Culpa e responsabilidade

O português conta a culpa como um estado de coisas e o inglês como um ato de alguém. Dizemos «a culpa foi minha», com um nome e o verbo ser: a culpa está ali, e depois vê-se de quem é. O inglês põe uma pessoa a fazer alguma coisa — I am to blame, they blamed the operator, nobody was blamed — e por isso o verbo to blame aparece onde nós usaríamos um substantivo. Repare no efeito: nobody blamed the operator diz que ninguém apontou o dedo, e não que ele estivesse inocente. As duas coisas separam-se em inglês, e em português confundem-se com facilidade.