B2 · 54 palavras
Caminhadas e montanha em inglês
O trilho, o tempo, o equipamento e a hora de voltar para trás.
Há nesta lista uma palavra que não vale a pena traduzir: bothy. É uma casa de pedra sem guarda, sem luz e sem ninguém, aberta a quem passa, e existe sobretudo na Escócia. O português tem «abrigo» e «cabana», mas nenhum dos dois diz aquilo, porque a coisa não faz parte da paisagem daqui. Nestes casos a tradução honesta é guardar a palavra inglesa e explicá-la numa linha, em vez de inventar um equivalente que engana quem o lê. Vale o mesmo para stile e para bridleway. E o termo mais importante da lista não é de equipamento nenhum: the turnaround time decide-se ao pequeno-almoço.
As palavras
Vista
Verbo (1)
to hikefazer caminhadasVerboB2
They hike every second Sunday, whatever the sky is doing.Fazem caminhadas de duas em duas semanas, faça o céu o que fizer.
Substantivo (28)
hikea caminhadaSubstantivoB2
A hike of six hours takes eight with photographs.Uma caminhada de seis horas leva oito com fotografias.
hikero caminhanteSubstantivoB2
A hiker in trainers on a wet ridge is the classic accident.Um caminhante de ténis numa crista molhada é o acidente clássico.
trailo trilhoSubstantivoB2
Stay on the trail even where the shortcut looks obvious.Fique no trilho mesmo onde o atalho parece óbvio.
waymarka marca de sinalizaçãoSubstantivoB2
If you have not seen a waymark for ten minutes, go back.Se não vê uma marca de sinalização há dez minutos, volte para trás.
signposto poste indicadorSubstantivoB2
The signpost gives hours and not kilometres, for a reason.O poste indicador dá horas e não quilómetros, e por uma razão.
footpatho carreiroSubstantivoB2
The footpath crosses private land and is still a right of way.O carreiro atravessa terreno privado e continua a ser passagem pública.
bridlewayo caminho de cavalosSubstantivoB2
A bridleway is wider, muddier and open to horses.Um caminho de cavalos é mais largo, mais enlameado e aberto aos animais.
stileo degrau sobre a vedaçãoSubstantivoB2
Every stile is a place where somebody has dropped a glove.Em cada degrau sobre a vedação alguém já deixou cair uma luva.
ascento desnível positivoSubstantivoB2
The ascent in metres tells you more than the distance does.O desnível positivo diz mais do que a distância.
gradiento decliveSubstantivoB2
A gradient of twenty per cent halves the walking speed.Um declive de vinte por cento reduz a metade a velocidade a pé.
cola gargantaSubstantivoB2
The col between the two summits is where the wind lives.A garganta entre os dois cumes é onde mora o vento.
screeo cascalheiroSubstantivoB2
Scree is faster downhill and ruins a pair of boots.O cascalheiro é mais rápido a descer e estraga um par de botas.
fordo vauSubstantivoB2
Cross a ford facing upstream and unbuckle the pack.Atravesse um vau virado para a corrente e com a mochila desapertada.
bothyo abrigo sem guardaSubstantivoB2
A bothy has four walls, a roof and nothing else.Um abrigo sem guarda tem quatro paredes, um teto e mais nada.
blistera bolhaSubstantivoB2
A blister is treated the moment it is felt and not at the top.Uma bolha trata-se assim que se sente e não no topo.
layera camadaSubstantivoB2
Three thin layers beat one thick coat in every weather.Três camadas finas valem mais do que um casacão com qualquer tempo.
waterproofo casaco impermeávelSubstantivoB2
The waterproof goes on before the rain and not after.O casaco impermeável veste-se antes da chuva e não depois.
gaitersas polainasSubstantivoB2
Gaiters keep the scree out of the boots.As polainas mantêm as pedrinhas fora das botas.
whistleo apitoSubstantivoB2
A whistle carries further than a voice and never gets hoarse.Um apito chega mais longe do que uma voz e nunca fica rouco.
dehydrationa desidrataçãoSubstantivoB2
Dehydration shows first as a bad decision and not as thirst.A desidratação aparece primeiro como uma decisão má e não como sede.
sunburna queimadura solarSubstantivoB2
Sunburn on a cloudy day at altitude is the usual surprise.A queimadura solar num dia nublado e em altitude é a surpresa do costume.
ticka carraçaSubstantivoB2
Check for a tick the same evening and not at the weekend.Procure uma carraça nessa mesma noite e não ao fim de semana.
navigationa orientaçãoSubstantivoB2
Navigation is a skill practised in good weather for use in bad.A orientação treina-se com bom tempo para se usar com mau.
pacinga contagem dos passosSubstantivoB2
Pacing measures a distance when nothing can be seen.A contagem dos passos mede uma distância quando não se vê nada.
white-outo branco totalSubstantivoB2
In a white-out the ground and the sky are the same colour.No branco total o chão e o céu são da mesma cor.
hypothermiaa hipotermiaSubstantivoB2
Hypothermia begins with bad decisions and not with shivering.A hipotermia começa com decisões más e não com arrepios.
snowfieldo manto nevadoSubstantivoB2
An old snowfield in July is harder than it looks and steeper than it feels.Um manto nevado antigo em julho é mais duro do que parece e mais inclinado do que se sente.
slopea encostaSubstantivoB2
The slope faces north and holds its snow into May.A encosta está virada a norte e aguenta a neve até maio.
Adjetivo (1)
steepíngremeAdjetivoB2
The last section is steep enough to need both hands.O último troço é suficientemente íngreme para precisar das duas mãos.
Expressão (24)
map and compasso mapa e a bússolaExpressãoB2
Map and compass work when the phone is wet and the cloud is down.O mapa e a bússola funcionam quando o telemóvel está molhado e a nuvem desceu.
route carda ficha do percursoExpressãoB2
A route card is one page and stays with somebody at home.A ficha do percurso ocupa uma página e fica com alguém em casa.
to leave wordavisar antes de sairExpressãoB2
Leave word where you are going and when you will call.Avise antes de sair para onde vai e a que horas telefona.
descent in metresos metros de descidaExpressãoB2
The descent in metres is what the knees remember the next day.Os metros de descida são aquilo de que os joelhos se lembram no dia seguinte.
ridge walka travessia de cristaExpressãoB2
A ridge walk is glorious in sun and unwise in wind.Uma travessia de crista é gloriosa ao sol e imprudente com vento.
boulder fieldo campo de blocosExpressãoB2
A boulder field takes three times as long as it looks.Um campo de blocos leva três vezes o tempo que parece.
stream crossinga passagem do ribeiroExpressãoB2
A stream crossing at four in the afternoon is not the one from the morning.A passagem do ribeiro às quatro da tarde não é a da manhã.
mountain huto refúgioExpressãoB2
The mountain hut takes cash and closes the kitchen at seven.O refúgio recebe dinheiro vivo e fecha a cozinha às sete.
wild campingo campismo selvagemExpressãoB2
Wild camping is allowed in some countries and tolerated in more.O campismo selvagem é permitido nalguns países e tolerado em muitos mais.
day packa mochila de diaExpressãoB2
A day pack of eight kilos is a heavy day.Uma mochila de dia de oito quilos faz um dia pesado.
walking bootsas botas de caminharExpressãoB2
New walking boots are worn in on flat ground first.Umas botas de caminhar novas amaciam-se primeiro em terreno plano.
trekking poleo bastão de marchaExpressãoB2
A trekking pole saves the knees and costs one hand.Um bastão de marcha poupa os joelhos e custa uma mão.
head torcha lanterna de cabeçaExpressãoB2
A head torch weighs nothing and turns a bad evening into a long one.Uma lanterna de cabeça não pesa nada e transforma uma noite má numa noite comprida.
emergency sheltero saco de emergênciaExpressãoB2
An emergency shelter is for waiting, not for sleeping.O saco de emergência é para esperar, não para dormir.
weather windowa janela de bom tempoExpressãoB2
The weather window closes earlier than the forecast promised.A janela de bom tempo fecha-se mais cedo do que a previsão prometia.
turnaround timea hora de voltarExpressãoB2
The turnaround time is decided at breakfast and kept at the ridge.A hora de voltar decide-se ao pequeno-almoço e cumpre-se na crista.
to take a bearingtirar um rumoExpressãoB2
Take a bearing before the cloud comes down, not after.Tire um rumo antes de a nuvem descer, não depois.
back bearinga verificação para trásExpressãoB2
A back bearing tells you whether you are still on the line you chose.A verificação para trás diz se ainda está na linha que escolheu.
handrail featurea linha de referênciaExpressãoB2
A handrail feature is a wall or a stream you can follow blindly.Uma linha de referência é um muro ou um ribeiro que se pode seguir às cegas.
attack pointo ponto de ataqueExpressãoB2
From the attack point you navigate carefully and only for the last hundred metres.A partir do ponto de ataque navega-se com cuidado e só nos últimos cem metros.
aiming offo desvio propositadoExpressãoB2
Aiming off means you know which way to turn when you reach the path.O desvio propositado serve para saber para que lado virar ao chegar ao caminho.
snow linea cota de neveExpressãoB2
The snow line moves several hundred metres in a warm week.A cota de neve sobe várias centenas de metros numa semana amena.
mountain rescueo resgate na montanhaExpressãoB2
Mountain rescue would rather come out for nothing than be called too late.O resgate na montanha prefere sair para nada a ser chamado tarde demais.
river levelo caudal do rioExpressãoB2
The river level in the afternoon is not the one you crossed at nine.O caudal do rio à tarde não é aquele que atravessou às nove.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 54 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.