C2 · 30 palavras
Gestão do desporto em inglês
O dinheiro, os contratos e as regras que estão por trás de um jogo.
O passe de um jogador, o passe que se usa no autocarro e o passe dado a um colega dentro de campo são a mesma palavra: sempre algo que permite passar de um lado para outro. O inglês reparte por registration, travel pass e pass, e essa passagem comum deixa de se ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (30)
licensing procedureo processo de licenciamentoSubstantivoC2
The licensing procedure checks the finances before the season.Sem licença não se compete, por melhor que seja o plantel.
financial fair playas regras de equilíbrio financeiroSubstantivoC2
Financial fair play limits what a club may lose over three years.Um clube não pode gastar muito mais do que recebe durante anos.
salary capo teto salarialSubstantivoC2
A salary cap makes the smallest club competitive on paper.O teto iguala a competição e limita o que cada plantel ganha.
transfer windowo período de transferênciasSubstantivoC2
The transfer window closes at an hour and not at a date.Fora dessas semanas ninguém muda de clube, salvo casos previstos.
transfer feeo valor da transferênciaSubstantivoC2
A transfer fee compensates a club for a contract it still held.Paga-se por quebrar um contrato que ainda tinha anos pela frente.
loan spello empréstimoSubstantivoC2
A loan spell keeps a young player playing somewhere.O jogador joga noutro clube e o contrato fica onde estava.
training compensationa compensação por formaçãoSubstantivoC2
Training compensation pays the clubs that developed the player.O clube que o formou recebe quando o jogador estreia noutro sítio.
academya formação do clubeSubstantivoC2
An academy is judged on how many players reach the first team.Uma academia custa anos e devolve jogadores ou dinheiro, às vezes nenhum dos dois.
scouting networka rede de observaçãoSubstantivoC2
A scouting network is cheaper than one bad signing.Ver alguém antes dos outros vale mais do que qualquer contratação cara.
performance dataos dados de desempenhoSubstantivoC2
Performance data are collected in training as well as in matches.Os quilómetros e os passes medem-se; a decisão continua a ser humana.
broadcasting rightsos direitos de transmissãoSubstantivoC2
Broadcasting rights are sold in packages and by territory.A televisão paga a maior parte de tudo o resto.
collective sellinga venda centralizadaSubstantivoC2
Collective selling shares the money more evenly than individual selling.A liga vende por todos e depois reparte, e assim os pequenos sobrevivem.
distribution keya chave de repartiçãoSubstantivoC2
The distribution key is argued over more than the total sum.A forma de repartir o dinheiro decide que campeonato é aquele.
title sponsoro patrocinador principalSubstantivoC2
A title sponsor buys the name of the competition itself.O nome do patrocinador acaba dentro do nome da competição.
shirt sponsorshipo patrocínio na camisolaSubstantivoC2
Shirt sponsorship is the most visible and the most regulated.O peito da camisola é o metro quadrado mais caro do clube.
naming rightsos direitos de nome do estádioSubstantivoC2
Naming rights for a stadium run for a decade or more.Os adeptos continuam a chamar ao estádio o nome antigo.
matchday revenueas receitas de dia de jogoSubstantivoC2
Matchday revenue is the smallest share and the loudest one.Bilhetes, bar e loja dependem de as pessoas irem ao estádio.
membership modelo modelo de sóciosSubstantivoC2
A membership model gives the supporters a vote at the meeting.Quando os sócios votam, um presidente não pode vender o clube.
supporter representationa representação dos adeptosSubstantivoC2
Supporter representation is required in some leagues and not in others.Uma voz dos adeptos na direção muda as decisões incómodas.
promotion and relegationa subida e a descidaSubstantivoC2
Promotion and relegation keep the last match of the season worth watching.A descida faz com que um jogo de fevereiro ainda conte.
closed leaguea liga fechadaSubstantivoC2
A closed league removes the risk and with it the drama.Sem descida, o último jogo da época não decide nada.
competitive balanceo equilíbrio competitivoSubstantivoC2
Competitive balance is what people buy without knowing it.Um campeonato em que ganha sempre o mesmo perde público devagar.
fixture congestiona acumulação de jogosSubstantivoC2
Fixture congestion is the injury risk nobody negotiates about.Mais competições significa menos dias de recuperação.
event legacyo legado do eventoSubstantivoC2
The event legacy is promised beforehand and measured rarely.A pergunta não é quanto custou, é para que servem os pavilhões depois.
bidding processo processo de atribuiçãoSubstantivoC2
The bidding process is where most of the criticism is aimed.Quem organiza o torneio decide-se anos antes e nem sempre à luz do dia.
integrity unita unidade de integridadeSubstantivoC2
An integrity unit watches betting patterns as well as behaviour.Um gabinete que investiga os seus só vale se for independente.
match fixinga viciação de resultadosSubstantivoC2
Match fixing is usually found in the odds before anywhere else.As apostas transformam um jogo sem importância num alvo.
safeguarding policya política de proteção de menoresSubstantivoC2
A safeguarding policy protects young athletes from those who train them.Os clubes trabalham com crianças, e isso exige regras escritas e verificadas.
image rightsos direitos de imagemSubstantivoC2
Image rights are held separately from the playing contract.Quem aparece no anúncio é pago por isso, e negoceia-se à parte.
agent commissiona comissão do empresárioSubstantivoC2
Agent commission is now published in several competitions.A comissão sai do clube, do jogador ou de ambos, e é declarada.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 26 listas e 1080 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.