C2 · 26 palavras
Controlo antidopagem em inglês
Um processo que se parece mais com um julgamento do que com desporto.
Do frasco ao laboratório tudo é uma cadeia de passos, e a mesma palavra diz a cadeia onde se cumpre uma pena e a cadeia de montanhas que fecha o horizonte. Por baixo estão sempre elos presos uns aos outros. O inglês reparte isto por chain, prison e range, e os elos comuns aos três deixam de se ver. Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico.
As palavras
Vista
Substantivo (25)
doping controlo controlo antidopagemSubstantivoC2
Doping control begins the moment the athlete is notified.O controlo é uma cadeia de passos e cada elo pode ser contestado.
A cadeia: a de passos, a da prisão e a de montanhas.
prohibited lista lista de substâncias proibidasSubstantivoC2
The prohibited list is republished every year and takes effect on a fixed date.A lista é revista todos os anos e entra em vigor numa data marcada.
out-of-competition testingo controlo fora de competiçãoSubstantivoC2
Out-of-competition testing is what makes a training plan risky.O controlo fora de competição chega sem aviso a casa ou ao treino.
missed testo controlo falhadoSubstantivoC2
Three missed tests within a year count as a violation on their own.Três controlos falhados dentro de um prazo valem uma infração.
chaperoneo acompanhante do atletaSubstantivoC2
The chaperone stays with the athlete from notification to the seal.O acompanhante não perde o atleta de vista desde o aviso até à colheita.
sample collectiona colheita da amostraSubstantivoC2
Sample collection is observed and recorded on a form the athlete signs.A colheita faz-se perante testemunha e é o atleta que fecha o frasco.
A-samplea amostra ASubstantivoC2
The A-sample is analysed first and the other stays sealed.A amostra A é analisada primeiro e decide se há alguma coisa a explicar.
B-samplea amostra BSubstantivoC2
The athlete may have the B-sample opened in their presence.A amostra B abre-se a pedido do atleta e na presença dele.
accredited laboratoryo laboratório acreditadoSubstantivoC2
Only an accredited laboratory may report an adverse finding.Só um laboratório acreditado pode assinar um resultado com efeitos.
adverse analytical findingo resultado analítico adversoSubstantivoC2
An adverse analytical finding is a result and not yet a verdict.Um resultado adverso abre o processo e não o fecha.
atypical findingo resultado atípicoSubstantivoC2
An atypical finding calls for further work rather than a charge.O resultado atípico obriga a investigar antes de se afirmar seja o que for.
threshold substancea substância com limiarSubstantivoC2
A threshold substance is only reported above a stated concentration.Numa substância com limiar conta a quantidade e não a presença.
masking agento agente mascaranteSubstantivoC2
A masking agent is banned although it improves nothing at all.Um mascarante não melhora nada, esconde outra coisa.
therapeutic use exemptiona autorização de utilização terapêuticaSubstantivoC2
A therapeutic use exemption is granted before the treatment, not after.A autorização permite um tratamento necessário e pede-se de antemão.
biological passporto passaporte biológicoSubstantivoC2
The biological passport watches the athlete against their own values.O passaporte compara o atleta consigo próprio ao longo dos anos.
longitudinal profileo perfil longitudinalSubstantivoC2
A longitudinal profile makes a single odd value meaningful.Um salto brusco dentro do próprio perfil pesa mais do que um valor alto isolado.
provisional suspensiona suspensão preventivaSubstantivoC2
A provisional suspension starts before anything has been decided.A suspensão preventiva afasta o atleta enquanto o caso se esclarece.
period of ineligibilityo período de inelegibilidadeSubstantivoC2
The period of ineligibility runs from the date of the decision.A duração depende da substância, da intenção e dos antecedentes.
disqualificationa anulação do resultadoSubstantivoC2
Disqualification removes the result and everything that followed from it.A anulação apaga a marca daquele dia, o que é coisa diferente da sanção.
no significant faulta ausência de culpa significativaSubstantivoC2
A finding of no significant fault can shorten the ban by half.Quem demonstra de onde veio a substância pode ver a sanção reduzida.
strict liability principleo princípio da responsabilidade objetivaSubstantivoC2
The strict liability principle makes the athlete answer for their own body.O atleta responde pelo que tem no corpo mesmo sem saber como lá foi parar.
appealo recurso da decisãoSubstantivoC2
The appeal goes to a court of arbitration and not to an ordinary one.O recurso pode ser apresentado pelo atleta e também pela parte contrária.
retestinga reanálise da amostraSubstantivoC2
Retesting of stored samples reopened results from ten years earlier.Uma amostra guardada volta a ser analisada quando o método melhora.
storage periodo prazo de conservaçãoSubstantivoC2
The storage period is long enough for methods to catch up.É o prazo de conservação que torna possível essa reanálise anos depois.
education programmeo programa de formaçãoSubstantivoC2
The education programme reaches athletes before the first test does.O programa explica as regras a quem ainda nunca competiu.
Adjetivo (1)
in-competitionem competiçãoAdjetivoC2
Some substances are in-competition prohibitions only.Algumas substâncias só são proibidas em competição e não fora dela.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.