C2 · 25 palavras
Edição e livrarias em inglês
Do manuscrito à montra, e quem recebe em cada passo.
A capa de um livro, a capa que se veste no inverno e a capa de tinta que se dá numa parede são a mesma palavra: sempre uma camada que cobre o que está por baixo. O inglês reparte por cover, cloak e coat, e essa camada comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (25)
publishing housea editoraSubstantivoC2
A publishing house takes the risk that the author cannot.A editora assume o risco, e é por isso que decide o que se publica.
acquisitiona aquisição de direitosSubstantivoC2
The acquisition decides the programme two years ahead.Compra-se o direito de publicar, não o texto em si.
advanceo adiantamentoSubstantivoC2
An advance is set against future royalties and rarely repaid.O adiantamento desconta-se do que o livro vier a render, e muitas vezes não chega lá.
royalty ratea percentagem de direitos de autorSubstantivoC2
The royalty rate is calculated on the net or on the retail price.A percentagem calcula-se sobre o preço de capa ou sobre o recebido, e há diferença.
subsidiary rightsos direitos derivadosSubstantivoC2
Subsidiary rights often earn more than the book itself.O cinema, o clube de leitura e a edição de bolso vendem-se em separado.
foreign rightsos direitos de traduçãoSubstantivoC2
Foreign rights are sold at fairs a year before publication.Um livro pode viver melhor fora da sua língua do que dentro dela.
option clausea cláusula de opçãoSubstantivoC2
An option clause gives the publisher first sight of the next book.A editora reserva-se o direito de ver primeiro o livro seguinte.
manuscript deliverya entrega do manuscritoSubstantivoC2
Manuscript delivery is a contractual date and not a wish.A data de entrega está no contrato e arrasta todo o calendário.
developmental edito trabalho editorial de fundoSubstantivoC2
A developmental edit changes the structure and not the sentences.Aqui discute-se a estrutura do livro, e não as vírgulas.
copy-editinga preparação de textoSubstantivoC2
Copy-editing is invisible when it has been done well.Uniformiza-se ortografia, nomes e datas, e assinala-se o que não bate certo.
proof copyas provas de páginaSubstantivoC2
A proof copy goes out to reviewers months before the shops.As provas são a última oportunidade barata de mudar alguma coisa.
print on demanda impressão a pedidoSubstantivoC2
Print on demand removes the warehouse and raises the unit cost.Imprime-se um exemplar quando alguém o encomenda, e assim nada se esgota.
backlisto fundo de catálogoSubstantivoC2
The backlist pays for the risks the new programme takes.O fundo de catálogo sustenta uma editora entre dois êxitos.
frontlistas novidadesSubstantivoC2
The frontlist gets the attention and rarely the profit.Uma novidade tem umas semanas para existir na mesa da livraria.
sale or returna venda à consignaçãoSubstantivoC2
Sale or return lets a shop send back what it did not sell.O livreiro pode devolver o que não vende, e isso muda todo o negócio.
remaindero saldo da ediçãoSubstantivoC2
A remainder is sold cheaply rather than pulped.Os exemplares que sobram vendem-se muito barato ou vão para destruição.
fixed book priceo preço fixo do livroSubstantivoC2
The fixed book price keeps small shops in business.Quando o preço não pode baixar, a livraria pequena continua a existir.
trade discounto desconto ao livreiroSubstantivoC2
The trade discount decides whether a shop can carry a title.A margem do livreiro decide o que ele consegue ter na prateleira.
wholesalero distribuidor grossistaSubstantivoC2
A wholesaler delivers overnight what the publisher cannot.O grossista permite encomendar um só exemplar de mil editoras diferentes.
cover designo desenho da capaSubstantivoC2
The cover design is argued about longer than the title.A capa é o único argumento que funciona a três metros.
blurbo texto da contracapaSubstantivoC2
A blurb has to say what the book is without telling the ending.O texto da contracapa é escrito quase sempre dentro da editora.
review copyo exemplar para a imprensaSubstantivoC2
A review copy is sent with a date that must not be broken.Enviam-se exemplares meses antes, porque as críticas preparam-se com tempo.
rights reversiona reversão dos direitosSubstantivoC2
Rights reversion returns the book to the author when sales stop.Quando o livro deixa de estar disponível, os direitos voltam a quem o escreveu.
audiobook editiona edição em áudioSubstantivoC2
An audiobook edition needs a reader and a separate contract.Um audiolivro é uma obra nova, com a sua gravação e os seus direitos.
library supplyo fornecimento a bibliotecasSubstantivoC2
Library supply is a small market with very steady demand.A biblioteca compra uma encadernação feita para durar, não para revender.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.