C2 · 21 palavras
Geriatria em inglês
A medicina em que o diagnóstico quase nunca vem sozinho.
A palavra queda faz em português dois trabalhos muito diferentes. É o tombo, aquilo que se receia numa casa com tapetes soltos. E é uma inclinação, um fraco por alguma coisa ou por alguém: «ele tem uma queda por línguas». As duas vêm de cair, mas a segunda caiu para dentro. O inglês usa a fall para o tombo e a soft spot ou a leaning para o gosto, sem qualquer parentesco. Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico.
As palavras
Vista
Substantivo (3)
multimorbiditya multimorbilidadeSubstantivoC2
Multimorbidity means every guideline contradicts another one.A multimorbilidade faz com que cada norma contradiga outra.
sarcopeniaa perda de massa muscularSubstantivoC2
Sarcopenia is treated with protein and resistance, not with rest.A perda de massa muscular trata-se com proteína e com força, não com repouso.
ageisma discriminação pela idadeSubstantivoC2
Ageism in medicine appears as a treatment that was never offered.A discriminação pela idade na medicina aparece como um tratamento que nunca chegou a ser oferecido.
Expressão (18)
comprehensive assessmenta avaliação geriátrica globalExpressãoC2
A comprehensive assessment takes an hour and changes the plan in half of cases.Uma avaliação global leva uma hora e muda o plano em metade dos casos.
anticholinergic burdena carga anticolinérgicaExpressãoC2
The anticholinergic burden adds up across drugs nobody counts together.A carga anticolinérgica soma-se entre fármacos que ninguém conta juntos.
gait speeda velocidade da marchaExpressãoC2
Gait speed over four metres is one of the best single measurements there is.A velocidade da marcha em quatro metros é uma das melhores medições isoladas que há.
balance testa prova de equilíbrioExpressãoC2
A balance test that cannot be completed is itself the result.Uma prova de equilíbrio que não se consegue terminar é já o resultado.
malnutrition screeningo rastreio da desnutriçãoExpressãoC2
Malnutrition screening at admission finds what nobody would have asked.Um rastreio da desnutrição à entrada encontra o que ninguém teria perguntado.
unintentional weight lossa perda de peso não queridaExpressãoC2
Unintentional weight loss over five per cent is investigated at any age.Uma perda de peso não querida acima de cinco por cento investiga-se em qualquer idade.
pressure ulcer risko risco de úlceras de pressãoExpressãoC2
Pressure ulcer risk is assessed on the first day and daily afterwards.O risco de úlceras de pressão avalia-se no primeiro dia e depois todos os dias.
cognitive screeningo rastreio cognitivoExpressãoC2
A cognitive screening test is not a diagnosis and is often read as one.Um rastreio cognitivo não é um diagnóstico e é muitas vezes lido como se fosse.
acute confusiona confusão agudaExpressãoC2
Acute confusion in an older patient is an illness until proven otherwise.Uma confusão aguda numa pessoa idosa é uma doença enquanto não se provar o contrário.
hearing lossa perda de audiçãoExpressãoC2
Untreated hearing loss looks like confusion from three metres away.Uma perda de audição sem aparelho parece confusão a três metros.
vision impairmenta diminuição da visãoExpressãoC2
A vision impairment explains half the falls in a corridor.Uma diminuição da visão explica metade das quedas de um corredor.
Queda: a mesma palavra do tombo e do fraco por alguma coisa.
activities of daily livingas atividades da vida diáriaExpressãoC2
The activities of daily living decide whether somebody goes home.As atividades da vida diária decidem se alguém volta para casa.
home assessmenta visita à casa do doenteExpressãoC2
A home assessment finds the rug that no hospital test would have.Uma visita à casa encontra o tapete que nenhum exame do hospital teria encontrado.
healthcare proxyo procurador de cuidados de saúdeExpressãoC2
A healthcare proxy is worth more than any written wish on its own.Um procurador nomeado vale mais do que qualquer desejo escrito por si só.
goals of careos objetivos dos cuidadosExpressãoC2
Goals of care discussed early are goals somebody actually chose.Objetivos falados cedo são objetivos que alguém escolheu mesmo.
discharge planningo planeamento da altaExpressãoC2
Discharge planning starts on the day of admission or it starts too late.O planeamento da alta começa no dia da entrada ou começa tarde de mais.
rehabilitation potentialo potencial de reabilitaçãoExpressãoC2
Rehabilitation potential is underestimated in almost every very old patient.O potencial de reabilitação é subestimado em quase todos os doentes muito idosos.
bed rest harmo prejuízo do repouso na camaExpressãoC2
The harm from bed rest is measurable after three days.O prejuízo do repouso na cama mede-se a partir do terceiro dia.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 21 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.