C2 · 26 palavras
Encadernação em inglês
O que faz um bloco de papel aceitar abrir-se durante séculos.
Aqui o português reparte o que o inglês guarda numa palavra só. The press é a máquina que aperta e é também a imprensa, os jornais e quem os faz; o português tem a prensa para o objeto e a imprensa para o ofício, e as duas saíram do mesmo verbo latino premere, apertar. Imprimir é justamente apertar para dentro. O encadernador trabalha com a primeira e vive da segunda, e em inglês tem de adivinhar, em cada frase, de qual delas se fala.
As palavras
Vista
Substantivo (7)
backinga formação do cabeçoSubstantivoC2
Backing makes the shoulder that the boards will sit against.A formação do cabeço cria o ombro contra o qual as pastas vão assentar.
headbanda cabeceiraSubstantivoC2
A headband was structural once and is decoration in most books now.A cabeceira já teve trabalho a fazer e hoje é enfeite em quase todos os livros.
turn-ina volta da peleSubstantivoC2
A turn-in that is too thick shows through the endpaper for ever.Uma volta demasiado grossa fica marcada para sempre por baixo da guarda.
deacidificationa desacidificaçãoSubstantivoC2
Deacidification stops the process and does not undo what happened.A desacidificação trava o processo e não desfaz o que já aconteceu.
boxingo acondicionamento em caixaSubstantivoC2
Boxing a fragile book is cheaper than repairing it and often better.Guardar em caixa um livro frágil sai mais barato do que repará-lo e muitas vezes é melhor.
guillotinea guilhotinaSubstantivoC2
A guillotine takes off a millimetre that can never be put back.A guilhotina leva um milímetro que já não volta nunca.
pressa prensaSubstantivoC2
A book spends more hours in the press than in anybody’s hands.Um livro passa mais horas na prensa do que nas mãos de quem quer que seja.
A máquina é a prensa; o jornalismo é a imprensa.
Expressão (19)
sewing on tapesa costura sobre fitasExpressãoC2
Sewing on tapes is slower than glue and outlives it by a century.Coser sobre fitas é mais lento do que colar e dura um século a mais.
kettle stitcho ponto de correnteExpressãoC2
The kettle stitch is what holds one signature to the next.O ponto de corrente é o que prende um caderno ao seguinte.
sewing frameo telar de costuraExpressãoC2
A sewing frame keeps the tapes tight while the thread goes round them.O telar mantém as fitas esticadas enquanto a linha lhes dá a volta.
perfect bindinga encadernação coladaExpressãoC2
Perfect binding is cheap, fast and the first thing to fail.A encadernação colada é barata, rápida e a primeira coisa a ceder.
text blocko miolo do livroExpressãoC2
The text block is finished long before anybody thinks about a cover.O miolo do livro está pronto muito antes de alguém pensar numa capa.
case bindinga encadernação de capa soltaExpressãoC2
A case binding is made separately and the block dropped into it.Uma capa solta faz-se à parte e o miolo é encaixado nela depois.
hollow backa lombada ocaExpressãoC2
A hollow back lets the spine flex without dragging the pages.Uma lombada oca deixa a costa dobrar sem arrastar as folhas.
tight backa lombada colada à costaExpressãoC2
A tight back is stronger and opens less willingly.Uma lombada colada à costa é mais forte e abre-se de má vontade.
leather paringo desbaste da peleExpressãoC2
Leather paring at the turn-in is where a binding is won or lost.É no desbaste da pele junto à volta que uma encadernação se ganha ou se perde.
marbled papero papel marmoreadoExpressãoC2
Marbled paper is floated on a bath and lifted off in one movement.O papel marmoreado flutua sobre um banho e levanta-se num só gesto.
gold toolingo douramento à mãoExpressãoC2
Gold tooling needs a hot tool, a steady hand and no second attempt.O douramento à mão pede ferro quente, mão firme e nenhuma segunda tentativa.
blind toolinga gravação a secoExpressãoC2
Blind tooling presses a line without gold and lasts just as long.A gravação a seco marca uma linha sem ouro e dura exatamente o mesmo.
wheat starch pastea cola de amido de trigoExpressãoC2
Wheat starch paste is reversible with water, which is why it is used.A cola de amido sai com água, e é por isso que se usa.
paper degradationa degradação do papelExpressãoC2
Paper degradation from the middle of the nineteenth century is chemical.A degradação do papel a partir de meados do século dezanove é química.
mould damageo dano por bolorExpressãoC2
Mould damage is a health question before it is a conservation one.Um dano por bolor é uma questão de saúde antes de ser de conservação.
deckle edgea barba da folhaExpressãoC2
A deckle edge proves the sheet was made by hand and is never trimmed.A barba prova que a folha foi feita à mão e nunca se apara.
lying pressa prensa horizontal de fusosExpressãoC2
A lying press holds the block while the spine is worked.A prensa horizontal segura o miolo enquanto se trabalha a lombada.
bone foldera dobradeira de ossoExpressãoC2
A bone folder is the only tool a binder never lends out.A dobradeira de osso é a única ferramenta que um encadernador não empresta.
edition bindinga encadernação de editoraExpressãoC2
An edition binding is made by the thousand and by machine.Uma encadernação de editora faz-se aos milhares e à máquina.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.