B2 · 35 palavras
Acessibilidade em inglês
O que torna utilizável um edifício, um texto ou uma página.
O português tem uma palavra só, «legendas», para duas coisas que o inglês separa. Subtitles são as legendas que traduzem o que se diz, para quem não percebe a língua; captions são as legendas para quem não ouve, e por isso escrevem também a porta que bate, o telefone que toca, a música que começa. Quem pede subtitles quando precisa de captions recebe metade do filme. Nos aparelhos a distinção aparece como CC, de closed captions, e vale a pena reconhecê-la: é a única forma de pedir a coisa certa em inglês.
As palavras
Vista
Substantivo (11)
disabilitya deficiênciaSubstantivoB2
A disability is what a person has and never what a person is.Uma deficiência é aquilo que uma pessoa tem e nunca aquilo que uma pessoa é.
barriera barreiraSubstantivoB2
The barrier is the step, not the person in front of it.A barreira é o degrau, não quem está à frente dele.
rampa rampaSubstantivoB2
A ramp that is too steep is a decoration.Uma rampa demasiado inclinada é um adorno.
handrailo corrimãoSubstantivoB2
A handrail on both sides costs little and is used by everybody.Um corrimão dos dois lados custa pouco e é usado por toda a gente.
captionsas legendas descritivasSubstantivoB2
Captions carry the door slamming as well as the words.As legendas descritivas trazem a porta que bate além das palavras.
transcripta transcriçãoSubstantivoB2
A transcript is searchable, which the recording is not.Uma transcrição pode ser pesquisada, a gravação não.
brailleo brailleSubstantivoB2
Braille on a lift button costs nothing and is often missing.O braille no botão de um elevador não custa nada e falta muitas vezes.
legibilitya legibilidadeSubstantivoB2
Legibility depends on contrast more than on size.A legibilidade depende mais do contraste do que do tamanho.
contrasto contrasteSubstantivoB2
Grey text on a white page fails the contrast rule by a long way.Texto cinzento em página branca falha a regra do contraste por muito.
adjustmenta adaptação razoávelSubstantivoB2
A reasonable adjustment is usually a chair, a time or a form.Uma adaptação razoável costuma ser uma cadeira, um horário ou um impresso.
carero cuidadorSubstantivoB2
A carer is often the person nobody asks how they are.O cuidador é muitas vezes a pessoa a quem ninguém pergunta como está.
Adjetivo (2)
accessibleacessívelAdjetivoB2
A building is accessible when nobody has to ask for help to enter it.Um edifício é acessível quando ninguém tem de pedir ajuda para entrar.
step-freesem degrausAdjetivoB2
A step-free entrance helps prams as much as wheelchairs.Uma entrada sem degraus serve tanto aos carrinhos como às cadeiras.
Expressão (22)
to remove a barrierretirar um obstáculoExpressãoB2
Removing a barrier helps far more people than it was meant for.Retirar um obstáculo ajuda muito mais gente do que aquela para quem foi pensado.
wheelchair usera pessoa em cadeira de rodasExpressãoB2
A wheelchair user needs a metre and a half to turn.Uma pessoa em cadeira de rodas precisa de metro e meio para dar a volta.
wheelchair spaceo espaço reservadoExpressãoB2
Every carriage has one wheelchair space and it is often full of luggage.Cada carruagem tem um espaço reservado e muitas vezes está cheio de malas.
level accesso acesso ao mesmo nívelExpressãoB2
Level access means no lip at the door, not even two centimetres.Acesso ao mesmo nível quer dizer sem ressalto na porta, nem sequer de dois centímetros.
tactile pavingo piso tátilExpressãoB2
Tactile paving warns the feet where the eyes cannot see.O piso tátil avisa os pés onde os olhos não chegam.
accessible toileta casa de banho adaptadaExpressãoB2
An accessible toilet used as a store room is not one.Uma casa de banho adaptada usada como arrumos já não o é.
priority seato lugar prioritárioExpressãoB2
A priority seat is offered and not demanded.Um lugar prioritário oferece-se e não se exige.
blue badgeo dístico de estacionamentoExpressãoB2
The blue badge belongs to the person and not to the car.O dístico de estacionamento pertence à pessoa e não ao carro.
guide dogo cão-guiaExpressãoB2
A guide dog in harness is working and is not stroked.Um cão-guia com arreio está a trabalhar e não se faz festas.
white canea bengala brancaExpressãoB2
A white cane reads the ground two steps ahead.Uma bengala branca lê o chão dois passos à frente.
mobility aido produto de apoioExpressãoB2
A mobility aid is personal equipment and never luggage.Um produto de apoio é equipamento pessoal e nunca bagagem.
hearing loopo anel magnéticoExpressãoB2
A hearing loop sends the sound straight into the hearing aid.O anel magnético manda o som diretamente para o aparelho auditivo.
sign languagea língua gestualExpressãoB2
Sign language is a language with its own grammar and not a code.A língua gestual é uma língua com gramática própria e não um código.
interpreter for the deafo intérprete para pessoas surdasExpressãoB2
An interpreter for the deaf is booked weeks in advance.Um intérprete para pessoas surdas marca-se com semanas de antecedência.
audio descriptiona audiodescriçãoExpressãoB2
Audio description says what happens while nobody is speaking.A audiodescrição conta o que acontece enquanto ninguém fala.
large printos carateres grandesExpressãoB2
A large print version is useful long before anybody calls it a disability.Uma versão em carateres grandes serve muito antes de alguém falar de deficiência.
plain languagea linguagem claraExpressãoB2
Plain language is harder to write and easier for everyone to read.A linguagem clara é mais difícil de escrever e mais fácil de ler para toda a gente.
easy reada leitura fácilExpressãoB2
An easy read version uses short sentences and a picture for each step.Uma versão em leitura fácil usa frases curtas e um desenho por cada passo.
assistive technologyas tecnologias assistivasExpressãoB2
Assistive technology works only if the page underneath is built properly.As tecnologias assistivas só funcionam se a página por baixo estiver bem feita.
keyboard onlysó com o tecladoExpressãoB2
Try the site keyboard only for five minutes and you will find the faults.Experimente o sítio só com o teclado durante cinco minutos e encontra as falhas.
focus ordera ordem de tabulaçãoExpressãoB2
A wrong focus order sends the cursor jumping across the page.Uma ordem de tabulação errada faz o cursor saltar de um lado ao outro.
personal assistanto assistente pessoalExpressãoB2
A personal assistant is employed by the disabled person and not by the agency.O assistente pessoal é contratado pela própria pessoa e não pela agência.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.