C2 · 29 palavras
Direito da energia e redes em inglês
Quem injeta, quem transporta e quem passa a fatura.
A ligação de uma casa à rede tem o mesmo nome da ligação telefónica que se faz a alguém e da ligação entre duas pessoas que andam juntas. Por baixo está sempre um fio que une dois pontos. O inglês reparte isto por connection, call e relationship, e o fio comum aos três deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (29)
grid operatoro operador da redeSubstantivoC2
The grid operator may not also sell the electricity it carries.O operador da rede não vende energia: transporta-a e cobra por isso.
unbundlinga separação de atividadesSubstantivoC2
Unbundling separates the wires from the trading by law.Quem transporta não pode vender, e essa separação é a regra de base.
third party accesso acesso de terceiros à redeSubstantivoC2
Third party access is the rule that makes competition possible at all.Qualquer vendedor pode usar a rede nas mesmas condições que o dono dela.
network chargea tarifa de acesso à redeSubstantivoC2
The network charge is regulated and makes up much of the bill.A tarifa paga o cabo e não a energia que corre por ele.
feed-ina injeção na redeSubstantivoC2
Feed-in from the roof is metered separately from what is drawn.Um telhado com painéis injeta aquilo que a casa não consome.
grid connectiona ligação à redeSubstantivoC2
The grid connection has to be granted unless the network cannot bear it.A ligação pede-se, calcula-se e paga-se antes de a instalação existir.
A ligação: a da rede, a do telefone e a de duas pessoas.
balancing groupo grupo de balançoSubstantivoC2
Every supplier keeps a balancing group that has to add up each quarter hour.Cada grupo de balanço declara quanto vai produzir e quanto vai consumir.
imbalanceo desvioSubstantivoC2
Imbalance is settled afterwards at a price nobody chose in advance.O desvio é a diferença entre o que foi prometido e o que realmente aconteceu.
balancing powera reserva de regulaçãoSubstantivoC2
Balancing power is held ready and paid for whether it is called or not.A reserva contrata-se de antemão, para o minuto em que alguma coisa falha.
redispatcha alteração dos programas de produçãoSubstantivoC2
Redispatch turns one plant down and another up to relieve a line.Se o cabo não aguenta, sobe-se de um lado e desce-se do outro.
curtailmenta limitação forçada da produçãoSubstantivoC2
Curtailment of a wind farm is compensated at a statutory rate.Um parque para quando a rede não consegue levar o que ele produz.
capacity marketo mercado de capacidadeSubstantivoC2
A capacity market pays for being available and not for producing.Aqui não se paga a energia mas o estar disponível para a produzir.
merit ordera ordem de méritoSubstantivoC2
The merit order dispatches the cheapest plant first and sets the price last.As centrais entram da mais barata para a mais cara até cobrir a procura.
day-ahead marketo mercado diárioSubstantivoC2
The day-ahead market clears once for each hour of the following day.O mercado diário fecha na véspera e fixa um preço para cada hora.
intraday marketo mercado intradiárioSubstantivoC2
The intraday market lets a forecast error be corrected before it costs.O intradiário corrige aquilo em que a previsão da véspera falhou.
power purchase agreemento contrato de compra de energiaSubstantivoC2
A power purchase agreement fixes a price for a decade or more.Um contrato longo dá ao parque um preço e ao comprador uma quantidade.
guarantee of origina garantia de origemSubstantivoC2
A guarantee of origin travels separately from the electricity itself.A garantia viaja separada da energia e é anulada no momento do uso.
concession feea taxa de concessãoSubstantivoC2
The concession fee is paid to the town for the use of its ground.O município cobra por deixar passar os cabos por baixo das suas ruas.
regulated asset basea base de ativos reguladosSubstantivoC2
The regulated asset base decides what return the operator may earn.A remuneração do operador calcula-se sobre aquilo que ele tem instalado.
incentive regulationa regulação por incentivosSubstantivoC2
Incentive regulation lets an operator keep what it saves for a period.Fixa-se de antemão o que ele pode receber, e o que poupar fica para ele.
supplier of last resorto comercializador de último recursoSubstantivoC2
The supplier of last resort has to take any household that asks.Se um vendedor falir, outro fica com os clientes sem que a luz se apague.
disconnectiono corte do fornecimentoSubstantivoC2
Disconnection of a household is bound to notice periods and thresholds.O corte por falta de pagamento obedece a prazos e a exceções da lei.
metering point operatoro gestor do ponto de mediçãoSubstantivoC2
The metering point operator may be a different firm from the supplier.O contador pode ser de uma empresa diferente daquela que vende a energia.
self-consumptiono autoconsumoSubstantivoC2
Self-consumption is treated differently from electricity that is sold.O que se gasta no próprio telhado não passa pela rede nem paga tarifa.
energy communitya comunidade de energiaSubstantivoC2
An energy community shares one installation among several households.Vários vizinhos partilham uma instalação e repartem o que ela produz.
network expansiono reforço da redeSubstantivoC2
Network expansion is planned a decade before the demand arrives.A linha nova demora mais a ser autorizada do que a ser construída.
planning approvala aprovação do projetoSubstantivoC2
Planning approval gathers every objection into one single decision.A aprovação reúne num só ato todas as licenças do traçado.
bidding zonea zona de ofertaSubstantivoC2
A bidding zone has one price whatever the wires inside it can carry.Dentro de uma zona o preço é um só, mesmo quando o cabo está cheio.
interconnectora linha de interligaçãoSubstantivoC2
The interconnector lets two markets share what each has too much of.A interligação une dois sistemas e aproxima os preços de ambos.
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1017 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.