B2 · 40 palavras

Direito e tribunais em inglês

O que dizem um contrato, uma sentença ou a notícia de um julgamento.

«Privacidade» é uma palavra jovem em português, e nota-se: os textos jurídicos preferem a fórmula longa, «reserva da intimidade da vida privada», onde o inglês tem uma palavra só, privacy. O mesmo aconteceu com «consentimento», que era raro na conversa e entrou nela com as regras de proteção de dados — em inglês to consent é antigo e corrente. Vale a pena ver nesta lista quais os termos que a língua já tinha há séculos, como testamento, furto ou testemunha, e quais chegaram com um formulário na mão. Uma armadilha de gramática para terminar: evidence não se conta — nem an evidence nem evidences, e um elemento isolado é a piece of evidence. A lista serve para ler, não substitui um advogado.

As palavras

Verbo (14)

to accuseacusarVerboB2

They accused him of taking the money.Acusaram-no de ter ficado com o dinheiro.

accuse somebody OF something, com of e não com for.

to sueprocessarVerboC1

They decided to sue the company.Decidiram processar a empresa.

to prohibitproibirVerboC1

The rules prohibit smoking indoors.As regras proíbem fumar lá dentro.

to permitautorizarVerboB2

The licence permits two events a year.A licença autoriza dois eventos por ano.

to appealrecorrerVerboC1

They appealed against the decision.Recorreram da decisão.

to appeal to somebody quer dizer também «agradar a alguém».

to enforcefazer cumprirVerboC1

Nobody enforces the parking rules here.Aqui ninguém faz cumprir as regras de estacionamento.

to ownpossuirVerboB1

They own two flats in the same street.Possuem dois apartamentos na mesma rua.

Conjugação de own →

to inheritherdarVerboB2

She inherited the house from her aunt.Herdou a casa da tia.

Conjugação de inherit →

to consentconsentir emVerboC1

You must consent to the recording.Tem de consentir na gravação.

to complyobedecer aVerboC1

Everyone must comply with the standard.Todos têm de obedecer à norma.

comply WITH something.

to settleresolver o caso extrajudicialmenteVerboB2

They settled the case out of court.Resolveram o caso extrajudicialmente.

Conjugação de settle →

to arrestdeterVerboB2

Two people were arrested that morning.Duas pessoas foram detidas naquela manhã.

to investigateinvestigarVerboB2

The police investigated for six months.A polícia investigou durante seis meses.

Conjugação de investigate →

to regulateregularVerboB2

What the law does not regulate, the contract has to.O que a lei não regula tem de o regular o contrato.

Conjugação de regulate →

Substantivo (21)

lawa leiSubstantivoB1

The new law comes into force in June.A lei nova entra em vigor em junho.

Uma lei concreta é a law ou an act; o direito no seu conjunto é the law, sem mudar de artigo.

courto tribunalSubstantivoB2

The case goes to court in March.O caso vai a tribunal em março.

court é também o campo de ténis, e a corte de um rei.

judgeo juizSubstantivoB2

The judge asked for more evidence.O juiz pediu mais provas.

Também verbo: to judge é julgar.

juryo júriSubstantivoB2

The jury took two days to decide.O júri levou dois dias a decidir.

trialo julgamentoSubstantivoB2

The trial lasted eleven days.O julgamento durou onze dias.

trial significa também ensaio: a clinical trial.

evidenceas provasSubstantivoB2

There was not enough evidence.Não havia provas suficientes.

Não se conta: nem an evidence nem evidences. Um elemento isolado é a piece of evidence.

witnessa testemunhaSubstantivoB2

The witness saw the whole thing.A testemunha viu tudo.

claimo pedido de indemnizaçãoSubstantivoB2

The insurance claim took months.O pedido de indemnização demorou meses.

regulationo regulamentoSubstantivoB2

Safety regulations changed last year.O regulamento de segurança mudou no ano passado.

permissiona autorizaçãoSubstantivoB1

You need permission to film here.É preciso autorização para filmar aqui.

Não se conta: não existe a permission. O papel chama-se a permit.

liabilitya responsabilidadeSubstantivoC1

The clause limits their liability.A cláusula limita a responsabilidade deles.

clausea cláusulaSubstantivoC1

Read clause four again.Leia outra vez a cláusula quatro.

Em gramática, a clause é uma oração.

propertyo imóvelSubstantivoB2

The property belongs to the council.O imóvel pertence à câmara.

ownero donoSubstantivoB1

The owner lives abroad.O dono vive no estrangeiro.

willo testamentoSubstantivoB2

The will was written in 1998.O testamento foi escrito em 1998.

A mesma palavra do auxiliar de futuro; aqui é um nome com artigo: a will, the will.

copyrightos direitos de autorSubstantivoB2

The photos are under copyright.As fotografias estão protegidas por direitos de autor.

licencea licençaSubstantivoB2

The licence runs out in April.A licença acaba em abril.

Britânico: licence o nome, license o verbo. Americano sempre license.

privacya privacidadeSubstantivoB2

The rules protect the privacy of patients.As regras protegem a privacidade dos doentes.

breacha violaçãoSubstantivoC1

That is a breach of contract.Isso é uma violação do contrato.

thefto furtoSubstantivoB2

The theft happened during the night.O furto aconteceu durante a noite.

frauda fraudeSubstantivoB2

The bank reported a case of fraud.O banco comunicou um caso de fraude.

Adjetivo (5)

legaljurídicoAdjetivoB2

She asked for legal advice.Pediu aconselhamento jurídico.

illegalilegalAdjetivoB1

Parking here is illegal after six.Estacionar aqui é ilegal a partir das seis.

guiltyculpadoAdjetivoB2

The jury found her guilty.O júri considerou-a culpada.

guilty of something. Sentir-se culpado é to feel guilty about something.

innocentinocenteAdjetivoB2

He said he was innocent from the start.Disse desde o início que estava inocente.

liableresponsávelAdjetivoC1

The owner is liable for the damage.O dono é responsável pelo dano.

Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo