C2 · 21 palavras
Topografia em inglês
Onde está exatamente uma coisa, e quão exato é esse exato.
A pedra que assinala onde acaba um terreno chama-se em português um marco, e a mesma palavra faz outros dois trabalhos: «um marco histórico» é um acontecimento que fica na memória, e «o marco alemão» era a moeda antes do euro. As três vêm de raízes germânicas ligadas à ideia de marca e de limite. O inglês reparte por a boundary stone, a milestone e the mark, e só o último se ouve como aparentado.
As palavras
Vista
Substantivo (2)
geoido geoideSubstantivoC2
The geoid is where the sea would stand if it reached everywhere.O geoide é onde o mar estaria se chegasse a todo o lado.
multipatho percurso múltiplo do sinalSubstantivoC2
Multipath beside a glass building is why the point jumps.O percurso múltiplo ao lado de um edifício de vidro explica que o ponto salte.
Expressão (19)
reference systemo sistema de referênciaExpressãoC2
A coordinate without its reference system is a number without a place.Uma coordenada sem o seu sistema de referência é um número sem sítio.
datum shifta mudança de datumExpressãoC2
A datum shift can move a point by hundreds of metres on paper.Uma mudança de datum pode deslocar um ponto centenas de metros no papel.
ellipsoid heighta altura elipsoidalExpressãoC2
An ellipsoidical height is not the height water flows down.Uma altura elipsoidal não é a altura por onde a água desce.
orthometric heighta cota ortométricaExpressãoC2
An orthometric height is the one a builder actually needs.A cota ortométrica é a que faz mesmo falta a quem constrói.
control pointo ponto de apoio fixoExpressãoC2
A control point that has moved silently poisons everything measured from it.Um ponto de apoio que se mexeu em silêncio envenena tudo o que se mediu a partir dele.
closure erroro erro de fechoExpressãoC2
A closure error within tolerance is distributed and not simply ignored.Um erro de fecho dentro da tolerância distribui-se e não se deixa andar.
prism constanta constante do prismaExpressãoC2
A wrong prism constant offsets every distance by the same amount.Uma constante do prisma errada desloca todas as distâncias na mesma medida.
correction serviceo serviço de correçõesExpressãoC2
A correction service turns a handheld receiver into a survey instrument.Um serviço de correções faz de um recetor de mão um instrumento de medição.
satellite geometrya geometria dos satélitesExpressãoC2
Poor satellite geometry gives a good-looking result that is wrong.Uma geometria má dos satélites dá um resultado de bom aspeto e errado.
laser scanningo varrimento a laserExpressãoC2
Laser scanning gives millions of points and no drawing at all.Um varrimento a laser dá milhões de pontos e desenho nenhum.
registration of scansa ligação dos varrimentos entre siExpressãoC2
Registration of scans introduces its own error at every station.A ligação dos varrimentos junta um erro seu em cada estação.
ground controlos pontos de apoio no terrenoExpressãoC2
Without ground control an aerial survey floats in the wrong place.Sem pontos de apoio no terreno um levantamento aéreo flutua no sítio errado.
boundary markero marco de limiteExpressãoC2
Removing a boundary marker is a criminal offence in most states.Tirar um marco de limite é crime em quase todos os países.
A mesma palavra do marco histórico e da moeda alemã.
land registero registo predialExpressãoC2
The land register says who owns it; the cadastre says where it is.O registo predial diz de quem é; a matriz diz onde está.
boundary determinationa demarcaçãoExpressãoC2
A boundary determination has to be witnessed by the neighbours.Uma demarcação tem de ser feita com os vizinhos presentes.
as-built surveyo levantamento do construídoExpressãoC2
An as-built survey records what was built, not what was drawn.Um levantamento do construído regista o que foi feito e não o que foi desenhado.
deformation monitoringa monitorização das deformaçõesExpressãoC2
Deformation monitoring finds a millimetre a month before anybody notices.A monitorização encontra um milímetro por mês antes de alguém dar por isso.
least squares adjustmento ajustamento pelos mínimos quadradosExpressãoC2
A least squares adjustment distributes the leftovers in a defensible way.Um ajustamento pelos mínimos quadrados reparte o que sobra de maneira defensável.
instrument calibrationa calibração do instrumentoExpressãoC2
Instrument calibration has a date on it, and the date is checked.A calibração do instrumento tem uma data, e a data é olhada.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 21 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.