureo trabalho por contrato de servidãoSubstantivoC2
Indenture bound a worker for years in return for a passage.O contrato prendia o trabalhador durante anos e pagava a viagem de ida.
hut taxo imposto de palhotaSubstantivoC2
The hut tax forced people into wage work to obtain the coin.Um imposto que só se pagava em dinheiro obrigava a procurar salário.
cash cropa cultura de exportaçãoSubstantivoC2
A cash crop fed a distant factory and not the village that grew it.Quando um país produz uma coisa só, o preço faz-se noutro continente.
mission stationa estação missionáriaSubstantivoC2
The mission station brought a school and a language along with a creed.A estação juntava igreja, escola e posto de saúde dentro do mesmo recinto.
civilising missiona missão civilizadoraSubstantivoC2
The civilising mission was the justification written for people at home.Com essa fórmula o domínio era apresentado como um serviço prestado.
punitive expeditiona expedição de castigoSubstantivoC2
A punitive expedition destroyed a town and carried its objects away.A expedição respondia a uma resistência arrasando aldeias inteiras.
genocideo genocídioSubstantivoC2
The word genocide was written into law long after the events it names.O termo é jurídico, e a sua aplicação a um caso concreto discute-se por critérios.
successor stateo estado sucessorSubstantivoC2
The successor state inherited the debts along with the buildings.O estado sucessor herdou fronteiras traçadas sem ele e dívidas alheias.
restitutiona restituiçãoSubstantivoC2
Restitution returns the object; it does not settle the argument.A restituição devolve uma peça a quem a perdeu ou aos seus descendentes.
memorial culturea cultura da memóriaSubstantivoC2
Memorial culture argues about street names as much as about statues.A cultura da memória decide que ruas levam que nomes.
archive gapa lacuna dos arquivosSubstantivoC2
An archive gap is itself a finding and not merely a missing file.O que a administração não anotou não existe, e também isso é um dado.
oral historya história oralSubstantivoC2
Oral history reaches what the written record never wrote down.A história oral recolhe o que se transmitiu a falar e nunca foi escrito.
metropolea metrópoleSubstantivoC2
The metropole made the law and the colony bore it.A metrópole decidia e cobrava, a semanas de barco de distância.
trading posta feitoriaSubstantivoC2
The trading post came before the flag and often long before it.A feitoria era ao princípio apenas um armazém fortificado na costa.
chartered companya companhia majestáticaSubstantivoC2
A chartered company held an army and a monopoly by royal grant.A companhia tinha por escrito o direito de governar e de fazer a guerra.
treaty of protectiono tratado de proteçãoSubstantivoC2
The treaty of protection was signed in a language one side could not read.Muitos tratados foram assinados numa língua que uma das partes não lia.
native reservea reserva indígenaSubstantivoC2
A native reserve confined people to the least useful land.A reserva fixava onde a população original podia viver.
pass lawa lei dos passesSubstantivoC2
The pass law made movement itself a matter of permission.A lei exigia um papel para andar e castigava quem não o tivesse.
colour bara barreira racialSubstantivoC2
The colour bar kept skilled work closed whatever the training.A barreira fechava ofícios e bairros inteiros a uma parte dos habitantes.
assimilation policya política de assimilaçãoSubstantivoC2
The assimilation policy offered rights in exchange for a way of life.A assimilação prometia direitos a quem deixasse a sua língua e os seus usos.
collaboratoro colaborador localSubstantivoC2
The word collaborator flattens a range of positions into one.A palavra pesa, e a investigação distingue graus e situações.
mandatory powera potência mandatáriaSubstantivoC2
The mandatory power reported annually and was rarely contradicted.O mandato encarregava de administrar um território e de prestar contas dele.
anti-colonial movemento movimento anticolonialSubstantivoC2
The anti-colonial movement organised in the courts and in the press.Estes movimentos nasceram muitas vezes nas escolas do próprio império.
nation buildinga construção do estadoSubstantivoC2
Nation building had to invent a public where the border had drawn none.Construir um estado exigia escola, moeda e exército ao mesmo tempo.
museum collectiona coleção de museuSubstantivoC2
The museum collection was catalogued long before anybody asked where it came from.Muitas coleções formaram-se em anos em que ninguém perguntava pela origem.
human remainsos restos humanosSubstantivoC2
Human remains were measured as data and stored as objects.Os restos humanos guardados em museus levantam uma questão diferente da dos objetos.
Adjetivo (1)
neo-colonialneocolonialAdjetivoC2
Critics call the loan conditions neo-colonial rather than merely strict.Chama-se neocolonial à dependência que fica sem bandeira nem governador.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.