C2 · 23 palavras
Veículos pesados em inglês
Camiões e reboques: peso, travões, horas ao volante e quem responde pela carga.
A carga que o camião leva, a carga elétrica de uma bateria e a carga de trabalho de uma pessoa são a mesma palavra: sempre algo que se põe em cima e que tem de ser aguentado. O inglês reparte por load, charge e workload, e esse aguentar comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (23)
gross vehicle weighto peso bruto autorizadoSubstantivoC2
The gross vehicle weight decides the licence and the road charge.O limite não é o motor que o põe, são os travões e as pontes.
tare weighta taraSubstantivoC2
The tare weight is weighed and not taken from the brochure.Cada quilo de veículo vazio é um quilo de mercadoria a menos.
axle configurationa configuração de eixosSubstantivoC2
The axle configuration says how many axles drive and how many steer.A fórmula diz quantos eixos há e quais é que empurram.
tractor unito trator rodoviárioSubstantivoC2
A tractor unit is useless without a trailer behind it.O trator puxa e não leva carga própria.
semi-trailero semirreboqueSubstantivoC2
A semi-trailer rests part of its weight on the tractor.O semirreboque apoia parte do seu peso no trator.
fifth wheelo prato de engateSubstantivoC2
The fifth wheel is greased and inspected on a fixed schedule.O prato aguenta várias toneladas e leva massa todas as semanas.
swap bodya caixa amovívelSubstantivoC2
A swap body stands on its own legs while the truck drives away.A caixa fica no chão sobre os pés e o camião segue com outra.
curtainsidero semirreboque de lona corrediçaSubstantivoC2
A curtainsider is loaded from the side in half the time.Abrir o lado inteiro permite carregar de empilhador pelo flanco.
lashing pointo ponto de amarraçãoSubstantivoC2
Each lashing point is rated and the rating is stamped on it.A carga prende-se a pontos calculados, não ao que estiver à mão.
tachographo tacógrafoSubstantivoC2
The tachograph records the driving time whether anybody looks or not.O aparelho regista o que aconteceu e não depende do que se lembra.
driving time limito limite do tempo de conduçãoSubstantivoC2
The driving time limit is counted per day, per week and per fortnight.As pausas estão escritas e a falta delas vê-se na descarga dos dados.
retardero travão de desaceleração contínuaSubstantivoC2
A retarder holds the speed downhill without touching the brakes.Numa descida longa trava o retardador e os travões descansam.
brake fadea perda de eficácia dos travõesSubstantivoC2
Brake fade is what a retarder exists to prevent.Um travão quente trava menos exatamente quando mais se lhe pede.
air suspensiona suspensão pneumáticaSubstantivoC2
Air suspension keeps the deck at a constant height when loading.O ar protege a carga frágil e permite subir ou baixar o piso.
kingpino pino-reiSubstantivoC2
The kingpin is the single point that carries the whole trailer.Uma peça de aço do tamanho de um punho liga dois veículos.
turning circleo raio de viragemSubstantivoC2
The turning circle decides which yards a vehicle can serve.O camião que entra numa rua é aquele que dela consegue sair.
body buildero construtor de carroçariasSubstantivoC2
The body builder finishes what the chassis maker started.O chassis vem da marca e a caixa vem de outra oficina.
tippero basculanteSubstantivoC2
A tipper unloads in a minute and needs firm ground to do it.Levantar a caixa em piso mole ou em declive é a maneira de se tombar.
refrigerated bodya caixa frigoríficaSubstantivoC2
A refrigerated body is only as good as its door seal.A cadeia de frio parte-se em minutos e prova-se em graus.
fuel consumptiono consumo de combustívelSubstantivoC2
Fuel consumption is the largest single cost over a vehicles life.O consumo depende mais do condutor do que do catálogo.
preventive maintenancea manutenção preventivaSubstantivoC2
Preventive maintenance is cheaper than a breakdown on a motorway.Um camião parado na oficina custa menos do que um camião parado na estrada.
emission standarda norma de emissõesSubstantivoC2
The emission standard decides which cities a lorry may enter.A norma decide em que cidades o veículo pode entrar.
platooninga circulação em comboio eletrónicoSubstantivoC2
Platooning saves fuel in the vehicles behind the first one.Os camiões seguem-se muito juntos e o ar custa-lhes menos.
Esta lista pertence a Transportes e viagens — 17 listas e 623 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.