C1 · 38 palavras

Registo e tom em inglês

A mesma coisa dita de modo formal, neutro ou descontraído.

Há um único ponto em que os dois registos formais se encontram palavra a palavra, e é a carta jurídica. «Pela presente» é exatamente hereby; «não obstante» é notwithstanding; «segundo o qual» é whereby. As duas línguas foram buscar essas peças ao mesmo latim de escrivão e mantiveram-nas quase intactas. Fora daí, porém, a correspondência desfaz-se: «escusado será dizer» é needless to say, que em inglês é bem menos solene, e «a bem da verdade» é to be fair, que é conversa de café. Guarda o par latino para os documentos e desconfia dele em todo o resto, porque aí sai sempre pesado demais.

As palavras

Verbo (6)

to requestsolicitarVerboC1

Passengers are requested to remain seated.Solicita-se aos passageiros que permaneçam sentados.

Formal. No dia a dia: ask.

to obtainobterVerboC1

Copies may be obtained from the office.Podem obter-se cópias na secretaria.

Formal em inglês, onde a palavra corrente é get.

to commenceter inícioVerboC1

The hearing commences at ten.A audiência tem início às dez.

Muito formal e quase só escrito. Caso contrário: begin, start.

to ceasecessarVerboC1

The company ceased trading in March.A empresa cessou a atividade em março.

Formal em inglês, onde o corrente é stop.

to resideresidirVerboC1

She resides in the district she represents.Reside no círculo que representa.

Só em formulários e relatórios. Caso contrário: live.

to notifycomunicarVerboC1

Please notify us of any change of address.Queira comunicar-nos qualquer mudança de morada.

notify somebody OF something.

Advérbio (7)

subsequentlyposteriormenteAdvérbioC2

The plan was subsequently withdrawn.O plano foi posteriormente retirado.

herebypela presenteAdvérbioC2

I hereby confirm receipt of your letter.Confirmo pela presente a receção da sua carta.

Só em documentos e cartas formais. Num correio vulgar soa duro.

accordinglyem conformidadeAdvérbioC1

The times have changed; plan accordingly.Os horários mudaram; planeie em conformidade.

wherebysegundo o qualAdvérbioC2

A system whereby each region decides for itself.Um sistema segundo o qual cada região decide por si.

thereafterdaí em dianteAdvérbioC2

Payments were monthly thereafter.Daí em diante os pagamentos foram mensais.

presumablypresumivelmenteAdvérbioB2

Presumably they forgot to send it.Presumivelmente esqueceram-se de o enviar.

ostensiblyaparentementeAdvérbioC2

The meeting was ostensibly about the budget.A reunião era aparentemente sobre o orçamento.

Preposição (1)

notwithstandingnão obstantePreposiçãoC2

Notwithstanding the delay, the work was finished.Não obstante o atraso, o trabalho ficou pronto.

Pode vir à frente ou atrás. Muito escrito.

Conjunção (1)

albeitainda queConjunçãoC2

The result was good, albeit late.O resultado foi bom, ainda que tardio.

Expressão (23)

to purchase a ticketadquirir um bilheteExpressãoC1

Tickets must be purchased before boarding.Os bilhetes têm de ser adquiridos antes de entrar.

to submit an applicationapresentar uma candidaturaExpressãoB2

Applications must be submitted by Friday.As candidaturas têm de ser apresentadas até sexta-feira.

to be advisedser informadoExpressãoC2

You will be advised of the outcome in writing.Será informado do resultado por escrito.

at your earliest conveniencecom a maior brevidadeExpressãoC1

Please reply at your earliest convenience.Agradecemos que responda com a maior brevidade.

Delicado e insistente ao mesmo tempo: é para isso que a fórmula existe.

should you have any questionscaso tenha alguma dúvidaExpressãoC1

Should you have any questions, do let us know.Caso tenha alguma dúvida, diga-nos.

Condicional sem if, com should à frente. Típico das cartas comerciais.

to sort outtratar dissoExpressãoB2

We will sort it out on Monday.Tratamos disso na segunda-feira.

Informal. A forma formal seria resolve ou settle.

to figure outperceber por fimExpressãoB2

It took me a while to figure it out.Levei algum tempo a perceber por fim.

Muito falado. Neutro: work out, understand.

a bit of aum certoExpressãoC1

That was a bit of a disaster.Aquilo foi um certo desastre.

Atenuação britânica: a bit of a disaster não quer dizer pouco, mas muito dito com calma.

somewhat of anuma espécie deExpressãoC1

It came as somewhat of a surprise.Foi uma espécie de surpresa.

to put it mildlypara não dizer piorExpressãoC1

The reaction was cool, to put it mildly.A reação foi fria, para não dizer pior.

needless to sayescusado será dizerExpressãoC1

Needless to say, nobody had read it.Escusado será dizer que ninguém o tinha lido.

as it happenspor acasoExpressãoC1

As it happens, I was there that day.Por acaso, eu estava lá nesse dia.

for that matterjá agoraExpressãoC2

He has never seen it — nor have I, for that matter.Ele nunca o viu — nem eu, já agora.

by all meanscom certezaExpressãoC1

By all means take a copy.Com certeza, leve uma cópia.

to be faira bem da verdadeExpressãoB2

To be fair, nobody warned them.A bem da verdade, ninguém os avisou.

mind youatenção queExpressãoC2

It is cheap. Mind you, it looks it.É barato. Atenção que se nota.

come to think of itagora que penso nissoExpressãoC1

Come to think of it, she did mention it.Agora que penso nisso, ela chegou a referi-lo.

let alonequanto maisExpressãoC2

He cannot cook, let alone bake.Não sabe cozinhar, quanto mais fazer bolos.

as suchpropriamente ditoExpressãoC2

There is no rule as such.Não há uma regra propriamente dita.

on the face of ità primeira vistaExpressãoC1

On the face of it the offer looks good.À primeira vista a proposta parece boa.

to give somebody the benefit of the doubtdar o benefício da dúvidaExpressãoC1

I will give her the benefit of the doubt.Vou dar-lhe o benefício da dúvida.

to take issue withdiscordar deExpressãoC1

I take issue with the second point.Discordo do segundo ponto.

to be inclined toestar inclinado aExpressãoC1

I am inclined to agree.Estou inclinado a concordar.

Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo