B2 · 33 palavras
Velhice e cuidados em inglês
As palavras que ninguém aprende antes de precisar delas.
A palavra portuguesa mais pesada desta lista é «lar». É a casa onde se vive, com o sentido antigo da lareira, e é também a instituição onde se passa a viver quando já não se consegue ficar na primeira. As duas coisas usam a mesma palavra, e é por isso que «pôr no lar» soa como soa. O inglês separa: home é a casa, a care home é a instituição, e a segunda expressão contém a primeira sem se confundir com ela. Aproveita ainda para reparar que o inglês distingue duas instituições onde o português diz «lar» para as duas: a care homeajuda com o diaa nursing hometem enfermagem às três da manhã
As palavras
Vista
Substantivo (9)
confusiona confusãoSubstantivoB2
Sudden confusion is often an infection and not the illness itself.Uma confusão repentina é muitas vezes uma infeção e não a doença em si.
frailtya fragilidadeSubstantivoB2
Frailty is not an illness and still explains most of the hospital stays.A fragilidade não é uma doença e mesmo assim explica quase todos os internamentos.
stairlifta cadeira elevatóriaSubstantivoB2
A stairlift arrives four months after it was first needed.A cadeira elevatória chega quatro meses depois de ter feito falta.
hoisto elevador de transferênciaSubstantivoB2
A hoist takes two people and saves both their backs.O elevador de transferência precisa de duas pessoas e poupa as costas às duas.
incontinencea incontinênciaSubstantivoB2
Incontinence is the thing people stop going out because of.A incontinência é o motivo por que as pessoas deixam de sair.
turningas mudanças de posiçãoSubstantivoB2
Turning every two hours is the whole prevention.As mudanças de posição de duas em duas horas são toda a prevenção.
feedingdar de comerSubstantivoB2
Feeding takes forty minutes and is not a task to hurry.Dar de comer leva quarenta minutos e não é tarefa para despachar.
swallowinga deglutiçãoSubstantivoB2
Swallowing is checked before anybody is given a drink.A deglutição verifica-se antes de se dar de beber a quem quer que seja.
lonelinessa solidãoSubstantivoB2
Loneliness is the complaint that never appears in the notes.A solidão é a queixa que nunca aparece nos registos.
Expressão (24)
care homeo lar de idososExpressãoB2
A care home helps with the day and calls a nurse when one is needed.Um lar de idosos ajuda com o dia e chama um enfermeiro quando é preciso.
nursing homea unidade de cuidados continuadosExpressãoB2
A nursing home has trained staff at three in the morning too.Uma unidade de cuidados continuados tem pessoal formado também às três da manhã.
sheltered housingas residências assistidasExpressãoB2
Sheltered housing is your own flat with somebody down the corridor.As residências assistidas são a sua própria casa com alguém ao fundo do corredor.
home careo apoio domiciliárioExpressãoB2
Home care comes twice a day and knows the kettle better than the family does.O apoio domiciliário passa duas vezes por dia e conhece a chaleira melhor do que a família.
day centreo centro de diaExpressãoB2
A day centre gives the person somewhere to go and the family a morning.Um centro de dia dá à pessoa um sítio onde ir e à família uma manhã.
respite careo descanso do cuidadorExpressãoB2
Respite care is for the carer and nobody should feel guilty about it.O descanso do cuidador é para quem cuida, e ninguém se devia sentir culpado por o tirar.
care plano plano individualExpressãoB2
The care plan is written with the person and not about them.O plano individual escreve-se com a pessoa e não sobre ela.
care needsas necessidades avaliadasExpressãoB2
Care needs are assessed at home and not in an office.As necessidades avaliadas medem-se em casa e não num gabinete.
level of careo grau de dependênciaExpressãoB2
The level of care decides what is paid and by whom.O grau de dependência decide o que é pago e por quem.
memory lossa perda de memóriaExpressãoB2
Memory loss takes the recent years first and the childhood last.A perda de memória leva primeiro os anos recentes e em último a infância.
fall risko risco de quedaExpressãoB2
A loose rug is a bigger fall risk than a staircase.Um tapete solto é maior risco de queda do que umas escadas.
walking frameo andarilhoExpressãoB2
A walking frame is used indoors and refused outdoors.O andarilho usa-se dentro de casa e recusa-se na rua.
grab raila pega de segurançaExpressãoB2
Two grab rails in the bathroom prevent more falls than any advice.Duas pegas de segurança na casa de banho evitam mais quedas do que qualquer conselho.
hearing aido aparelho auditivoExpressãoB2
A hearing aid in a drawer helps nobody.Um aparelho auditivo numa gaveta não ajuda ninguém.
bed sorea úlcera de pressãoExpressãoB2
A bed sore starts in two hours and takes two months.Uma úlcera de pressão começa em duas horas e leva dois meses.
medication rounda ronda da medicaçãoExpressãoB2
The medication round happens four times a day and is never quick.A ronda da medicação é quatro vezes por dia e nunca é rápida.
blister packa embalagem semanalExpressãoB2
A blister pack shows at a glance whether Tuesday was taken.Uma embalagem semanal mostra num relance se a terça-feira foi tomada.
district nurseo enfermeiro de famíliaExpressãoB2
The district nurse sees the flat as well as the wound.O enfermeiro de família vê a casa além da ferida.
care workero ajudante de ação diretaExpressãoB2
A care worker has twenty minutes and four things to do in them.Um ajudante de ação direta tem vinte minutos e quatro coisas para fazer neles.
key workera pessoa de referênciaExpressãoB2
A key worker means somebody knows the whole story.Ter uma pessoa de referência quer dizer que alguém sabe a história toda.
shift handovera passagem de turnoExpressãoB2
The shift handover is where the important half is said aloud.É na passagem de turno que a metade importante é dita em voz alta.
visiting hourso horário de visitasExpressãoB2
Visiting hours are a rule for the staff and a wall for the family.O horário de visitas é uma regra para o pessoal e um muro para a família.
life storya história de vidaExpressãoB2
A life story on one page changes how everybody speaks to the person.Uma história de vida numa página muda a maneira como toda a gente fala com a pessoa.
end of lifeos últimos diasExpressãoB2
Care at the end of life is planned early or not at all.Os cuidados nos últimos dias planeiam-se cedo ou não se planeiam.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.