B2 · 28 palavras
Vizinhança e prédio em inglês
As escadas, o regulamento e o pedido de um favor.
«Condomínio» faz em português três trabalhos que o inglês reparte por expressões diferentes. É o conjunto dos proprietários que decide sobre o telhado, e isso em inglês é the owners association; é a quantia que se paga todos os meses, e isso são the service charges; e é ainda o próprio edifício. Por isso «pagar o condomínio» não se traduz por to pay the owners association sem soar a suborno. É o contexto que decide qual dos três sentidos está em jogo, e nesta lista aparecem todos.
As palavras
Vista
Verbo (1)
to blockbloquearVerboB2
Somebody has blocked the entrance again with a van.Alguém voltou a bloquear a entrada com uma carrinha.
Substantivo (6)
stairwello vão da escadaSubstantivoB2
Nothing may be left in the stairwell, not even for a day.No vão da escada não se pode deixar nada, nem por um dia.
caretakero porteiroSubstantivoB2
The caretaker has the key and the answer to most questions.O porteiro tem a chave e a resposta a quase todas as perguntas.
letterboxa caixa do correioSubstantivoB2
Put your name on the letterbox or the post goes back.Ponha o nome na caixa do correio ou a correspondência volta para trás.
housewarminga inauguraçãoSubstantivoB2
A housewarming is the cheapest way to be forgiven for a year.Uma inauguração é a maneira mais barata de sermos perdoados durante um ano.
grittingo espalhamento antiderrapanteSubstantivoB2
Gritting before seven in the morning is written into the rules.O espalhamento antiderrapante antes das sete da manhã está escrito no regulamento.
rotaa escala rotativaSubstantivoB2
The rota for the stairs hangs on the wall and is followed by half the house.A escala rotativa das escadas está na parede e é cumprida por meio prédio.
Expressão (21)
next dooros do ladoExpressãoB2
The people next door have a baby and we hear all of it.Os do lado têm um bebé e nós ouvimos tudo.
block of flatso prédioExpressãoB2
In a block of flats you meet ten people and know two.Num prédio conhecemos dez pessoas e falamos com duas.
house rulesas regras afixadas no hallExpressãoB2
The house rules hang by the letterboxes and nobody reads them twice.As regras afixadas no hall estão ao lado das caixas e ninguém as lê duas vezes.
quiet hoursas horas de descansoExpressãoB2
Quiet hours start at ten and are the reason for most arguments.As horas de descanso começam às dez e são o motivo de quase todas as discussões.
communal areaa zona comumExpressãoB2
The garden is a communal area and belongs to everyone equally.O jardim é zona comum e pertence a todos por igual.
bin storeo compartimento dos contentoresExpressãoB2
The bin store is emptied on Tuesdays and tidied by nobody.O compartimento dos contentores é despejado às terças e não é arrumado por ninguém.
bicycle cellara arrecadação das bicicletasExpressãoB2
There is one space each in the bicycle cellar and four bikes per flat.Na arrecadação das bicicletas há um lugar por apartamento e quatro bicicletas por família.
laundry rooma lavandariaExpressãoB2
The laundry room is booked on a sheet on the door.A lavandaria marca-se numa folha colada à porta.
spare keya cópia de reservaExpressãoB2
A spare key with a neighbour has saved more evenings than any locksmith.Uma cópia de reserva em casa do vizinho salvou mais noites do que qualquer serralheiro.
to keep an eye onficar de olho emExpressãoB2
Could you keep an eye on the flat while we are away?Podias ficar de olho no apartamento enquanto estamos fora?
to water the plantstratar das regasExpressãoB2
She waters the plants and we bring something back from the coast.Ela trata das regas e nós trazemos alguma coisa da costa.
to take in a parcelreceber em vez do outroExpressãoB2
Somebody has to take in a parcel or it goes to a shop three streets away.Alguém tem de receber em vez do outro, senão vai parar a uma loja a três ruas.
to knock on the doorir lá baterExpressãoB2
Knock on the door before you write a letter about the noise.Vai lá bater antes de escrever uma carta sobre o barulho.
noise complainta queixa por barulhosExpressãoB2
A noise complaint in writing changes a neighbour into an opponent.Uma queixa por barulhos posta por escrito transforma um vizinho num adversário.
smell of cookingos cheiros dos fritosExpressãoB2
The smell of cooking travels up the stairs at seven every evening.Os cheiros dos fritos sobem pelas escadas às sete de todas as tardes.
parking spaceo lugar de estacionamentoExpressãoB2
Every parking space belongs to a flat and to no visitor.Cada lugar de estacionamento pertence a um apartamento e a nenhuma visita.
damp patcha mancha de humidadeExpressãoB2
A damp patch on your ceiling is somebody else’s bathroom.Uma mancha de humidade no teto é a casa de banho de outra pessoa.
to report a faultparticipar uma avariaExpressãoB2
Report a fault in writing, however small it looks.Participe qualquer avaria por escrito, por pequena que pareça.
tenants meetingo encontro de inquilinosExpressãoB2
The tenants meeting is once a year and decides more than it seems.O encontro de inquilinos é uma vez por ano e decide mais do que parece.
owners associationo condomínioExpressãoB2
The owners association votes on the roof and everybody pays.O condomínio vota o telhado e paga toda a gente.
snow clearinga limpeza do passeioExpressãoB2
Snow clearing is a duty and not a favour.A limpeza do passeio é uma obrigação e não um favor.
À letra: a remoção da neve.
Esta lista pertence a Casa e habitação — 17 listas e 604 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 28 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.