B2 · 40 palavras
Escalada em inglês
A corda, a segurança e a via, e o que se combina pelo meio.
A rocha, nas duas línguas, é descrita com palavras de casas. Há a chaminé, chimney, que se sobe com as costas; há a laje, slab, que é uma parede quase deitada; há a fissura, crack, e há o extraprumo, overhang, que é o beiral. As imagens coincidem quase sempre, e por isso esta lista é das mais fáceis de decorar. A exceção vale a pena: a jug é literalmente um jarro, e chama-se assim porque se agarra pela asa como um jarro se agarra pela pega — em português não há imagem, diz-se apenas que a agarradeira é grande.
As palavras
Vista
Verbo (4)
to climbescalarVerboB2
She climbs twice a week and reads routes in between.Escala duas vezes por semana e pelo meio lê vias.
to leadir à frenteVerboB2
Leading means the rope is below you and so is the fall.Ir à frente quer dizer que a corda está por baixo, e a queda também.
to belaysegurarVerboB2
Whoever belays watches the climber and nothing else.Quem segura olha para quem sobe e para mais nada.
to abseildescer em rapelVerboB2
More accidents happen abseiling than climbing.Acontecem mais acidentes a descer em rapel do que a subir.
Substantivo (26)
climbero escaladorSubstantivoB2
A good climber falls off often and safely.Um bom escalador cai muitas vezes e em segurança.
routea viaSubstantivoB2
Read the route from the ground before you touch it.Leia a via a partir do chão antes de lhe tocar.
belaya segurançaSubstantivoB2
The belay is checked out loud and every single time.A segurança verifica-se em voz alta e todas as vezes.
belayerquem seguraSubstantivoB2
The belayer stands close to the wall and not three metres back.Quem segura fica encostado à parede e não três metros atrás.
ropea cordaSubstantivoB2
A rope is retired by age as well as by wear.Uma corda reforma-se pela idade tanto como pelo desgaste.
harnesso arnêsSubstantivoB2
The harness is done up twice back through the buckle.O arnês passa uma segunda vez pela fivela.
carabinero mosquetãoSubstantivoB2
A carabiner is strong along its length and weak across it.Um mosquetão é forte ao comprido e fraco de través.
quickdrawa fita expressoSubstantivoB2
The quickdraw hangs with the gate away from the direction of travel.A fita expresso pendura-se com a abertura para o lado contrário ao da subida.
bolta chapaSubstantivoB2
An old bolt looks exactly like a new one from below.Uma chapa velha vista de baixo é igualzinha a uma nova.
anchora ancoragemSubstantivoB2
The anchor is built from two points that fail differently.A ancoragem monta-se em dois pontos que falham de maneiras diferentes.
cruxo passo-chaveSubstantivoB2
The crux is rarely where it looks hardest from the ground.O passo-chave raramente está onde parece mais difícil visto do chão.
holda agarraSubstantivoB2
A hold you cannot see is found by moving your feet.Uma agarra que não se vê encontra-se mexendo os pés.
crimpa réguaSubstantivoB2
A crimp is fast, strong and hard on the fingers.A régua é rápida, forte e dura para os dedos.
juga agarradeira grandeSubstantivoB2
A jug is where you stop and shake out an arm.A agarradeira grande é onde se para e se sacode um braço.
slopero relevo arredondadoSubstantivoB2
A sloper works with an open hand and cold skin.Um relevo arredondado funciona com a mão aberta e a pele fria.
footholdo apoio de péSubstantivoB2
A small foothold used well beats a large one used late.Um apoio de pé pequeno e bem usado vale mais do que um grande usado tarde.
smearinga aderênciaSubstantivoB2
Smearing works on rock that looks completely blank.A aderência funciona em rocha que parece completamente lisa.
slaba lajeSubstantivoB2
A slab is climbed with the feet and the nerves.Uma laje sobe-se com os pés e com os nervos.
overhango extraprumoSubstantivoB2
An overhang is safer to fall from and harder to hold on to.Um extraprumo é mais seguro para cair e mais duro para aguentar.
chimneya chaminéSubstantivoB2
A chimney is climbed with the back and the knees.Uma chaminé sobe-se com as costas e com os joelhos.
traversea travessiaSubstantivoB2
A traverse turns a short fall into a long swing.Uma travessia transforma uma queda curta num pêndulo comprido.
boulderingo boulderSubstantivoB2
Bouldering needs no rope and no partner and still needs a mat.O boulder não pede corda nem parceiro e mesmo assim pede um colchão.
spottinga ajuda do parceiroSubstantivoB2
Spotting steers a fall; it does not catch anybody.A ajuda do parceiro orienta uma queda; não apanha ninguém.
helmeto capaceteSubstantivoB2
A helmet is for what comes down, not only for what you hit.O capacete é para o que vem de cima, não só para aquilo em que se bate.
rockfallo desprendimento de pedrasSubstantivoB2
Rockfall is worst in the first sun after a frost.O desprendimento de pedras é pior ao primeiro sol depois de uma geada.
redpointa subida depois do trabalhoSubstantivoB2
A redpoint is the clean run after all the failed ones.A subida depois do trabalho é a limpa, a seguir a todas as falhadas.
Expressão (10)
rock facea parede de rochaExpressãoB2
The rock face is in the shade until eleven.A parede de rocha fica à sombra até às onze.
top ropeo seguro por cimaExpressãoB2
On a top rope the rope is above you and the fall is short.Com o seguro por cima a corda fica acima e o voo é curto.
partner checka verificação mútuaExpressãoB2
The partner check takes ten seconds and has saved more people than any rule.A verificação mútua leva dez segundos e já salvou mais gente do que qualquer regra.
crack climbinga escalada em fissuraExpressãoB2
Crack climbing hurts the hands and holds them perfectly.A escalada em fissura magoa as mãos e segura-as na perfeição.
crash pado colchãoExpressãoB2
The crash pad is moved for every attempt and not laid down once.O colchão muda de sítio a cada tentativa e não se põe uma vez só.
to take a falldeixar-se cairExpressãoB2
Learning to take a fall is a lesson like any other.Aprender a deixar-se cair é uma lição como outra qualquer.
fall factoro fator de quedaExpressãoB2
The fall factor depends on the rope out and not on the metres fallen.O fator de queda depende da corda que está fora e não dos metros percorridos.
climbing shoesas sapatilhasExpressãoB2
Climbing shoes that hurt on the ground hurt more in the thirtieth minute.Umas sapatilhas que doem no chão doem mais ao trigésimo minuto.
chalk bago saco de magnésioExpressãoB2
The chalk bag hangs where the hand goes without looking.O saco de magnésio fica onde a mão chega sem olhar.
on sightà vistaExpressãoB2
Climbing a route on sight means no information and no practice.Subir uma via à vista quer dizer sem informação e sem ensaio.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.