C2 · 29 palavras
Etnobotânica em inglês
Plantas úteis, quem as conheceu primeiro e a quem pertence esse saber.
A colheita de um campo, a colheita de dados num inquérito e a colheita de sangue num laboratório são a mesma palavra: sempre algo recolhido no momento certo. O inglês reparte por harvest, collection e sample, e esse recolher comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (29)
domesticationa domesticaçãoSubstantivoC2
Domestication changed the plant more than it changed the people.Domesticar uma planta é escolher sementes durante muitas gerações.
wild relativeo parente silvestreSubstantivoC2
A wild relative carries the traits that breeding lost.A forma silvestre guarda genes que a cultivada perdeu pelo caminho.
landracea variedade regionalSubstantivoC2
A landrace is adapted to one valley and to nowhere else.Uma variedade local adaptou-se a um vale e rende menos noutro sítio.
seed banko banco de sementesSubstantivoC2
A seed bank keeps what no field is growing any more.Guardar sementes é guardar opções para um clima que ainda não chegou.
crop diversitya diversidade de culturasSubstantivoC2
Crop diversity is insurance and not nostalgia.Um campo com uma só variedade perde-se inteiro com uma só doença.
staple cropa cultura alimentar de baseSubstantivoC2
A staple crop feeds a region and shapes its whole cuisine.Três ou quatro espécies dão a maior parte das calorias do mundo.
tubero tubérculoSubstantivoC2
A tuber stores what the plant made in its first season.O tubérculo é um caule engrossado debaixo da terra, não uma raiz.
rhizomeo rizomaSubstantivoC2
A rhizome spreads sideways and makes a new plant anywhere.O rizoma cresce de lado e dele saem rebentos novos em cada estação.
bast fibrea fibra liberianaSubstantivoC2
A bast fibre comes from the stem and not from the seed.A fibra tira-se da casca interior do caule, e não da semente.
dye planta planta tintureiraSubstantivoC2
A dye plant needs a mordant to hold the colour in cloth.A cor da planta raramente é a cor que acaba no tecido.
mordanto mordenteSubstantivoC2
The mordant binds the colour to the fibre.Sem mordente a cor vai-se embora na primeira lavagem.
resina resinaSubstantivoC2
The resin is tapped by wounding the tree in a controlled way.A resina sai de uma ferida da árvore e endurece ao ar.
latexo látexSubstantivoC2
Latex runs from a cut and stops when the cut dries.O látex é branco, pegajoso e muitas vezes tóxico para quem o prova.
alkaloido alcaloideSubstantivoC2
An alkaloid is what makes many plants both useful and dangerous.Muitos alcaloides amargos existem para que um animal não repita a dentada.
bitter compounda substância amargaSubstantivoC2
A bitter compound protects the plant and was bred out of the crop.O amargo é uma defesa da planta, não um defeito da planta.
detoxification methodo método de remoção de tóxicosSubstantivoC2
A traditional detoxification method makes a poisonous root edible.Demolhar, fermentar e cozer tornam comestível o que não era.
graftinga enxertiaSubstantivoC2
Grafting joins a chosen variety to a chosen root.Une-se o ramo de uma planta ao pé de outra e crescem juntos.
rootstocko porta-enxertoSubstantivoC2
The rootstock decides the size of the tree and its resistance.O pé decide o vigor e a resistência; a copa decide o fruto.
pollinator dependencea dependência dos polinizadoresSubstantivoC2
Pollinator dependence makes a crop only as safe as its insects.Sem insetos, muitas colheitas caem mesmo com a planta sã.
agroforestryo sistema agroflorestalSubstantivoC2
Agroforestry grows trees and crops on the same ground.Árvores e culturas na mesma parcela dão menos por planta e mais por hectare.
intercroppinga consociação de culturasSubstantivoC2
Intercropping uses light and water that a single crop wastes.Duas espécies juntas usam a luz e a água em alturas diferentes.
shifting cultivationa agricultura itineranteSubstantivoC2
Shifting cultivation works while the fallow period stays long enough.Cultiva-se uns anos e deixa-se a parcela descansar muito mais tempo.
fallowo pousioSubstantivoC2
A fallow returns to the soil what the harvest took away.A terra em descanso recupera aquilo que a colheita levou.
traditional knowledgeo conhecimento tradicionalSubstantivoC2
Traditional knowledge belongs to the community that holds it.Um saber passado de boca em boca também tem autores.
benefit sharinga partilha de benefíciosSubstantivoC2
Benefit sharing returns part of the value to where the plant came from.Quem explora uma planta conhecida de uma comunidade deve-lhe uma parte.
biopiracya biopiratariaSubstantivoC2
Biopiracy patents a use that somebody had known for centuries.Patentear o que outros conheciam há séculos tem um nome.
herbarium specimeno exemplar de herbárioSubstantivoC2
A herbarium specimen fixes what a name actually refers to.Uma planta prensada com a data e o local é uma prova que dura séculos.
vernacular nameo nome popularSubstantivoC2
A vernacular name can mean three different plants in three valleys.O mesmo nome popular pode designar três plantas em três vales.
crop wild collectiona colheita de plantas silvestresSubstantivoC2
A crop wild collection has to leave enough for the population to recover.Colher sem medida transforma uma planta comum numa planta rara.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.