Caminhadas e montanha

Há nesta lista uma palavra que não vale a pena traduzir: bothy. É uma casa de pedra sem guarda, sem luz e sem ninguém, aberta a quem passa, e existe sobretudo na Escócia. O português tem «abrigo» e «cabana», mas nenhum dos dois diz aquilo, porque a coisa não faz parte da paisagem daqui. Nestes casos a tradução honesta é guardar a palavra inglesa e explicá-la numa linha, em vez de inventar um equivalente que engana quem o lê. Vale o mesmo para stile e para bridleway. E o termo mais importante da lista não é de equipamento nenhum: the turnaround time decide-se ao pequeno-almoço.