B2 · 41 palavras
Cavalos e equitação em inglês
A cavalariça, a sela e os andamentos, e o que um cavalo pede todos os dias.
O que torna esta lista difícil não são as palavras estranhas: são as vulgares. An aid parece «uma ajuda» e é o sinal técnico que o cavaleiro dá com a perna ou com a mão; the walk não é um passeio, é o primeiro dos andamentos; the bit não é «um bocado», é a embocadura de metal; e a hack não tem nada que ver com computadores, é um passeio pelo campo. Palavras raras aprendem-se uma vez e ficam; estas exigem que se desconfie de uma tradução que parece óbvia. Quando uma frase inglesa sobre cavalos parecer absurda, quase sempre é uma destas.
As palavras
Vista
Verbo (3)
to shoeferrarVerboB2
Not every horse is shod; some work better barefoot.Nem todos os cavalos se ferram; alguns andam melhor descalços.
to mountmontarVerboB2
Mount from a block if there is one; the horse’s back will thank you.Monte a partir de um degrau se houver; o dorso agradece.
to dismountdesmontarVerboB2
Dismount before you lead the horse through a narrow gate.Desmonte antes de levar o cavalo por um portão estreito.
Substantivo (28)
marea éguaSubstantivoB2
The mare is twenty and still works three days a week.A égua tem vinte anos e ainda trabalha três dias por semana.
stalliono garanhãoSubstantivoB2
A stallion is kept apart and handled by people who know him.Um garanhão fica à parte e é lidado por quem o conhece.
geldingo cavalo castradoSubstantivoB2
A gelding is the usual choice for a riding school.Um cavalo castrado é a escolha habitual de uma escola.
foalo poldroSubstantivoB2
A foal follows its mother everywhere for the first months.Um poldro segue a mãe para todo o lado nos primeiros meses.
ponyo póneiSubstantivoB2
A pony is measured, not guessed, and the height decides the class.Um pónei mede-se, não se calcula a olho, e a altura decide a categoria.
breeda raçaSubstantivoB2
The breed says something about the build and little about the character.A raça diz alguma coisa do corpo e pouco do feitio.
withersa cernelhaSubstantivoB2
A horse is measured at the withers and nowhere else.Um cavalo mede-se na cernelha e em mais lado nenhum.
manea crinaSubstantivoB2
The mane is pulled rather than cut before a show.A crina desbasta-se à mão em vez de se cortar antes de um concurso.
hoofo cascoSubstantivoB2
Every hoof is picked out before and after every ride.Cada casco é limpo antes e depois de cada saída.
farriero ferradorSubstantivoB2
The farrier comes every six weeks whether the horse works or not.O ferrador vem de seis em seis semanas, trabalhe o cavalo ou não.
lamenessa claudicaçãoSubstantivoB2
Lameness is seen on a hard surface and in a straight line.A claudicação vê-se em piso duro e em linha reta.
colica cólicaSubstantivoB2
Colic is the emergency every stable is prepared for.A cólica é a urgência para que qualquer cavalariça está preparada.
worminga desparasitaçãoSubstantivoB2
Worming follows a test now and not a calendar.A desparasitação segue hoje uma análise e não um calendário.
saddlea selaSubstantivoB2
A saddle that fits the rider and not the horse ruins a back.Uma sela que serve ao cavaleiro e não ao cavalo estraga um dorso.
girtha cilhaSubstantivoB2
The girth is checked again after five minutes of walking.A cilha volta a verificar-se ao fim de cinco minutos a passo.
bridlea cabeçadaSubstantivoB2
The bridle is cleaned after every ride and it takes two minutes.A cabeçada limpa-se depois de cada saída e leva dois minutos.
bita embocaduraSubstantivoB2
A harsher bit fixes nothing that better hands would not fix.Uma embocadura mais dura não resolve nada que umas mãos melhores não resolvessem.
reina rédeaSubstantivoB2
The rein carries a conversation and not an instruction.A rédea leva uma conversa e não uma ordem.
stirrupo estriboSubstantivoB2
The stirrup length is set on the ground and adjusted in the saddle.O comprimento do estribo acerta-se no chão e corrige-se já em cima.
walko passoSubstantivoB2
The first ten minutes are always walk, whatever the plan is.Os primeiros dez minutos são sempre a passo, seja qual for o plano.
troto troteSubstantivoB2
The trot is where a stiffness shows first.É no trote que uma rigidez aparece primeiro.
cantero galope curtoSubstantivoB2
A canter is a three-beat gait and feels like rocking.O galope curto tem três tempos e dá uma sensação de baloiço.
gallopa corrida lançadaSubstantivoB2
A gallop is a fourth gait and not a faster canter.A corrida lançada é um andamento próprio e não um galope mais rápido.
aida ajuda do cavaleiroSubstantivoB2
An aid is given, released and then given again.Uma ajuda do cavaleiro dá-se, alivia-se e volta a dar-se.
beddinga cama de palhaSubstantivoB2
The bedding is banked up at the sides so the horse can lie down.A cama de palha é encostada aos lados para que o cavalo se possa deitar.
hayo fenoSubstantivoB2
Hay is fed in small amounts often, because that is how a horse eats.O feno dá-se pouco de cada vez e muitas vezes, porque é assim que um cavalo come.
dressagea dressageSubstantivoB2
Dressage is gymnastics for a horse and looks like nothing from outside.A dressage é ginástica para um cavalo e de fora parece que não acontece nada.
hacko passeio pelo campoSubstantivoB2
A hack in the woods does more for a horse than an hour in the arena.Um passeio pelo campo faz mais por um cavalo do que uma hora de picadeiro.
Expressão (10)
vet checko exame veterinárioExpressãoB2
A vet check before buying costs less than the first year of regret.Um exame veterinário antes da compra custa menos do que o primeiro ano de arrependimento.
to rise to the trottrotar levantadoExpressãoB2
Rising to the trot on the correct diagonal takes a week to learn.Trotar levantado na diagonal certa leva uma semana a aprender.
half halta meia paradaExpressãoB2
A half halt asks for attention and not for a stop.Uma meia parada pede atenção e não uma paragem.
on the bitna mãoExpressãoB2
A horse on the bit carries itself; it is not held there.Um cavalo na mão sustenta-se sozinho; não é ali seguro à força.
lunge linea guiaExpressãoB2
On the lunge line the horse works and the rider watches.À guia o cavalo trabalha e quem o monta olha.
stable yarda cavalariçaExpressãoB2
A good stable yard is quiet at four in the afternoon.Uma boa cavalariça está sossegada às quatro da tarde.
to muck outlimpar a boxExpressãoB2
Mucking out takes twenty minutes and tells you how the horse is.Limpar a box leva vinte minutos e diz como está o animal.
tack rooma sala dos arreiosExpressãoB2
The tack room is locked and everybody knows where the key hangs.A sala dos arreios fica fechada à chave e toda a gente sabe onde a chave está pendurada.
riding schoola escola de equitaçãoExpressãoB2
A riding school that puts beginners on quiet horses keeps them.Uma escola de equitação que põe os principiantes em cavalos calmos fica com eles.
show jumpingos saltos de obstáculosExpressãoB2
Show jumping is won between the fences and not over them.Os saltos de obstáculos ganham-se entre as barras e não por cima delas.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.