C2 · 29 palavras
Hematologia em inglês
O sangue, lido como um relatório sobre o corpo inteiro.
Em Portugal, quando alguém «está a soro» está com um líquido a correr numa veia. O soro é ao mesmo tempo a parte líquida do sangue que fica depois de coagular, o soro do leite que sobra do queijo, e o soro de uma vacina. Uma palavra só para três líquidos que sobram de alguma coisa. O inglês diz serum para o sangue e para a vacina, whey para o queijo e a drip para o gota a gota, de modo que a expressão portuguesa não se traduz à letra. Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico.
As palavras
Vista
Substantivo (9)
haemoglobina hemoglobinaSubstantivoC2
Haemoglobin falls slowly enough that people adapt without noticing.A hemoglobina desce devagar que chegue para as pessoas se adaptarem sem darem por isso.
haematocrito hematócritoSubstantivoC2
A high haematocrit can mean too many cells or too little water.Um hematócrito alto pode ser células a mais ou água a menos.
ferritina ferritinaSubstantivoC2
Ferritin rises with inflammation and can hide an empty store.A ferritina sobe com a inflamação e pode esconder um depósito vazio.
neutropeniaa neutropeniaSubstantivoC2
Neutropenia with a fever is an emergency, however well the patient looks.Uma neutropenia com febre é uma urgência, por bom aspeto que o doente tenha.
thrombophiliaa trombofiliaSubstantivoC2
Testing for thrombophilia rarely changes what is actually done.Procurar uma trombofilia raramente muda aquilo que se acaba por fazer.
haemophiliaa hemofiliaSubstantivoC2
Haemophilia is treated at home now, and that changed everything.A hemofilia trata-se hoje em casa, e isso mudou tudo.
thalassaemiaa talassemiaSubstantivoC2
Thalassaemia looks like iron deficiency and must not be treated as one.A talassemia parece uma falta de ferro e não pode ser tratada como tal.
lymphomao linfomaSubstantivoC2
A lymphoma is staged before it is treated, and staging takes a fortnight.Um linfoma é estadiado antes de ser tratado, e o estadiamento leva duas semanas.
leukaemiaa leucemiaSubstantivoC2
Acute leukaemia is a diagnosis measured in hours, not in weeks.Uma leucemia aguda é um diagnóstico que se mede em horas e não em semanas.
Expressão (20)
red cell sizeo tamanho dos glóbulos vermelhosExpressãoC2
The red cell size narrows the cause of anaemia to about three.O tamanho dos glóbulos vermelhos reduz a causa de uma anemia a umas três.
iron deficiencya falta de ferroExpressãoC2
Iron deficiency in an adult male is a reason to look at the bowel.Uma falta de ferro num homem adulto é razão para ir ver o intestino.
transfusion triggero limiar de transfusãoExpressãoC2
The transfusion trigger has fallen steadily for thirty years.O limiar de transfusão tem vindo a descer há trinta anos.
blood groupo grupo sanguíneoExpressãoC2
A blood group is checked twice from two samples before anything runs.O grupo sanguíneo é verificado duas vezes em duas colheitas antes de correr seja o que for.
transfusion reactiona reação à transfusãoExpressãoC2
A transfusion reaction appears in the first fifteen minutes.Uma reação à transfusão aparece nos primeiros quinze minutos.
white cell differentiala fórmula leucocitáriaExpressãoC2
A white cell differential says which kind of fight is going on.A fórmula leucocitária diz que género de luta está a decorrer.
blast cella célula blásticaExpressãoC2
A blast cell in the blood is a finding that is acted on the same day.Uma célula blástica no sangue é um achado sobre o qual se age no próprio dia.
bone marrow aspirationo mielogramaExpressãoC2
A bone marrow aspiration answers what no blood sample can.Um mielograma responde àquilo que nenhuma colheita de sangue consegue dizer.
platelet counta contagem de plaquetasExpressãoC2
A very low platelet count bleeds; a very high one can clot.Uma contagem de plaquetas muito baixa sangra; uma muito alta pode coagular.
coagulation cascadea cascata da coagulaçãoExpressãoC2
The coagulation cascade is drawn as a tree and behaves like a network.A cascata da coagulação desenha-se como uma árvore e comporta-se como uma rede.
reversal agento antídoto do anticoagulanteExpressãoC2
A reversal agent that exists changes which drug is chosen.Haver um antídoto muda qual é o fármaco escolhido.
deep vein thrombosisa trombose venosa profundaExpressãoC2
A deep vein thrombosis is diagnosed with ultrasound, not with a story.Uma trombose venosa profunda diagnostica-se com ecografia e não com uma história.
pulmonary embolisma embolia pulmonarExpressãoC2
A pulmonary embolism can present as breathlessness and nothing else.Uma embolia pulmonar pode apresentar-se como falta de ar e mais nada.
sickle cell diseasea drepanocitoseExpressãoC2
Sickle cell disease causes pain crises that need opioids without delay.A drepanocitose dá crises de dor que pedem opioides sem demora.
stem cell transplanto transplante de células estaminaisExpressãoC2
A stem cell transplant replaces a marrow with somebody else’s.Um transplante de células estaminais troca uma medula pela de outra pessoa.
graft-versus-host diseasea doença do enxerto contra o hospedeiroExpressãoC2
Graft-versus-host disease is the price and part of the effect.A doença do enxerto contra o hospedeiro é o preço e parte do efeito.
donor registryo registo de dadoresExpressãoC2
A donor registry entry takes a cheek swab and a form.Entrar no registo de dadores é uma zaragatoa da bochecha e um impresso.
tissue typinga tipagem de tecidosExpressãoC2
Tissue typing decides who can donate to whom at all.A tipagem de tecidos decide quem pode dar a quem.
venous accesso acesso venosoExpressãoC2
Reliable venous access decides how bearable a year of treatment is.Um acesso venoso de confiança decide o quanto um ano de tratamento é suportável.
blood donationa dádiva de sangueExpressãoC2
A blood donation lasts an hour and covers three separate products.Uma dádiva de sangue dura uma hora e dá três produtos diferentes.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.