B2 · 34 palavras
Voluntariado e associação em inglês
A associação, o turno e o pedido de apoio.
Esta lista mostra bem uma diferença de feitio entre as duas línguas: o inglês arruma uma frase inteira dentro de uma preposição. Out of pocket são três palavras para «ficar a perder dinheiro do seu próprio bolso»; to stand for election junta candidatar-se e apresentar-se numa só expressão; to step down diz em duas palavras o que em português precisa de um verbo e de um complemento. Traduzir à letra dá português estranho, e traduzir o português à letra dá inglês comprido. Vale a pena decorar estas expressões inteiras, em bloco, e não palavra a palavra.
As palavras
Vista
Verbo (4)
to volunteeroferecer-se por iniciativa própriaVerboB2
She volunteered for one evening a week and stayed nine years.Ofereceu-se por iniciativa própria para uma noite por semana e ficou nove anos.
to electelegerVerboB2
They elect a new chair every two years and re-elect the same one.Elegem uma presidência de dois em dois anos e reelegem a mesma.
to donatedoarVerboB2
People donate more readily to a face than to a cause.As pessoas doam mais depressa a um rosto do que a uma causa.
to mentorser mentor deVerboB2
Mentoring somebody works when both may end it without blame.Ser mentor de alguém funciona quando os dois podem acabar sem culpas.
Substantivo (14)
volunteero voluntárioSubstantivoB2
A volunteer gives time and expects to be treated like staff.Um voluntário dá tempo e espera ser tratado como o pessoal.
charitya instituição de solidariedadeSubstantivoB2
A charity has to publish where the money went.Uma instituição de solidariedade tem de publicar para onde foi o dinheiro.
committeea direçãoSubstantivoB2
The committee meets monthly and decides what nobody else wants to.A direção reúne todos os meses e decide aquilo que mais ninguém quer decidir.
treasurero tesoureiroSubstantivoB2
The treasurer is the hardest post to fill and the easiest to criticise.O tesoureiro é o cargo mais difícil de preencher e o mais fácil de criticar.
secretaryo secretárioSubstantivoB2
The secretary writes what was decided, which is not what was said.O secretário escreve o que ficou decidido, que não é o que foi dito.
donationo donativoSubstantivoB2
One large donation is easier to get and harder to rely on.Um donativo grande é mais fácil de conseguir e menos de confiança.
fundraisinga angariação de fundosSubstantivoB2
Fundraising takes the time that the work itself would need.A angariação de fundos leva o tempo que faria falta ao próprio trabalho.
sponsoro patrocinadorSubstantivoB2
A sponsor wants the name on the shirt and rarely more.Um patrocinador quer o nome na camisola e raramente mais do que isso.
sheltero abrigoSubstantivoB2
The shelter is full every night from November.O abrigo está cheio todas as noites a partir de novembro.
helplinea linha de escutaSubstantivoB2
A helpline listens and does not advise unless asked.Uma linha de escuta ouve e não aconselha enquanto não lho pedirem.
befriendingas visitas de companhiaSubstantivoB2
Befriending is one visit a week and it is the whole job.As visitas de companhia são uma por semana e são o trabalho todo.
tutoringas explicaçõesSubstantivoB2
Free tutoring reaches the children who cannot pay for it.As explicações gratuitas chegam às crianças que não as podem pagar.
coachinga orientação dos mais novosSubstantivoB2
Coaching a junior team is four hours a week and eleven families.A orientação dos mais novos são quatro horas por semana e onze famílias.
recognitiono reconhecimentoSubstantivoB2
Recognition costs nothing and keeps more volunteers than money would.O reconhecimento não custa nada e segura mais voluntários do que o dinheiro.
Adjetivo (1)
non-profitsem fins lucrativosAdjetivoB2
Non-profit means the surplus stays in the work.Sem fins lucrativos quer dizer que o que sobra fica no trabalho.
Expressão (15)
voluntary worko voluntariadoExpressãoB2
Voluntary work is unpaid and not unskilled.O voluntariado não é pago e nem por isso é sem qualificações.
club membero sócioExpressãoB2
Every club member has one vote, whatever they pay.Cada sócio tem um voto, pague o que pagar.
annual meetinga assembleia anualExpressãoB2
The annual meeting needs a quorum and usually gets one by telephone.A assembleia anual precisa de quórum e costuma consegui-lo por telefone.
term of officeo mandatoExpressãoB2
A term of office of two years keeps the work from becoming a possession.Um mandato de dois anos impede que o trabalho se torne uma propriedade.
to stand for electioncandidatar-seExpressãoB2
Nobody stood for election, so the old committee stayed on.Ninguém se candidatou, por isso ficou a direção de antes.
to step downdeixar o cargoExpressãoB2
He stepped down after twelve years and left a list of what still needs doing.Deixou o cargo ao fim de doze anos e deixou a lista do que falta fazer.
to apply for fundingpedir um apoio financeiroExpressãoB2
They apply for funding every spring and hear in the autumn.Pedem um apoio financeiro todas as primaveras e têm resposta no outono.
food banko banco alimentarExpressãoB2
A food bank runs on donated hours as much as donated food.Um banco alimentar vive de horas doadas tanto como de comida doada.
soup kitchena cantina socialExpressãoB2
The soup kitchen opens at six and the queue starts at five.A cantina social abre às seis e a fila começa às cinco.
training dayo dia de formaçãoExpressãoB2
The training day is on a Saturday and half the people come.O dia de formação é ao sábado e vem metade das pessoas.
police checka verificação do registo criminalExpressãoB2
A police check is required before anybody works with children.A verificação do registo criminal é obrigatória antes de se trabalhar com crianças.
rota systemo sistema rotativoExpressãoB2
A rota system stops the same three people doing everything.Um sistema rotativo impede que sejam sempre as mesmas três pessoas a fazer tudo.
certificate of serviceo certificado de atividadeExpressãoB2
A certificate of service is worth something in an application.Um certificado de atividade vale alguma coisa numa candidatura.
out of pocketficar a perder do próprio bolsoExpressãoB2
Nobody should be out of pocket for volunteering.Ninguém devia ficar a perder do próprio bolso por dar o seu tempo.
insurance covera cobertura do seguroExpressãoB2
Insurance cover for volunteers is checked once and then forgotten.A cobertura do seguro dos voluntários vê-se uma vez e depois esquece-se.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.