C2 · 22 palavras
Transplantação em inglês
Um órgão que muda de corpo, e tudo o que se decide antes.
Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico. A colheita de um órgão, a colheita de sangue num laboratório e a colheita de um campo são a mesma palavra: sempre algo retirado no momento em que ainda serve. O inglês reparte por procurement, sample e harvest, e esse retirar comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (22)
donora pessoa dadoraSubstantivoC2
A living donor is examined more thoroughly than any patient.Por trás de cada órgão há uma pessoa e uma família que disseram alguma coisa.
brain deatha morte cerebralSubstantivoC2
Brain death is determined by two doctors independently of each other.Verifica-se por protocolo, com mais do que um médico e sem pressa.
donation after circulatory deatha dádiva após paragem circulatóriaSubstantivoC2
Donation after circulatory death is allowed in some countries only.O tempo entre a paragem e a colheita decide que órgãos ainda servem.
consent modelo modelo de consentimentoSubstantivoC2
The consent model decides whether silence counts as agreement.Uns países perguntam e outros presumem, e todos falam com a família.
organ procurementa colheita de órgãosSubstantivoC2
Organ procurement is a separate operation with its own team.A colheita é uma operação, com a sua equipa e o seu respeito.
cold ischaemia timeo tempo de isquemia friaSubstantivoC2
The cold ischaemia time is what limits how far an organ can travel.Cada hora em frio conta, e há órgãos que aguentam muito menos do que outros.
perfusiona perfusão do órgãoSubstantivoC2
Machine perfusion keeps an organ working outside the body.Uma máquina que faz circular líquido mantém o órgão e permite observá-lo.
urgency statuso grau de urgênciaSubstantivoC2
The urgency status can move a patient to the top overnight.A lista não é uma fila: ordena-se por urgência e compatibilidade.
sensitisationa imunização anteriorSubstantivoC2
Sensitisation from an earlier transfusion narrows the choice of donor.Uma gravidez ou uma transfusão podem deixar anticorpos que fecham portas.
protocol biopsya biopsia de protocoloSubstantivoC2
A protocol biopsy looks for rejection before the blood test shows it.Colhe-se numa data fixa, mesmo quando está tudo bem.
trough levelo nível mínimo do medicamentoSubstantivoC2
The trough level is measured before the morning dose.Mede-se mesmo antes da dose seguinte, e esse número guia o tratamento.
opportunistic infectiona infeção oportunistaSubstantivoC2
An opportunistic infection is the price of the protection.Baixar as defesas para salvar o órgão abre a porta a outros problemas.
living donationa dádiva em vidaSubstantivoC2
Living donation is permitted only within a defined circle.Uma pessoa saudável é operada para que outra viva, e isso exige cuidado extremo.
paired exchangea troca cruzadaSubstantivoC2
A paired exchange matches two pairs that did not match alone.Dois pares incompatíveis cruzam-se e ambos ficam servidos.
donor advocacyo acompanhamento independente do dadorSubstantivoC2
Donor advocacy gives the donor somebody who is not the recipients doctor.Alguém defende apenas os interesses de quem dá.
organ shortagea escassez de órgãosSubstantivoC2
The organ shortage is the whole reason allocation rules exist.A lista de espera é sempre mais comprida do que a de dadores.
xenotransplantationo xenotransplanteSubstantivoC2
Xenotransplantation raises questions no allocation rule can answer.Trabalha-se com animais modificados, e as perguntas éticas vêm à frente.
bridge to transplanta ponte até ao transplanteSubstantivoC2
A bridge to transplant keeps somebody alive for the waiting.Uma máquina sustenta a circulação até o órgão chegar.
transplant coordinatora coordenação de transplantaçãoSubstantivoC2
The transplant coordinator works between two hospitals and one family.Quem coordena fala com a família, com a equipa e com o relógio.
follow-up clinica consulta de seguimentoSubstantivoC2
The follow-up clinic sees the patient for the rest of their life.O transplante não acaba no bloco operatório; começa ali.
registry dataos dados do registoSubstantivoC2
Registry data let one centre compare itself with all the others.Sem registo não se sabe o que ainda aguenta ao fim de dez anos.
marginal organo órgão no limiteSubstantivoC2
A marginal organ is offered when the alternative is no organ.Um órgão não ideal continua muitas vezes a ser bem melhor do que nenhum.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 22 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.