Eleição, governo, debate: o vocabulário do noticiário.
O falso amigo desta lista custa caro numa notícia: to resign não é resignar-se, é demitir-se de um cargo. Quem se resigna aceita aquilo que não pode mudar, e isso em inglês pede o pronome — to resign oneself to something —, de modo que a mesma palavra diz duas coisas quase opostas conforme leve ou não o pronome. Depois há a raiz que em português dá duas palavras separadas só pela última letra: «o político» é a pessoa, «a política» é o assunto, e o inglês usa politics para o campo e policy para a linha que alguém decide seguir. E society não é uma empresa: essa é company.
As palavras
Vista
Verbo (9)
to votevotarVerboB1
Most people voted against the plan.A maioria votou contra o plano.
vote for ou vote against alguma coisa. Votar no sentido de escolher é choose.
to protestprotestarVerboB2
Thousands protested outside the building.Milhares de pessoas protestaram à frente do edifício.
to governgovernarVerboB1
They have governed for eight years.Governam há oito anos.
to reformreformarVerboB2
They promised to reform the system.Prometeram reformar o sistema.
to opposeopor-se aVerboB2
Two ministers opposed the decision.Dois ministros opuseram-se à decisão.
to announceanunciarVerboB1
The minister announced her resignation.A ministra anunciou a sua demissão.
Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
