B2 · 37 palavras
Dívidas e aconselhamento em inglês
O aviso, o prazo e o apoio: quando o dinheiro não chega.
As duas línguas escolhem registos opostos para falar do mesmo assunto. O português vai buscar o latim ao tribunal: incumprimento, penhora, moratória, exoneração. O inglês constrói os nomes com palavras do dia a dia: breathing spaceé literalmente espaço para respirarpayday loané um empréstimo até ao dia do ordenadoto write offé riscar Traduzir à letra falha nos dois sentidos: «espaço para respirar» soa a manual de ioga, e moratorium num pedido de ajuda em inglês soa a comunicado. Vale a pena guardar as duas versões e escolher pelo destinatário.
As palavras
Vista
Substantivo (4)
bailiffo agente de execuçãoSubstantivoB2
A bailiff has to say who they are and show it in writing.Um agente de execução tem de dizer quem é e prová-lo por escrito.
moratoriuma moratóriaSubstantivoB2
A moratorium is applied for and granted, not simply announced.Uma moratória pede-se e é concedida, não se anuncia apenas.
bankruptcya insolvênciaSubstantivoB2
Bankruptcy ends the debt and costs several years of visibility.A insolvência acaba com o que se deve e custa vários anos de visibilidade.
dischargea exoneração do passivoSubstantivoB2
Discharge is the day the remaining debt stops existing.A exoneração do passivo é o dia em que o que sobrava deixa de existir.
Expressão (33)
to be in debtestar endividadoExpressãoB2
Being in debt is a situation and not a character.Estar endividado é uma situação e não um feitio.
priority debta dívida prioritáriaExpressãoB2
A priority debt can cost the flat and is paid first.Uma dívida prioritária pode custar a casa e paga-se primeiro.
non-priority debtas dívidas comunsExpressãoB2
A non-priority debt shouts loudest and waits longest.As dívidas comuns são as que gritam mais alto e esperam mais tempo.
unpaid renta renda não liquidadaExpressãoB2
Unpaid rent is the one thing to deal with in the same week.A renda não liquidada é a única coisa a resolver na mesma semana.
council taxo imposto municipalExpressãoB2
Council tax can be enforced faster than almost anything else.O imposto municipal é cobrado mais depressa do que quase tudo o resto.
utility billa fatura da luzExpressãoB2
An unpaid utility bill ends with a meter and not a letter.Uma fatura da luz por pagar acaba num contador e não numa carta.
creditor lettera carta do credorExpressãoB2
Every creditor letter is opened on the day it arrives.Cada carta do credor abre-se no dia em que chega.
to open the postabrir o correioExpressãoB2
Opening the post is the hardest and cheapest step there is.Abrir o correio é o passo mais difícil e mais barato que existe.
final demanda interpelação finalExpressãoB2
A final demand is a deadline and not a threat.Uma interpelação final é um prazo e não uma ameaça.
default noticeo aviso de incumprimentoExpressãoB2
A default notice starts a clock that shows up for six years.Um aviso de incumprimento põe a andar um relógio que se vê durante seis anos.
interest chargeos jurosExpressãoB2
The interest charge grows while the argument is going on.Os juros crescem enquanto a discussão dura.
late feea penalização por atrasoExpressãoB2
A late fee is often larger than the payment that was missed.A penalização por atraso é muitas vezes maior do que a prestação que falhou.
credit card debto que falta pagar no cartãoExpressãoB2
Credit card debt paid at the minimum lasts for decades.O que falta pagar no cartão, pago ao mínimo, dura décadas.
store cardo crédito da lojaExpressãoB2
A store card costs more interest than any bank would dare charge.O crédito da loja custa mais juros do que um banco se atreveria a cobrar.
payday loano empréstimo de curto prazoExpressãoB2
A payday loan solves one week and creates twelve.Um empréstimo de curto prazo resolve uma semana e cria doze.
guarantor loana fiança de um conhecidoExpressãoB2
A guarantor loan moves the problem to a friend.Pedir a fiança de um conhecido passa o problema para outra pessoa.
debt collectora empresa de cobrançasExpressãoB2
A debt collector has bought the debt and not the right to threaten.Uma empresa de cobranças comprou o valor em atraso e não o direito de ameaçar.
court ordera injunção do tribunalExpressãoB2
A court order can be answered and should be.A uma injunção do tribunal pode responder-se, e deve responder-se.
wage garnishmenta penhora do salárioExpressãoB2
Wage garnishment leaves a protected amount that cannot be touched.A penhora do salário deixa uma parte protegida em que ninguém toca.
budget sheeto quadro escritoExpressãoB2
A budget sheet is the first thing an adviser asks for.O quadro escrito é a primeira coisa que quem aconselha pede.
income and outgoingsas entradas e as saídasExpressãoB2
Income and outgoings on one page decide what is really possible.As entradas e as saídas numa página só decidem o que é mesmo possível.
essential spendingas despesas indispensáveisExpressãoB2
Essential spending comes before any creditor, and the law says so.As despesas indispensáveis vêm antes de qualquer credor, e a lei di-lo.
instalment plano plano prestacionalExpressãoB2
An instalment plan of ten euros a month is accepted more often than people expect.Um plano prestacional de dez euros por mês é aceite mais vezes do que se pensa.
to negotiate a paymentcombinar uma prestaçãoExpressãoB2
They negotiated a payment they could actually keep to.Combinaram uma prestação que conseguiam mesmo cumprir.
breathing spacea pausa nas cartasExpressãoB2
A breathing space stops the letters for a while and not the debt.Uma pausa nas cartas suspende as interpelações durante algum tempo e não a dívida.
debt advicea orientação ao devedorExpressãoB2
Debt advice is free somewhere in every town.A orientação ao devedor é gratuita nalgum sítio de cada cidade.
money advisero consultor financeiroExpressãoB2
A money adviser writes the letters that are hard to write yourself.O consultor financeiro escreve as cartas que são difíceis de escrever sozinho.
free adviceo apoio gratuitoExpressãoB2
Free advice is better than paid advice in this field, which surprises people.Nesta área o apoio gratuito é melhor do que o pago, o que surpreende as pessoas.
to go bankruptdeclarar-se falidoExpressãoB2
Going bankrupt is a procedure and not a verdict on a person.Declarar-se falido é um procedimento e não um juízo sobre uma pessoa.
debt relief ordero processo para rendimentos baixosExpressãoB2
A debt relief order suits people with little income and no property.O processo para rendimentos baixos serve a quem tem pouco rendimento e nenhum imóvel.
to write off debtperdoar o que restaExpressãoB2
Creditors write off debt more often than they admit.Os credores perdoam o que resta mais vezes do que admitem.
credit fileo mapa de responsabilidadesExpressãoB2
Your credit file can be asked for once a year without paying.O mapa de responsabilidades pode pedir-se uma vez por ano sem pagar.
to be blacklistedficar na lista negraExpressãoB2
Being blacklisted makes a phone contract harder than a flat.Ficar na lista negra dificulta mais um contrato de telemóvel do que uma casa.
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1017 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.