C2 · 40 palavras
Física de partículas em inglês
Campo, interação, decaimento — e como se vê aquilo que nunca se vê.
A palavra portuguesa para o que faz uma partícula instável, o decaimento, arrasta consigo uma ideia de queda que a física não tem. Decair é descer de estado: uma família decaída, uma cidade em decadência, alguém que decaiu aos olhos dos outros. Mas uma partícula que decai não se estraga nem se gasta — transforma-se noutras partículas, e tudo o que entrou sai outra vez, com a energia, a carga e os números todos conservados. Não há perda nenhuma. Há só um estado que não durava e outro que dura, e a palavra, que veio da moral, é aqui apenas um empréstimo.
As palavras
Vista
Substantivo (11)
fermiono fermiãoSubstantivoC2
A fermion refuses to share its state with another.Um fermião não divide o seu estado com nenhum outro.
bosono bosãoSubstantivoC2
A boson carries a force between fermions.Um bosão leva uma força entre fermiões.
quarko quarkSubstantivoC2
A quark has never been seen on its own.Um quark nunca foi visto sozinho.
leptono leptãoSubstantivoC2
A lepton feels no strong force at all.Um leptão não sente de todo a força forte.
neutrinoo neutrinoSubstantivoC2
A neutrino passes through a planet without noticing.Um neutrino atravessa um planeta sem dar por isso.
antiparticlea antipartículaSubstantivoC2
An antiparticle has the same mass and the opposite charge.Uma antipartícula tem a mesma massa e a carga contrária.
annihilationa aniquilaçãoSubstantivoC2
Annihilation turns two masses into pure energy.A aniquilação faz de duas massas energia pura.
spino spinSubstantivoC2
Spin is not a rotation and behaves like one in the arithmetic.O spin não é uma rotação e nas contas porta-se como se fosse.
pile-upa sobreposição de acontecimentosSubstantivoC2
Pile-up buries the interesting collision under twenty dull ones.A sobreposição de acontecimentos enterra a colisão interessante debaixo de vinte insossas.
calorimetero calorímetroSubstantivoC2
A calorimeter stops the particle and weighs its energy.Um calorímetro pára a partícula e pesa-lhe a energia.
resonancea ressonânciaSubstantivoC2
A resonance appears as a bump and disappears with better data.Uma ressonância aparece como um alto e desaparece com dados melhores.
Expressão (29)
elementary particlea partícula elementarExpressãoC2
An elementary particle has no known parts.Uma partícula elementar não tem partes conhecidas.
strong interactiona interação forteExpressãoC2
The strong interaction gets stronger with distance, not weaker.A interação forte cresce com a distância em vez de diminuir.
weak interactiona interação fracaExpressãoC2
The weak interaction is the only one that changes a flavour.A interação fraca é a única que muda uma espécie de quark.
gauge symmetrya simetria de calibreExpressãoC2
A gauge symmetry is a redundancy in the description that carries physics.Uma simetria de calibre é uma redundância da descrição que leva física dentro.
symmetry breakinga quebra de simetriaExpressãoC2
Symmetry breaking gives mass without spoiling the theory.A quebra de simetria dá massa sem estragar a teoria.
conservation lawa lei de conservaçãoExpressãoC2
Every conservation law comes from a symmetry.Toda a lei de conservação nasce de uma simetria.
quantum numbero número quânticoExpressãoC2
A quantum number is a label that a reaction may not change.Um número quântico é um rótulo que uma reação não pode mudar.
decay channelo canal de decaimentoExpressãoC2
A rare decay channel is where new physics would show first.Num canal de decaimento raro é que uma física nova se veria primeiro.
Decair aqui não é perder: tudo o que entra volta a sair.
branching ratioa razão entre os canaisExpressãoC2
The branching ratio says how often one path is taken.A razão entre os canais diz quantas vezes se toma um caminho.
half-life of a particlea vida média de uma partículaExpressãoC2
The half-life of a particle spans thirty orders of magnitude across the table.A vida média de uma partícula cobre trinta ordens de grandeza.
cross sectiona secção eficazExpressãoC2
A cross section is an area that measures a probability.Uma secção eficaz é uma área que mede uma probabilidade.
luminosity of a collidera luminosidade de um aceleradorExpressãoC2
The luminosity of a collider decides how long a rare event takes.A luminosidade de um acelerador decide quanto tempo leva um acontecimento raro.
centre of mass energya energia no centro de massaExpressãoC2
The centre of mass energy sets what can be produced at all.A energia no centro de massa fixa o que pode sequer nascer.
particle beamo feixe de partículasExpressãoC2
The particle beam is bunched, not continuous.O feixe de partículas anda aos pacotes e não seguido.
bunch crossingo cruzamento de pacotesExpressãoC2
A bunch crossing happens forty million times a second.Um cruzamento de pacotes acontece quarenta milhões de vezes por segundo.
trigger systemo sistema de seleçãoExpressãoC2
The trigger system throws away almost everything, for ever.O sistema de seleção deita fora quase tudo, e para sempre.
tracking detectoro detector de trajetóriasExpressãoC2
A tracking detector draws the path without stopping the particle.Um detector de trajetórias desenha o caminho sem parar a partícula.
missing transverse energya energia transversal em faltaExpressãoC2
Missing transverse energy is how one sees what left unseen.Pela energia transversal em falta vê-se o que fugiu sem ser visto.
invariant massa massa invarianteExpressãoC2
The invariant mass of two photons can reveal what produced them.A massa invariante de dois fotões pode denunciar o que os produziu.
background processo processo de fundoExpressãoC2
The background process looks exactly like the signal and is common.O processo de fundo parece-se exatamente com o sinal e é frequente.
statistical significancea significância estatísticaExpressãoC2
A statistical significance of five standard deviations is the convention for a discovery.Uma significância de cinco desvios-padrão é o combinado para uma descoberta.
look-elsewhere effecto efeito de se ter olhado em muitos sítiosExpressãoC2
The look-elsewhere effect explains most bumps that went away.O efeito de se ter olhado em muitos sítios explica quase todos os altos que se foram.
blind analysisa análise às cegasExpressãoC2
A blind analysis fixes the method before anybody sees the answer.Uma análise às cegas fixa o método antes de alguém ver a resposta.
standard modelo modelo padrãoExpressãoC2
The standard model is right everywhere it was tested and cannot be the end.O modelo padrão acerta em todo o lado onde foi testado e não pode ser o fim.
beyond the standard modelpara lá do modelo padrãoExpressãoC2
Everything beyond the standard model is so far a hope with equations.Tudo o que está para lá do modelo padrão é até agora uma esperança com equações.
free parametero parâmetro livreExpressãoC2
A free parameter is a number the theory does not explain.Um parâmetro livre é um número que a teoria não explica.
fine-tuning problemo problema do acerto fino de maisExpressãoC2
A fine-tuning problem is an aesthetic complaint that has been fruitful.Um problema de acerto fino de mais é uma objecção estética que deu frutos.
effective field theorya teoria efectiva de camposExpressãoC2
An effective field theory admits that it stops working somewhere.Uma teoria efectiva admite que em algum sítio deixa de valer.
exclusion limito limite de exclusãoExpressãoC2
An exclusion limit is a result even though nothing was found.Um limite de exclusão é um resultado mesmo quando nada foi encontrado.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.