C2 · 24 palavras
Energia hidroelétrica em inglês
Um rio transformado em máquina, e tudo aquilo de que o rio ainda precisa.
A comporta de uma barragem, a comporta de um canal de rega e o verbo comportar no sentido de conter vêm da mesma raiz: sempre algo que segura e deixa passar só o que se decidiu. O inglês reparte por gate, sluice e to hold, e essa contenção comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (24)
penstocka conduta forçadaSubstantivoC2
The penstock carries the water down under great pressure.A água desce fechada e chega com toda a pressão do desnível.
turbine runnera roda da turbinaSubstantivoC2
The turbine runner is chosen for the head it will see.A roda transforma a água em rotação e escolhe-se conforme a queda.
draft tubeo tubo de aspiraçãoSubstantivoC2
The draft tube recovers part of the energy after the runner.O tubo de saída recupera parte da energia que a turbina não apanhou.
spillwayo descarregador de cheiasSubstantivoC2
The spillway is sized for a flood nobody has seen.O descarregador existe para o dia em que sobra água, não para o corrente.
dam cresto coroamento da barragemSubstantivoC2
The dam crest carries a road and the last metre of freeboard.A cota de coroamento é a linha que a albufeira não deve passar.
sediment trappinga retenção de sedimentosSubstantivoC2
Sediment trapping fills the reservoir and starves the river below.A albufeira enche-se de lama, e essa lama falta ao rio lá em baixo.
flushing operationa operação de descarga de sedimentosSubstantivoC2
A flushing operation clears the sediment and harms the fish downstream.Esvaziar o sedimento limpa a barragem e sufoca o troço seguinte se for mal feito.
residual flowo caudal ecológicoSubstantivoC2
The residual flow is what the river keeps when the plant takes its share.O rio tem direito a um mínimo mesmo que a central pudesse levar tudo.
fish passa passagem para peixesSubstantivoC2
A fish pass has to be found by the fish to be of any use.Uma passagem mal desenhada é uma passagem que os peixes não encontram.
fish screena grade de proteção dos peixesSubstantivoC2
A fish screen keeps the fish out of the turbine.A grade impede o peixe de entrar na turbina, se o espaçamento for o certo.
hydropeakingo regime de pontaSubstantivoC2
Hydropeaking changes the river level several times a day.Ligar e desligar a central faz o rio subir e descer várias vezes por dia.
run-of-river planta central a fio de águaSubstantivoC2
A run-of-river plant takes what the river gives and stores nothing.Sem albufeira produz-se o que o rio traz, quando o traz.
storage planta central com albufeiraSubstantivoC2
A storage plant can wait for the hour when power is worth most.A albufeira guarda a chuva da primavera para o consumo do inverno.
black start capabilitya capacidade de arranque autónomoSubstantivoC2
Black start capability lets a plant restart a dead network.Uma central hidráulica consegue levantar uma rede apagada sem ajuda de fora.
governoro regulador da turbinaSubstantivoC2
The governor holds the frequency by changing the flow.O regulador ajusta o caudal para que a frequência não se mexa.
surge tanka chaminé de equilíbrioSubstantivoC2
The surge tank absorbs the shock when the valve shuts.Quando se fecha de repente, a água tem de ir para algum lado.
tailraceo canal de restituiçãoSubstantivoC2
The tailrace returns the water to the river below the plant.A água sai e volta ao rio, mais fria e com menos oxigénio.
intake structurea tomada de águaSubstantivoC2
The intake structure keeps ice and driftwood out.A tomada decide o que entra na central e o que fica no rio.
trash racka grade de limpezaSubstantivoC2
The trash rack is cleaned by machine several times a day.Os ramos e as folhas ficam retidos antes de chegarem à máquina.
dam safety reviewa revisão de segurança da barragemSubstantivoC2
A dam safety review is repeated on a fixed cycle for ever.Examina-se com regularidade porque uma barragem não avisa duas vezes.
inundation mapa carta de inundaçãoSubstantivoC2
An inundation map shows what a failure would reach.A carta diz a quem avisar e com quantos minutos de antecedência.
water righto direito de utilização da águaSubstantivoC2
A water right is granted for decades and reviewed at renewal.O direito fixa quanta água se pode usar e a partir de que ano.
snowmelt runoffo escoamento do degeloSubstantivoC2
Snowmelt runoff arrives earlier than it did a generation ago.A água da neve chega tarde, mesmo na altura em que faz falta.
capacity credita potência garantidaSubstantivoC2
Capacity credit is what a plant is worth on the worst day.Conta-se o que a central garante na pior hora, não o que consegue dar.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 24 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.