C2 · 25 palavras
Conservação e restauro em inglês
Intervir o mínimo, documentar tudo e poder desfazer amanhã.
A mão com que se trabalha, a mão de tinta que se dá numa parede e «dar uma mão» a quem precisa são a mesma palavra: sempre algo aplicado por alguém sobre outra coisa. O inglês reparte por hand, coat e to lend a hand, e essa aplicação comum deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (25)
minimal interventiona intervenção mínimaSubstantivoC2
Minimal intervention does what is needed and stops there.Faz-se o estritamente necessário, porque cada acrescento é uma decisão que outro herda.
material analysisa análise dos materiaisSubstantivoC2
Material analysis answers what the eye can only guess at.Antes de tocar descobre-se de que é feito, e isso muda o plano.
cross-section samplea amostra estratigráficaSubstantivoC2
A cross-section sample shows every layer in order.Um fragmento do tamanho de um grão conta a ordem de todas as camadas.
binding mediumo aglutinanteSubstantivoC2
The binding medium separates one painting technique from another.O pigmento dá a cor e o aglutinante decide como envelhece.
flakingo levantamento em escamasSubstantivoC2
Flaking paint is consolidated before anything is cleaned.A tinta que se levanta fixa-se antes sequer de se pensar em limpar.
cleaning testo ensaio de limpezaSubstantivoC2
A cleaning test is done in a corner nobody looks at.Experimenta-se num canto e olha-se à lupa antes de continuar.
retouchinga reintegração cromáticaSubstantivoC2
Retouching is applied so that it can be seen from close up.Preenche-se a lacuna de modo a distinguir-se de perto e não incomodar de longe.
relininga entelagemSubstantivoC2
Relining is now avoided where it was once routine.Colar uma tela nova atrás salva o quadro e já não se faz de ânimo leve.
stretchera grade da telaSubstantivoC2
The stretcher is adjusted rather than the canvas being pulled.Uma grade que não cede estica a tela até a rasgar.
paper conservationa conservação do papelSubstantivoC2
Paper conservation works with water on something that hates water.O papel acidifica-se sozinho e por dentro, sem ninguém lhe tocar.
corrosion producto produto de corrosãoSubstantivoC2
A corrosion product can protect the metal underneath it.Parte da corrosão protege o metal, e tirar tudo é um erro.
desalinationa dessalinizaçãoSubstantivoC2
Desalination of stone takes weeks and cannot be hurried.Um objeto tirado do mar lava-se durante meses antes de secar.
showcase climateo clima da vitrinaSubstantivoC2
The showcase climate is more stable than the room around it.Dentro da vitrina o ar controla-se melhor do que na sala inteira.
loan conditiona condição de empréstimoSubstantivoC2
A loan condition names the climate the borrower has to keep.Emprestar uma obra é fixar a temperatura, a luz e quem a acompanha.
treatment proposala proposta de tratamentoSubstantivoC2
A treatment proposal is agreed before the first swab is used.Escreve-se antes, aprova-se e depois compara-se com o que foi feito.
conservatora pessoa conservadora-restauradoraSubstantivoC2
A conservator is trained for years in one material and not in all.O ofício junta química, história da arte e mão firme.
ethical codeo código deontológicoSubstantivoC2
The ethical code forbids more than any client ever would.A regra escrita diz o que não se faz, mesmo que o dono peça.
infrared reflectographya refletografia de infravermelhosSubstantivoC2
Infrared reflectography shows the drawing under the paint.O infravermelho mostra o desenho que está debaixo da pintura.
solvent gelo gel de solventeSubstantivoC2
A solvent gel works where a liquid would run into the crack.O gel atua onde é posto e não escorre pela superfície.
poulticeo emplastro de extraçãoSubstantivoC2
A poultice draws the salt out of the stone slowly.Uma pasta posta por cima tira o sal de dentro da pedra.
fill materiala massa de preenchimentoSubstantivoC2
The fill material is softer than the original on purpose.O preenchimento tem de ser mais mole do que o original, para ceder antes dele.
gildinga douragemSubstantivoC2
Gilding is repaired with the technique that made it.A folha de ouro assenta sobre uma preparação que já é meio ofício.
anoxic treatmento tratamento sem oxigénioSubstantivoC2
An anoxic treatment kills insects without any chemical.Retirar o oxigénio mata os insetos sem usar veneno.
relative humidity buffero material que amortece a humidadeSubstantivoC2
A relative humidity buffer smooths a day that the room cannot.Um material que absorve e devolve água estabiliza uma vitrina inteira.
emergency salvageo salvamento de emergênciaSubstantivoC2
Emergency salvage saves what can be carried in twenty minutes.Depois de uma cheia, a ordem dos salvamentos decide-se em minutos.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.