C2 · 29 palavras
Microfinanças em inglês
Créditos pequenos, promessas grandes e as contas que é preciso ver de perto.
A prestação de um empréstimo, a prestação de contas a quem financia e a prestação de um atleta em campo são a mesma palavra: sempre algo que se entrega e por que se responde. O inglês reparte por instalment, accountability e performance, e essa entrega comum deixa de se ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (29)
microcredito microcréditoSubstantivoC2
A microcredit is small enough that a bank would refuse the paperwork.Um empréstimo pequeno chega onde o banco não vê negócio.
group lendingo empréstimo solidárioSubstantivoC2
Group lending replaces collateral with the pressure of neighbours.O grupo responde por cada um, e essa pressão faz de garantia.
loan officero agente de créditoSubstantivoC2
The loan officer visits and does not wait for an application.Quem conhece o cliente decide mais do que qualquer formulário.
repayment ratea taxa de reembolsoSubstantivoC2
A high repayment rate says nothing about whether people are better off.Uma taxa alta pode significar boa gestão ou pressão sobre as pessoas.
portfolio at riska carteira em riscoSubstantivoC2
Portfolio at risk counts every loan behind by a set number of days.Mede-se o que tem dias de atraso, não o que já foi dado como perdido.
effective interest ratea taxa efetivaSubstantivoC2
The effective interest rate includes the fees and the timing.A taxa efetiva inclui comissões e calendário, e costuma dobrar a anunciada.
flat rate interestos juros sobre o montante inicialSubstantivoC2
Flat rate interest looks half as expensive as it is.Contar sempre sobre a soma de partida custa quase o dobro do que parece.
credit bureaua central de responsabilidades de créditoSubstantivoC2
A credit bureau stops one borrower from taking four loans at once.Sem registo partilhado, uma pessoa pode ter cinco empréstimos ao mesmo tempo.
client protection principleo princípio de proteção do clienteSubstantivoC2
A client protection principle covers pricing as well as collection.Emprestar só o que pode ser devolvido protege também quem empresta.
collection practicea prática de cobrançaSubstantivoC2
Collection practice is where most of the harm in this sector happens.A forma de reclamar uma dívida é onde uma instituição mostra o que é.
savings groupo grupo de poupançaSubstantivoC2
A savings group lends its own money and owes nobody.Um grupo que poupa junto pode emprestar-se sem entrar ninguém de fora.
rotating fundo fundo rotativoSubstantivoC2
A rotating fund pays out to each member in turn.Cada mês um leva o bolo, e a roda continua até ao fim.
mobile moneyo dinheiro no telemóvelSubstantivoC2
Mobile money reached more people than any branch network did.O saldo no telemóvel chega onde não há balcão nem estrada.
agent networka rede de agentesSubstantivoC2
An agent network turns a shop into a place to withdraw cash.A loja da aldeia faz de caixa e de balcão.
financial inclusiona inclusão financeiraSubstantivoC2
Financial inclusion is measured by use and not by ownership.Ter conta não é usá-la, e a diferença conta.
dormant accounta conta inativaSubstantivoC2
A dormant account counts as inclusion and serves nobody.Muitas contas abertas numa campanha já não se usam no ano seguinte.
know your customera identificação do clienteSubstantivoC2
Know your customer rules can shut out the people without documents.Pedir papéis que as pessoas não têm deixa de fora quem mais precisa.
microinsuranceo microsseguroSubstantivoC2
Microinsurance pays a small amount quickly rather than a large amount slowly.Um prémio pequeno que cobre a colheita perdida vale mais do que um empréstimo.
index insuranceo seguro indexadoSubstantivoC2
Index insurance pays on a measurement and not on a claim.Paga-se conforme a chuva medida, sem ninguém visitar o campo.
basis risko risco de baseSubstantivoC2
Basis risk is the gap between the index and the actual loss.O índice diz que choveu e na tua parcela não caiu nada.
working capital loano crédito de tesourariaSubstantivoC2
A working capital loan buys stock and is repaid from selling it.Pede-se para comprar mercadoria e devolve-se ao vendê-la.
graduation approacha abordagem por etapasSubstantivoC2
A graduation approach starts with a grant and ends with a loan.Primeiro um bem e um acompanhamento; o crédito vem depois.
social performanceo desempenho socialSubstantivoC2
Social performance is reported beside the financial figures.Mede-se a quem se chega e o que muda, não só quanto se empresta.
mission drifto desvio da missãoSubstantivoC2
Mission drift happens quietly as the average loan size rises.Crescer empurrando a carteira para clientes mais cómodos deixa os primeiros de fora.
operational self-sufficiencya cobertura dos custos operacionaisSubstantivoC2
Operational self-sufficiency means the income covers the running costs.As receitas cobrem as despesas, e só então a instituição se aguenta sozinha.
subsidy dependencea dependência de subsídiosSubstantivoC2
Subsidy dependence is a fact to state and not a fault to hide.Um programa que só funciona com dinheiro de fora não se consegue alargar.
impact evaluationa avaliação de impactoSubstantivoC2
An impact evaluation compares borrowers with people who were not served.Comparar com um grupo parecido é a única forma de saber se serviu.
cash flow lendingo crédito com base no fluxo de caixaSubstantivoC2
Cash flow lending looks at the takings rather than at the assets.Olha-se para o que entra todas as semanas em vez de pedir uma garantia.
village banko banco comunitárioSubstantivoC2
A village bank is owned and run by the people who borrow from it.A aldeia gere o seu próprio fundo e cobra a si mesma.
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1017 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.