C1 · 38 palavras
Expressões idiomáticas em inglês
Imagens que é preciso conhecer, porque deduzi-las não se pode.
Há uma regra prática que vale mais do que a lista toda: uma expressão que não se sabe traduz-se por uma frase simples, nunca por uma expressão portuguesa passada à letra. «Ficar em cima do muro» dito em inglês não quer dizer nada; he would not take a side percebe-se em todo o lado. Estas imagens servem primeiro para reconhecer o que se lê e se ouve, e só depois para dizer — e mesmo aí, uma de cada vez, quando se tem a certeza da forma exata, porque uma expressão dita pela metade soa pior do que a frase simples que ela substituiu.
As palavras
Vista
Expressão (38)
a red herringa pista falsaExpressãoC1
The cost argument is a red herring.O argumento do custo é uma pista falsa.
to hedge your betsjogar em dois tabuleirosExpressãoC1
The report hedges its bets on every point.O relatório joga em dois tabuleiros em cada ponto.
to move the goalpostsmudar as regras a meioExpressãoC1
They moved the goalposts halfway through.Mudaram as regras a meio do caminho.
to be on the same pagefalar da mesma coisaExpressãoB2
Let us make sure we are on the same page.Vamos garantir que falamos da mesma coisa.
to touch basevoltar a falarExpressãoC1
I will touch base with you on Friday.Volto a falar consigo na sexta-feira.
to take something with a pinch of saltlevar com reservasExpressãoC1
Take those figures with a pinch of salt.Esses números levam-se com reservas.
Em americano: with a grain of salt.
to be a long shotter poucas hipótesesExpressãoC1
It is a long shot, but worth trying.Tem poucas hipóteses, mas vale a tentativa.
to jump the gunprecipitar-seExpressãoC1
We jumped the gun and announced it too early.Precipitámo-nos e anunciámos cedo demais.
to cut cornersdespachar à pressaExpressãoC1
Somebody cut corners on the wiring.Alguém despachou à pressa a instalação elétrica.
to bite the bulletfazer das tripas coraçãoExpressãoC1
We had to bite the bullet and start again.Tivemos de fazer das tripas coração e começar de novo.
to be out of the woodsestar fora de perigoExpressãoC1
The company is not out of the woods yet.A empresa ainda não está fora de perigo.
to keep something at baymanter à distânciaExpressãoC1
The medication keeps the pain at bay.O medicamento mantém as dores à distância.
to pay lip service tonão passar das palavrasExpressãoC2
They pay lip service to the idea and do nothing.Sobre a ideia não passam das palavras e não fazem nada.
to be par for the courseser o costumeExpressãoC2
A week of silence is par for the course here.Uma semana de silêncio é o costume por aqui.
to have a lot on your plateter muito em mãosExpressãoC1
She has a lot on her plate this month.Este mês tem muito em mãos.
to be snowed underestar atoladoExpressãoC1
The team is snowed under until Easter.A equipa está atolada até à Páscoa.
to get to grips withdominar aos poucosExpressãoC1
It took a month to get to grips with the system.Levou um mês a dominar aos poucos o sistema.
to be in the pipelineestar a caminhoExpressãoC1
Two more sites are in the pipeline.Estão a caminho mais dois locais.
to run its courseseguir o seu cursoExpressãoC2
They let the argument run its course.Deixaram a discussão seguir o seu curso.
to be beside the pointnão vir ao casoExpressãoC1
Whether it is fair is beside the point.Se é justo ou não, isso não vem ao caso.
to draw the line attraçar o limite emExpressãoC1
I draw the line at working Sundays.Eu traço o limite em trabalhar aos domingos.
to give somebody a hard timecomplicar a vida a alguémExpressãoB2
The committee gave her a hard time.A comissão complicou-lhe a vida.
to be in two mindsandar divididoExpressãoC1
I am in two minds about accepting.Ando dividido quanto a aceitar.
to think outside the boxsair da caixaExpressãoB2
Somebody had to think outside the box.Alguém tinha de sair da caixa.
to go the extra miledar um passo a maisExpressãoB2
The whole team went the extra mile.A equipa inteira deu um passo a mais.
to have second thoughtsrepensar no dia seguinteExpressãoB2
She had second thoughts the next morning.Repensou tudo na manhã seguinte.
to be on the cardsser previsívelExpressãoC2
A merger has been on the cards for months.Uma fusão era previsível há meses.
Em americano: in the cards.
to blow something out of proportionfazer um bicho de sete cabeçasExpressãoC1
The press blew it out of proportion.A imprensa fez daquilo um bicho de sete cabeças.
to be a blessing in disguisehá males que vêm por bemExpressãoC1
The delay turned out to be a blessing in disguise.O atraso mostrou que há males que vêm por bem.
to nip something in the budcortar pela raizExpressãoC1
They nipped the rumour in the bud.Cortaram o boato pela raiz.
to be up in the airficar no arExpressãoC1
The date is still up in the air.A data continua no ar.
to keep your options opennão fechar portasExpressãoC1
She is keeping her options open.Ela não fecha portas.
to fall throughir por água abaixoExpressãoB2
The sale fell through at the last minute.A venda foi por água abaixo à última hora.
to be worth a shotvaler a tentativaExpressãoB2
It is worth a shot.Vale a tentativa.
to have your work cut outter trabalho pela frenteExpressãoC2
They have their work cut out before winter.Têm trabalho pela frente antes do inverno.
to sit on the fenceficar em cima do muroExpressãoC1
He sat on the fence for weeks.Ficou em cima do muro durante semanas.
to steer clear ofevitar a todo o custoExpressãoC1
Steer clear of the motorway at five.Evite a todo o custo a autoestrada às cinco.
to weather the stormaguentar o temporalExpressãoC1
Smaller firms weathered the storm better.As empresas mais pequenas aguentaram melhor o temporal.
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.