C1 · 51 palavras
Verbos de dizer em inglês
Quem diz o quê e de que maneira, e o que o verbo afirma por si.
Nesta lista quase todos os verbos trazem uma preposição colada, e ela não se adivinha pelo sentido: insist ON, object TO, allude TO, refer TO, hint AT, inquire ABOUT, plead FOR, boast ABOUT. O português usa outras, e nem sempre uma por uma: «insistir em» tem «em», «aludir a» tem «a», «gabar-se de» tem «de», e a correspondência entre as duas listas é aleatória. A única maneira que funciona é guardar o verbo já com a preposição, como se fossem uma palavra só, e nunca traduzir a preposição sozinha.
As palavras
Vista
Verbo (38)
to statedeclararVerboB2
The letter states the amount twice.A carta declara o montante duas vezes.
to noteassinalarVerboC1
She noted that nobody had asked.Assinalou que ninguém tinha perguntado.
to remarkobservarVerboC1
He remarked on the silence afterwards.Observou depois o silêncio que tinha havido.
to stresspôr a tónica emVerboC1
They stressed that nothing was decided.Puseram a tónica em que nada estava decidido.
to underlinesublinharVerboC1
The figures underline the point.Os números sublinham o argumento.
to highlightrealçarVerboC1
The report highlights two failures.O relatório realça duas falhas.
to reiteratereiterarVerboC1
He reiterated the offer without changing it.Reiterou a proposta sem mudar nada.
to insistinsistir emVerboC1
She insisted on a written answer.Insistiu numa resposta por escrito.
to maintainsustentarVerboC1
He maintains that the meeting never happened.Sustenta que a reunião nunca chegou a acontecer.
to objectopor-se formalmenteVerboB2
Two members objected in writing.Dois membros opuseram-se formalmente por escrito.
to retortretorquirVerboC1
He retorted before she had finished.Retorquiu antes de ela ter acabado.
to interjectintervir de repenteVerboC1
Someone interjected from the back.Alguém interveio de repente lá do fundo.
to respondresponderVerboC1
Nobody responded for eleven days.Ninguém respondeu durante onze dias.
to clarifyesclarecerVerboC1
He clarified the wording the next morning.Esclareceu a redação na manhã seguinte.
to elaborateentrar em pormenoresVerboC1
She declined to elaborate.Recusou-se a entrar em pormenores.
to summariseresumirVerboC1
He summarised nine pages in a sentence.Resumiu nove páginas numa frase.
to implydar a entenderVerboC1
The wording implies more than it says.A redação dá a entender mais do que diz.
to hintinsinuarVerboC1
She hinted at a second offer.Insinuou que havia uma segunda proposta.
to disclosedivulgarVerboC1
The firm disclosed the payment last week.A empresa divulgou o pagamento na semana passada.
to reasonraciocinarVerboC1
She reasoned from the dates alone.Raciocinou apenas a partir das datas.
to speculateespecularVerboC1
The paper speculates and says so.O jornal especula e di-lo.
to wonderperguntar-seVerboC1
I wonder whether anybody read it.Pergunto-me se alguém o leu.
to inquireinformar-se sobreVerboC1
He inquired about the deadline twice.Informou-se duas vezes sobre o prazo.
to demandexigirVerboC1
They demanded an answer by Friday.Exigiram uma resposta até sexta-feira.
to pleadimplorarVerboC1
He pleaded for more time and got none.Implorou mais tempo e não teve nenhum.
to boastgabar-se deVerboC1
He boasted about a figure he could not name.Gabou-se de um número que não soube dizer.
to digressfugir ao assuntoVerboC1
He digressed for a quarter of an hour.Fugiu ao assunto durante um quarto de hora.
to rambledivagarVerboC1
She rambled and then found the point.Divagou e depois encontrou o ponto.
to mutterresmungarVerboC1
He muttered something about the time.Resmungou qualquer coisa sobre as horas.
to murmurmurmurarVerboC1
The room murmured and went quiet.A sala murmurou e calou-se.
to snapatirar uma resposta secaVerboC1
She snapped at the second question.Atirou uma resposta seca à segunda pergunta.
to exclaimexclamarVerboC1
He exclaimed that it was impossible.Exclamou que era impossível.
to stammergaguejarVerboC1
He stammered through the first answer.Gaguejou ao longo de toda a primeira resposta.
to utterproferirVerboC1
She did not utter a word for an hour.Não proferiu uma palavra durante uma hora.
to voicemanifestar em voz altaVerboC1
Three people voiced the same worry.Três pessoas manifestaram em voz alta a mesma preocupação.
to articulatenomear o que se senteVerboC1
Nobody articulated what everyone felt.Ninguém nomeou o que toda a gente sentia.
to phraseformularVerboC1
It is phrased carefully enough to deny.Está formulado com cuidado suficiente para poder ser desmentido.
to wordredigirVerboC1
The clause is worded to cover both.A cláusula está redigida de modo a cobrir os dois casos.
Expressão (13)
to concede a pointceder num pontoExpressãoC1
She conceded the point and kept the argument.Cedeu nesse ponto e manteve o argumento.
to allude toaludir aExpressãoC1
The speech alluded to the earlier scandal.O discurso aludiu ao escândalo anterior.
to refer toremeter paraExpressãoC1
He referred to a document nobody has seen.Remeteu para um documento que ninguém viu.
to explain awaydesvalorizarExpressãoC1
They tried to explain away the gap.Tentaram desvalorizar a diferença.
to blurt outdeixar escaparExpressãoC1
She blurted out the figure by mistake.Deixou escapar o número por engano.
to put it another waypor outras palavrasExpressãoC1
To put it another way, nobody checked.Por outras palavras, ninguém verificou.
to speak outassumir posição em públicoExpressãoC1
Two of them spoke out and lost the contract.Dois deles assumiram posição em público e perderam o contrato.
to talk overfalar por cima deExpressãoC1
He talked over her three times.Falou por cima dela três vezes.
to shout downsilenciar aos gritosExpressãoC1
The speaker was shouted down.O orador foi silenciado aos gritos.
to talk downtratar de cimaExpressãoC1
Do not talk down to the audience.Não trate o público de cima.
off the recordsem ser para citarExpressãoC1
She said it off the record.Disse-o sem ser para citar.
on condition of anonymitysob anonimatoExpressãoC1
He spoke on condition of anonymity.Falou sob anonimato.
to go on recordaceitar ser citadoExpressãoC1
Nobody would go on record.Ninguém aceitou ser citado.
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 51 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.