C2 · 27 palavras
Ordenamento do território em inglês
Decidir o que se constrói onde, e quem ganha com essa decisão.
O loteamento de terrenos para construir, o lote que se compra num leilão e o lote de produtos numa fábrica vêm da mesma palavra: sempre um conjunto separado do resto e tratado como uma unidade. O inglês reparte por subdivision, lot e batch, e essa separação comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (27)
spatial planningo ordenamento do territórioSubstantivoC2
Spatial planning works on a scale where no single building matters.Planear é repartir um recurso que não se consegue fabricar.
zoning categorya classificação do soloSubstantivoC2
The zoning category decides which uses are allowed side by side.A categoria decide o que se pode construir antes de haver projeto.
infill developmenta colmatação dos vazios urbanosSubstantivoC2
Infill development uses land that is already inside the town.Construir nos buracos da cidade poupa estrada e canalização.
land recyclinga reutilização de solo já ocupadoSubstantivoC2
Land recycling saves open country and costs more per square metre.Um terreno industrial abandonado vale mais do que um campo novo.
sealed surfacea superfície impermeabilizadaSubstantivoC2
Every sealed surface sends its rain somewhere else.A água que não entra no solo tem de ir para outro lado.
land takeo consumo de soloSubstantivoC2
Land take is measured in hectares a day for a whole country.Mede-se em hectares por dia, e quase nunca desce.
regional plano plano regionalSubstantivoC2
A regional plan settles what two towns would otherwise fight over.O plano decide aquilo que nenhum município consegue decidir sozinho.
central placeo centro de serviçosSubstantivoC2
A central place is given functions for the area around it.Uma vila com escola secundária e centro de saúde segura as aldeias à volta.
priority areaa área de uso prioritárioSubstantivoC2
A priority area excludes everything that would conflict with its purpose.O uso prioritário ganha a qualquer outro, e por isso delimita-se com cuidado.
reserved areaa área de reservaSubstantivoC2
A reserved area gives weight to a use without excluding the others.Reservar não proíbe, mas obriga a justificar o que lá se puser.
weighing of interestsa ponderação de interessesSubstantivoC2
The weighing of interests is where a plan is usually attacked.Todo o plano escolhe entre coisas legítimas que não cabem juntas.
compensation areaa área de compensaçãoSubstantivoC2
A compensation area is registered and monitored for decades.O que se constrói aqui compensa-se ali, às vezes com anos de atraso.
land readjustmento reparcelamentoSubstantivoC2
Land readjustment redraws the plots so that a plan can be built.Redesenham-se as parcelas e cada proprietário recebe o equivalente.
development chargea taxa de urbanizaçãoSubstantivoC2
The development charge makes the owner pay for the road and the pipes.Quem beneficia de uma rua nova paga uma parte dela.
land value uplifta mais-valia do soloSubstantivoC2
The land value uplift from a plan is created by the plan itself.Uma mudança de plano multiplica o valor sem o dono fazer nada.
planning gaino contrato de urbanizaçãoSubstantivoC2
A planning gain agreement buys the public something for the permission.O município concede mais construção em troca de habitação ou de terreno.
vacancy ratea taxa de fogos devolutosSubstantivoC2
A vacancy rate above a few per cent changes the whole argument.Construir mais não ajuda se o que existe está vazio por outro motivo.
preservation ordera proteção do tecido existenteSubstantivoC2
A preservation order protects the shape of a quarter and not one house.Proteger o edificado protege também quem lá vive.
master plano plano de referênciaSubstantivoC2
A master plan describes a direction and binds nobody by itself.O plano de referência não obriga e mesmo assim ordena as decisões seguintes.
green belto cinturão verdeSubstantivoC2
A green belt holds a city in and pushes growth beyond it.Um anel por construir trava a cidade e encarece o solo lá dentro.
transport corridoro eixo de transportesSubstantivoC2
A transport corridor shapes where building happens for a century.A cidade cresce ao longo da linha de comboio, não à volta do centro.
catchment populationa população servidaSubstantivoC2
The catchment population decides whether a school stays open.Uma escola precisa de crianças dentro de um raio, não em todo o distrito.
housing quotaa quota de habitação a custos controladosSubstantivoC2
A housing quota requires a share of the flats to stay affordable.Uma percentagem obrigatória em cada operação muda a repartição da cidade.
social infrastructureos equipamentos sociaisSubstantivoC2
Social infrastructure is planned late and needed first.As casas chegam primeiro e a creche chega quatro anos depois.
noise contoura curva de ruídoSubstantivoC2
A noise contour on the map decides what may be built under it.A linha no mapa decide se naquele lote se pode pôr habitação.
monitoring reporto relatório de monitorizaçãoSubstantivoC2
A monitoring report says whether the plan did what it promised.Um plano sem monitorização nunca diz se resultou.
planning lawo direito do urbanismoSubstantivoC2
Planning law is the reason a good idea can take eight years.A lei diz o que a câmara pode exigir e o que não pode.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.