C2 · 40 palavras
Evolução em inglês
Variação, seleção, herança — e as palavras que não supõem intenção.
A palavra portuguesa para aquilo que faz metade do trabalho nesta lista diz o que é sem enfeite. O acaso vem do latim ad casum, «para a queda»: é o que cai, como caem os dados. Da mesma raiz vêm o caso, aquilo que aconteceu, e cair. Nada nisto tem direção nem vontade, e é essa a lição de que este assunto mais precisa: em populações pequenas, o que muda a proporção de uma variante não é vantagem nenhuma, é o resultado de quem por acaso deixou descendentes. A evolução não é só seleção; boa parte dela é aquilo que caiu de um lado e podia ter caído do outro.
As palavras
Vista
Substantivo (4)
traita característica herdadaSubstantivoC2
A trait spreads or it does not; it does not try.Uma característica espalha-se ou não; não tenta.
exaptationo aproveitamento de uma característica para outro fimSubstantivoC2
A feather was an exaptation long before it was for flying.Uma pena foi durante muito tempo uma característica aproveitada para outro fim antes de servir para voar.
homologya homologiaSubstantivoC2
Homology means shared descent and not shared use.A homologia quer dizer origem comum e não uso comum.
coevolutiona coevoluçãoSubstantivoC2
Coevolution ties a flower to one insect and back again.A coevolução prende uma flor a um inseto e ao contrário.
Expressão (36)
heritable variationa variação hereditáriaExpressãoC2
Without heritable variation nothing can change over generations.Sem variação hereditária nada muda ao longo das gerações.
version of a genea versão de um geneExpressãoC2
A version of a gene is one option at a place in the genome.Uma versão de um gene é uma hipótese num lugar do genoma.
how common a version isa frequência de uma versãoExpressãoC2
Evolution is a change in how common a version is, and nothing more mysterious.A evolução é uma mudança de frequência e nada de mais misterioso.
the genes of a populationo conjunto de genes de uma populaçãoExpressãoC2
The genes of a population are what selection actually acts on.O conjunto de genes de uma população é aquilo sobre que a seleção age mesmo.
selection by survival and offspringa seleção por sobrevivência e descendênciaExpressãoC2
Selection by survival and offspring is a consequence and not a force.A seleção por sobrevivência e descendência é uma consequência e não uma força.
selection pressurea pressão seletiva na naturezaExpressãoC2
A selection pressure in the natural world is measured over generations.Uma pressão seletiva na natureza mede-se ao longo de gerações.
reproductive successo sucesso reprodutivo em sentido técnicoExpressãoC2
Reproductive success here means offspring and never strength.O sucesso reprodutivo quer dizer descendentes e nunca força.
trait that proved usefula característica que se revelou útilExpressãoC2
A trait that proved useful is read backwards and was never aimed at.Uma característica que se revelou útil lê-se para trás; nunca foi o alvo.
change by chance alonea mudança devida só ao acasoExpressãoC2
Change by chance alone moves small populations more than selection does.A mudança devida só ao acaso mexe mais com as populações pequenas do que a seleção.
De ad casum, para a queda: o que cai, como caem os dados.
founder effecto efeito de fundadorExpressãoC2
A founder effect fixes whatever the first few happened to carry.Um efeito de fundador fixa aquilo que os primeiros poucos por acaso levavam.
collapse in population sizea queda do número de indivíduosExpressãoC2
A collapse in population size throws away variation that never comes back.Uma queda do número de indivíduos deita fora variação que não volta.
gene flowo fluxo de genesExpressãoC2
Gene flow between populations keeps them from parting.O fluxo de genes entre populações impede-as de se separarem.
reproductive isolationo isolamento reprodutivoExpressãoC2
Reproductive isolation is what makes two populations two species.O isolamento reprodutivo é o que faz de duas populações duas espécies.
splitting into two speciesa separação em duas espéciesExpressãoC2
Splitting into two species is usually slow and occasionally is not.A separação em duas espécies costuma ser lenta e de vez em quando não é.
common ancestoro antepassado comumExpressãoC2
A common ancestor is a node and not an animal anybody has seen.Um antepassado comum é um nó e não um animal que alguém tenha visto.
phylogenetic treea árvore filogenéticaExpressãoC2
A phylogenetic tree is a hypothesis drawn as a picture.Uma árvore filogenética é uma hipótese desenhada.
analogy in biologya analogia em biologiaExpressãoC2
An analogy in biology is the same solution found twice.Uma analogia em biologia é a mesma solução encontrada duas vezes.
convergent evolutiona evolução convergenteExpressãoC2
Convergent evolution gave the eye to several lines separately.A evolução convergente deu o olho a várias linhas em separado.
vestigial structureo órgão vestigialExpressãoC2
A vestigial structure is evidence precisely because it is useless.Um órgão vestigial é uma prova precisamente por não servir para nada.
sexual selectiona seleção sexualExpressãoC2
Sexual selection explains what plain survival cannot.A seleção sexual explica aquilo que a simples sobrevivência não explica.
kin selectiona seleção por parentescoExpressãoC2
Kin selection makes helping a relative arithmetically sensible.A seleção por parentesco torna aritmeticamente sensato ajudar um parente.
inclusive fitnessa aptidão total incluindo os parentesExpressãoC2
Inclusive fitness counts the offspring of relatives as a fraction.A aptidão total conta a descendência dos parentes por uma fração.
altruism in animalso altruísmo nos animaisExpressãoC2
Altruism in animals needed an explanation and now has several.O altruísmo nos animais pedia uma explicação e hoje tem várias.
arms racea corrida ao armamento entre espéciesExpressãoC2
An arms race between predator and prey never reaches a winner.Uma corrida ao armamento entre espécies nunca chega a um vencedor.
mutation ratea taxa de mutaçãoExpressãoC2
The mutation rate is the raw supply of everything that follows.A taxa de mutação é a matéria-prima de tudo o resto.
neutral mutationa mutação neutraExpressãoC2
Most of the genome carries neutral mutation and always has.A maior parte do genoma leva mutações neutras e sempre levou.
molecular clocko relógio molecularExpressãoC2
A molecular clock dates a split when no fossil can.Um relógio molecular data uma separação onde nenhum fóssil chega.
fossil recordo registo fóssilExpressãoC2
The fossil record is a sample with a very strong bias.O registo fóssil é uma amostra com um enviesamento muito forte.
transitional forma forma de passagemExpressãoC2
Every fossil is a transitional form between what came before and after.Todo o fóssil é uma forma de passagem entre o antes e o depois.
mass extinctiona extinção em massaExpressãoC2
A mass extinction resets which lines get the next chance.Uma extinção em massa volta a repartir que linhas terão a oportunidade seguinte.
radiation of a groupa diversificação de um grupoExpressãoC2
The radiation of a group follows an empty world.A diversificação de um grupo vem a seguir a um mundo que ficou vazio.
developmental constrainta restrição do desenvolvimentoExpressãoC2
A developmental constraint explains what never appeared.Uma restrição do desenvolvimento explica aquilo que nunca apareceu.
phenotypic plasticitya plasticidade do fenótipoExpressãoC2
Phenotypic plasticity is change within a life and not across generations.A plasticidade do fenótipo é mudança dentro de uma vida e não entre gerações.
epigenetic inheritancea herança epigenéticaExpressãoC2
Epigenetic inheritance is real, limited and often overstated.A herança epigenética existe, é limitada e muitas vezes exagerada.
artificial selectiona seleção artificialExpressãoC2
Artificial selection did in centuries what would take far longer.A seleção artificial fez em séculos aquilo que de outro modo levaria muito mais.
teleological languagea linguagem que supõe um fimExpressãoC2
Teleological language is the commonest error in writing about this field.A linguagem que supõe um fim é o erro mais comum de quem escreve sobre isto.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.