Causa, intenção, condição: as palavras que ficam por cima das coisas.
Uma expressão desta lista faz sozinha três trabalhos que o português reparte por três verbos. To account for quer dizer explicar — that accounts for half the difference —, quer dizer representar uma parte de um total, e quer dizer prestar contas de alguma coisa a alguém. As três aparecem em relatórios, e a escolha errada muda a frase por completo: dizer «isso explica metade» não é o mesmo que dizer «isso representa metade», e nenhuma das duas é «tenho de responder por isso». Repara no que vem a seguir: se vier um número, é representar; se vier um facto, é explicar; se vier uma pessoa, é prestar contas.
As palavras
Vista
Verbo (5)
to undermineminarVerboC1
That undermines the whole argument.Isso mina o argumento todo.
to reinforcereforçarVerboC1
The second study reinforced the first.O segundo estudo reforçou o primeiro.
to entailimplicarVerboC2
That entails a good deal of paperwork.Isso implica bastante papelada.
to precludeexcluirVerboC2
Nothing precludes a second attempt.Nada exclui uma segunda tentativa.
to warrantjustificarVerboC2
The case warrants a closer look.O caso justifica um olhar mais atento.
Substantivo (24)
premisea premissaSubstantivoC2
The premise is that people read the label.A premissa é que as pessoas leem o rótulo.
implicationas implicaçõesSubstantivoC1
Nobody thought through the implications.Ninguém pensou as implicações até ao fim.
consequencea consequênciaSubstantivoB2
The consequence was a two-year delay.A consequência foi um atraso de dois anos.
trade-offa contrapartidaSubstantivoC1
There is a trade-off between speed and cost.Há uma contrapartida entre a rapidez e o custo.
constrainta restriçãoSubstantivoC1
Time was the real constraint.A verdadeira restrição era o tempo.
thresholdo limiarSubstantivoC1
Below that threshold nothing is reported.Abaixo desse limiar não se comunica nada.
criteriono critérioSubstantivoC1
Cost was not the only criterion.O custo não era o único critério.
Plural: criteria. «One criteria» é um erro frequente até entre falantes nativos.
rationalea fundamentaçãoSubstantivoC1
The rationale was never written down.A fundamentação nunca chegou a ser escrita.
Lê-se «rach-nal», com quatro sílabas.
scopeo âmbitoSubstantivoC1
That falls outside the scope of the study.Isso fica fora do âmbito do estudo.
extenta dimensãoSubstantivoB2
The extent of the damage became clear later.A dimensão dos estragos percebeu-se mais tarde.
discrepancya discrepânciaSubstantivoC1
There is a discrepancy between the two figures.Há uma discrepância entre os dois números.
ambiguitya ambiguidadeSubstantivoC1
The wording leaves too much ambiguity.A redação deixa demasiada ambiguidade.
nuancea nuanceSubstantivoC1
The translation lost every nuance.A tradução perdeu todas as nuances.
precedento precedenteSubstantivoC1
That would set an awkward precedent.Isso abriria um precedente incómodo.
incentiveo incentivoSubstantivoC1
There is no incentive to report it.Não há incentivo nenhum para o comunicar.
deterrento efeito dissuasorSubstantivoC1
The fine is hardly a deterrent.A multa tem pouco efeito dissuasor.
bottlenecko estrangulamentoSubstantivoC1
The bottleneck is the single scanner.O estrangulamento é o único aparelho de leitura.
leewaya margemSubstantivoC1
The rules leave some leeway.As regras deixam alguma margem.
provisiona cláusulaSubstantivoC2
The contract makes no provision for that.O contrato não tem nenhuma cláusula sobre isso.
Falso amigo: a comissão de um vendedor diz-se commission.
caveata ressalvaSubstantivoC2
One caveat: the sample was small.Uma ressalva: a amostra era pequena.
correlationa correlaçãoSubstantivoC1
A correlation is not a cause.Uma correlação não é uma causa.
causationa causalidadeSubstantivoC2
Proving causation is much harder.Provar a causalidade é muito mais difícil.
feasibilitya exequibilidadeSubstantivoC1
They ordered a feasibility study first.Encomendaram primeiro um estudo de exequibilidade.
viabilitya viabilidadeSubstantivoC2
The viability of the plan was never tested.A viabilidade do plano nunca foi testada.
Adjetivo (6)
inherentinerenteAdjetivoC1
There is an inherent risk in any change.Há um risco inerente a qualquer mudança.
inevitableinevitávelAdjetivoC1
A delay was inevitable at that point.A essa altura um atraso era inevitável.
negligibleinsignificanteAdjetivoC1
The difference was negligible.A diferença era insignificante.
substantialconsiderávelAdjetivoB2
They made a substantial contribution.Deram um contributo considerável.
arbitraryarbitrárioAdjetivoC1
The cut-off date is arbitrary.A data de corte é arbitrária.
plausibleplausívelAdjetivoC1
That is the only plausible explanation.É a única explicação plausível.
Expressão (4)
to hinge ondepender deExpressãoC1
Everything hinges on the weather.Tudo depende do tempo que fizer.
to account forexplicarExpressãoB2
That accounts for half the difference.Isso explica metade da diferença.
Com um número quer dizer representar; com uma pessoa, prestar contas.
to attribute toatribuir aExpressãoC2
They attribute the rise to the new route.Atribuem a subida à nova ligação.
The two aims are not mutually exclusive.Os dois objetivos não são mutuamente exclusivos.
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — onze listas e 479 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 39 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
