C2 · 25 palavras
Remo e canoagem em inglês
Fazer andar um barco à força de braços, sem o virar.
A remada que move o barco, o remar contra a maré de quem insiste sozinho e o remo que se guarda no hangar vêm todos da mesma palavra: sempre um esforço repetido contra alguma coisa. O inglês reparte por stroke, to struggle e oar, e esse esforço comum deixa de se ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (25)
scullingo remo de doisSubstantivoC2
Sculling uses two oars per rower and rowing uses one.Cada remador leva dois remos, um em cada mão.
sweep rowingo remo de um sóSubstantivoC2
Sweep rowing needs an even number of rowers to balance.Cada remador leva um único remo, e por isso o barco precisa de simetria.
stroke ratea cadência de remadasSubstantivoC2
A high stroke rate is worth nothing without length in the stroke.Subir a cadência nem sempre sobe a velocidade.
catcha entrada da pá na águaSubstantivoC2
The catch decides how much of the stroke does any work.O momento da entrada decide a remada inteira.
drive phasea fase de traçãoSubstantivoC2
The drive phase begins with the legs and ends with the arms.A força começa nas pernas e só no fim chega aos braços.
featheringo rodar da pá fora de águaSubstantivoC2
Feathering turns the blade flat against the wind.A pá deitada corta o vento e não agarra as ondas.
blade deptha profundidade da páSubstantivoC2
Too much blade depth lifts water instead of moving the boat.Fundo de mais não empurra mais, só levanta água.
puddleo remoinho deixado pela páSubstantivoC2
The puddle left behind says how well the stroke was placed.Os remoinhos contam quanto o barco andou entre duas remadas.
runo deslizar do barcoSubstantivoC2
The run between strokes is what a light crew is bought with.Entre remadas o barco segue sozinho, se ninguém o travar.
outriggero portante lateralSubstantivoC2
The outrigger carries the pin away from the hull.O braço lateral afasta o ponto de apoio do casco.
coxswaino timoneiroSubstantivoC2
The coxswain steers, calls the rate and is weighed before the race.O timoneiro guia, conta e decide quando se aperta.
bow balla bola de proaSubstantivoC2
The bow ball is a safety requirement and not a decoration.Uma bola mole na ponta é obrigatória e evita ferimentos graves.
boat classa classe do barcoSubstantivoC2
The boat class is written as a number and a letter.O nome diz quantos remam e se há timoneiro.
lightweight categorya categoria de pesos levesSubstantivoC2
The lightweight category has a limit for the crew and for each person.A pesagem antes da regata também faz parte do desporto.
erg testo teste no remoergómetroSubstantivoC2
An erg test measures the engine and not the boat.A máquina mede a força mas não mede a técnica na água.
split timeo tempo aos quinhentos metrosSubstantivoC2
The split time is what a rower actually watches.O tempo parcial é a língua em que os remadores falam.
head racea regata de fundoSubstantivoC2
A head race starts one boat at a time against the clock.Parte-se um a um e ganha o cronómetro, não o barco do lado.
regatta lanea pista de regataSubstantivoC2
A regatta lane is buoyed for the whole two thousand metres.As pistas nem sempre valem o mesmo, e o vento decide qual é a melhor.
capsize drillo exercício de viragemSubstantivoC2
A capsize drill is done in warm water before it is needed in cold.Treina-se virar em água calma antes de ser preciso.
buoyancy aido auxiliar de flutuaçãoSubstantivoC2
A buoyancy aid allows movement where a lifejacket does not.Um colete que deixa mexer os braços é o que as pessoas vestem.
paddle bladea pá do remo de canoaSubstantivoC2
The paddle blade is sized for the water and for the paddler.Uma pá grande empurra mais e cansa mais depressa.
eskimo rolla esquimotagemSubstantivoC2
The eskimo roll is a skill that saves the day on white water.Voltar a endireitar-se sem sair do caiaque aprende-se com muitas repetições.
white water gradeo grau de dificuldade do rioSubstantivoC2
The white water grade changes with the water level and not with the map.A escala vai de um a seis, e o seis não se desce por desporto.
portageo transporte do barco em terraSubstantivoC2
A portage around a weir is safer than any line through it.Quando o rio não dá passagem, leva-se o barco ao ombro.
boathouseo hangar dos barcosSubstantivoC2
The boathouse is where the season is really decided in winter.O barco passa muito mais horas no hangar do que na água.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.