C2 · 52 palavras
Construção de órgãos em inglês
Um instrumento que se constrói dentro de um edifício.
O swell box chama-se em português a caixa expressiva, e os dois nomes olham para lados opostos da mesma coisa. O inglês diz o que acontece por dentro: to swell é inchar, crescer de volume, e a caixa recebeu o nome do aumento que produz. O português diz o que o organista faz com ela: dar expressão, a única maneira de esta máquina subir e descer de intensidade enquanto soa. Quem traduz expressiva por expressive perde o termo técnico inteiro.
As palavras
Vista
Verbo (1)
to tuneafinarVerboC2
The instrument is tuned at the temperature it will be played at.O instrumento afina-se à temperatura a que vai ser tocado.
Substantivo (26)
voicinga harmonizaçãoSubstantivoC2
Voicing is done in the finished building, pipe by pipe, over weeks.A harmonização faz-se no edifício acabado, tubo a tubo, durante semanas.
bellowso foleSubstantivoC2
A bellows was pumped by a person for four centuries.Durante quatro séculos houve sempre alguém a pisar o fole.
manualo teclado manualSubstantivoC2
Each manual plays its own division and can be coupled to another.Cada teclado manual toca o seu próprio corpo de tubos e pode ser acoplado a outro.
couplero acoplamentoSubstantivoC2
A coupler makes one keyboard play the pipes of another.Um acoplamento faz um teclado tocar os tubos de outro.
mixtureo cheioSubstantivoC2
A mixture sounds several pipes per key and gives the brightness.Um cheio faz soar vários tubos por tecla e é ele que dá o brilho.
temperamento temperamentoSubstantivoC2
A historical temperament makes some keys beautiful and others unusable.Um temperamento histórico deixa umas tonalidades belas e outras impossíveis.
ciphera nota presaSubstantivoC2
A cipher is one note that will not stop, and it stops a service.Uma nota presa é um som que não para, e acaba com a celebração.
pipe organo órgão de tubosSubstantivoC2
A pipe organ is built into its room and cannot be moved.Um órgão de tubos constrói-se dentro do seu espaço e não se muda dali.
pedalboarda pedaleiraSubstantivoC2
The pedalboard carries the lowest voices and is played with the feet.A pedaleira leva as vozes mais graves e toca-se com os pés.
languido núcleoSubstantivoC2
The languid guides the sheet of air across the mouth.O núcleo conduz a lâmina de ar através da boca do tubo.
consolea consolaSubstantivoC2
The console can stand away from the pipes or right under them.A consola pode ficar afastada dos tubos ou mesmo por baixo deles.
casea caixaSubstantivoC2
The case is not decoration; it gathers and directs the sound.A caixa não é enfeite: recolhe o som e dá-lhe direção.
wind trunka conduta de ventoSubstantivoC2
The wind trunk carries air from the blower to every chest.A conduta de vento leva o ar do ventilador até cada someiro.
pitch standardo diapasão de referênciaSubstantivoC2
An old pitch standard makes a modern instrument sound flat beside it.Um diapasão antigo faz um instrumento moderno soar baixo ao lado dele.
great organo órgão grandeSubstantivoC2
The great organ carries the weight of the sound in every piece.O órgão grande leva o peso do som em qualquer peça.
positive organo positivo de costasSubstantivoC2
The positive organ stands behind the player and speaks into the room.O positivo de costas fica atrás do organista e fala para o espaço.
slidera corrediçaSubstantivoC2
The slider lines up its holes only when the stop is drawn.A corrediça só alinha os furos quando o registo está puxado.
blowero ventiladorSubstantivoC2
The blower runs in a separate room so that nobody hears it.O ventilador trabalha numa sala à parte, para que ninguém o oiça.
tremulanto tremulanteSubstantivoC2
The tremulant makes the wind unsteady on purpose.O tremulante torna o vento irregular de propósito.
stopped pipeo tubo tapadoSubstantivoC2
A stopped pipe sounds an octave below an open one of the same length.Um tubo tapado soa uma oitava abaixo de um aberto do mesmo comprimento.
shallota canaleta da palhetaSubstantivoC2
The shallot decides how bright the reed will be.A canaleta decide quão brilhante a palheta vai ser.
foot holeo furo do péSubstantivoC2
The foot hole controls how much wind the pipe is given.O furo do pé regula quanto vento é dado ao tubo.
nickingos dentes do núcleoSubstantivoC2
Nicking on the languid makes the speech gentler and slower.Os dentes no núcleo tornam o ataque mais suave e mais lento.
organ lofto coro altoSubstantivoC2
The organ loft puts the sound above the heads of the congregation.O coro alto põe o som acima das cabeças da assembleia.
stop knobo botão de registoSubstantivoC2
Every stop knob carries the name and the length of its rank.Cada botão de registo traz o nome e o pé da sua fileira.
foot lengtha medida em pésSubstantivoC2
The foot length says how long the longest open pipe would be.A medida em pés diz o comprimento que teria o tubo aberto mais longo.
Adjetivo (1)
meantonemesotónicoAdjetivoC2
A meantone instrument has keys that are simply unusable.Um instrumento mesotónico tem tonalidades que são simplesmente impossíveis.
Expressão (24)
pipe ranka fileira de tubosExpressãoC2
A pipe rank has one pipe for every key it answers.Uma fileira de tubos tem um tubo para cada tecla a que responde.
organ stopo registo do órgãoExpressãoC2
An organ stop is a whole rank with one colour, drawn in or pushed out.Um registo do órgão é uma fileira inteira com uma cor, puxada ou empurrada.
flue pipeo tubo labialExpressãoC2
A flue pipe makes its sound the way a whistle does.Um tubo labial soa como soa um apito.
reed pipeo tubo de palhetaExpressãoC2
A reed pipe has a metal tongue and goes out of tune with the weather.Um tubo de palheta tem uma lâmina de metal e desafina com o tempo que faz.
pipe footo pé do tuboExpressãoC2
The pipe foot lets in the air and decides how hard it is blown.O pé do tubo deixa entrar o ar e decide com que força este é soprado.
wind pressurea pressão do ventoExpressãoC2
Wind pressure is measured in millimetres of water and set once.A pressão do vento mede-se em milímetros de coluna de água e fixa-se uma vez.
wind chesto someiroExpressãoC2
The wind chest holds the air under every pipe of a division.O someiro guarda o ar debaixo de cada tubo de um teclado.
tracker actiona transmissão mecânica de varasExpressãoC2
A tracker action connects finger to pallet with wood and wire.Uma transmissão mecânica liga o dedo à válvula com madeira e arame.
pedal boardo teclado de pedaisExpressãoC2
The pedal board is played with both feet and carries the bass.O teclado de pedais toca-se com os dois pés e leva o baixo.
swell boxa caixa expressivaExpressãoC2
A swell box is the only way an organ can get quieter while playing.A caixa expressiva é a única maneira de um órgão baixar de volume a tocar.
O inglês nomeia o inchar, o português nomeia a expressão.
principal choruso coro de principaisExpressãoC2
The principal chorus is the backbone that every builder is judged on.O coro de principais é a espinha por que se julga qualquer construtor.
tuning slidea lingueta de afinaçãoExpressãoC2
A tuning slide is moved by hand, and there are thousands of them.Uma lingueta de afinação move-se à mão, e são aos milhares.
tuning visita visita de afinaçãoExpressãoC2
A tuning visit is arranged for a temperature, not for a date.Uma visita de afinação marca-se para uma temperatura e não para uma data.
organ casea caixa do órgãoExpressãoC2
The organ case is furniture, loudspeaker and monument at once.A caixa do órgão é móvel, coluna de som e monumento ao mesmo tempo.
façade pipeo tubo de fachadaExpressãoC2
A façade pipe is often mute and always the first thing anybody sees.Um tubo de fachada é muitas vezes mudo e é sempre a primeira coisa que se vê.
tin contento teor de estanhoExpressãoC2
The tin content of the metal changes both the price and the sound.O teor de estanho da liga muda o preço e muda o som.
pipe metala liga dos tubosExpressãoC2
Pipe metal is cast on a table and planed to a thickness by hand.A liga dos tubos funde-se sobre uma mesa e aplaina-se à mão até à espessura.
room acousticsa acústica do espaçoExpressãoC2
The room acoustics are part of the instrument and cannot be moved.A acústica do espaço faz parte do instrumento e não se leva daqui.
reverberation in a churcha reverberação de uma igrejaExpressãoC2
Long reverberation in a church forgives nothing about tempo.Uma reverberação longa numa igreja não perdoa nada quanto ao andamento.
restoration decisiona decisão de restauroExpressãoC2
A restoration decision picks one century and gives up the others.Uma decisão de restauro escolhe um século e abdica dos outros.
historical documentationo levantamento documentalExpressãoC2
Historical documentation before any work is what makes it reversible.Um levantamento documental antes de qualquer obra é o que a torna reversível.
heating in a churcho aquecimento de uma igrejaExpressãoC2
Heating in a church dries the wood and destroys more organs than damp.O aquecimento de uma igreja seca a madeira e destrói mais órgãos do que a humidade.
humidity controlo controlo da humidadeExpressãoC2
Humidity control matters more than temperature for every wooden part.O controlo da humidade conta mais do que a temperatura para toda a peça de madeira.
organ buildero organeiroExpressãoC2
An organ builder is a joiner, a metalworker and a musician at once.Um organeiro é marceneiro, serralheiro e músico ao mesmo tempo.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 52 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.