B2 · 37 palavras

Ciência e investigação em inglês

As palavras de um estudo, de um relatório, de um texto técnico.

O falso amigo desta lista muda o sentido de uma frase inteira sem ninguém dar por isso: to assume não é assumir. Em inglês significa partir do princípio, dar como certo aquilo que ainda não se verificou — por isso assumption é o pressuposto de que um modelo depende. Assumir em português é tomar para si (um cargo, uma culpa), e isso em inglês é to take on ou to admit. Num relatório a diferença pesa: we assume the machine runs all night avisa que ninguém foi verificar. Segunda armadilha: num estudo, significant quer dizer «estatisticamente sustentado», não «importante».

As palavras

Verbo (14)

to measuremedirVerboB1

They measured the water every hour.Mediam a água de hora a hora.

Conjugação de measure →

to observeobservarVerboB2

The team observed the birds for a year.A equipa observou as aves durante um ano.

Conjugação de observe →

to assumepartir do princípioVerboB2

We assume the machine runs all night.Partimos do princípio de que a máquina trabalha toda a noite.

Não é assumir no sentido de tomar para si: isso é to take on ou to admit.

Conjugação de assume →

to concludeconcluirVerboB2

The authors conclude that the effect is small.Os autores concluem que o efeito é pequeno.

to indicateindicarVerboB2

The numbers indicate a slow recovery.Os números indicam uma recuperação lenta.

to estimateestimarVerboB2

They estimate the cost at two million.Estimam o custo em dois milhões.

Conjugação de estimate →

to decreasediminuirVerboB2

The risk decreases with age.O risco diminui com a idade.

to analyseanalisarVerboB2

We analysed the answers by age.Analisámos as respostas por idade.

Britânico analyse, americano analyze.

to publishpublicarVerboB2

They published the paper last week.Publicaram o artigo na semana passada.

Conjugação de publish →

to citecitarVerboC1

The report cites two earlier studies.O relatório cita dois estudos anteriores.

to discoverdescobrirVerboB1

She discovered the error by chance.Descobriu o erro por acaso.

to proveprovarVerboB2

Nobody has proved it yet.Ainda ninguém o provou.

Conjugação de prove →

to correlateestar correlacionado comVerboC1

Height correlates with shoe size.A altura está correlacionada com o número do sapato.

to justifyjustificarVerboB2

The cost is hard to justify.O custo é difícil de justificar.

Substantivo (20)

researcha investigaçãoSubstantivoB1

Her research deals with sleep.A investigação dela é sobre o sono.

Não se conta: nem a research nem researches. Um estudo concreto é a study.

studyo estudoSubstantivoB1

The study followed 400 people.O estudo acompanhou 400 pessoas.

samplea amostraSubstantivoB2

The sample was too small to be useful.A amostra era pequena demais para servir.

resultos resultadosSubstantivoB1

The results were published in June.Os resultados foram publicados em junho.

experimenta experiência (científica)SubstantivoB1

The experiment was repeated twice.A experiência foi repetida duas vezes.

theorya teoriaSubstantivoB2

The theory explains only part of it.A teoria só explica uma parte.

hypothesisa hipóteseSubstantivoC1

The hypothesis was not confirmed.A hipótese não se confirmou.

Plural: hypotheses, com a terminação lida -sis.

assumptiono pressupostoSubstantivoB2

The whole model rests on one assumption.O modelo inteiro assenta num único pressuposto.

averagea médiaSubstantivoB1

The average was just under seven.A média ficou mesmo abaixo de sete.

on average é em média; above average, acima da média.

ratea taxaSubstantivoB1

The success rate is about one in three.A taxa de sucesso é de cerca de um em três.

proportiona proporçãoSubstantivoC1

A large proportion of them said no.Uma proporção grande disse que não.

analysisa análiseSubstantivoB2

The analysis took three months.A análise levou três meses.

Plural: analyses.

methodo métodoSubstantivoB1

The method is described in the appendix.O método está descrito no anexo.

papero artigoSubstantivoB2

His first paper appeared in 2019.O primeiro artigo dele saiu em 2019.

paper também é papel e jornal; é o contexto que decide.

sourcea fonteSubstantivoB2

Every claim needs a source.Cada afirmação precisa de uma fonte.

laboratoryo laboratórioSubstantivoB2

The samples went to the laboratory.As amostras foram para o laboratório.

Forma curta: lab. A tónica cai na segunda sílaba no britânico e na primeira no americano.

findingas conclusõesSubstantivoB2

The findings surprised everyone.As conclusões surpreenderam toda a gente.

Quase sempre no plural: the findings of a study.

accuracya exatidãoSubstantivoC1

Accuracy matters more than speed here.Aqui a exatidão conta mais do que a rapidez.

biaso enviesamentoSubstantivoC1

The design reduces bias.O desenho do estudo reduz o enviesamento.

variablea variávelSubstantivoC1

Only one variable was changed.Só se mudou uma variável.

Adjetivo (3)

significantsignificativoAdjetivoB2

The difference was not significant.A diferença não foi significativa.

Num estudo, significant quer dizer «estatisticamente sustentado», não «importante». Para isso usa-se important.

accurateexatoAdjetivoB2

The forecast turned out to be accurate.A previsão veio a ser exata.

evidence-basedbaseado em dadosAdjetivoC1

They want an evidence-based decision.Querem uma decisão baseada em dados.

Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo