C2 · 40 palavras
Demografia em inglês
Nascimentos, migrações, estrutura etária — números de rasto muito longo.
A contagem geral da população chama-se em Portugal o recenseamento, e o prefixo diz uma coisa que o inglês census esconde: re, outra vez. Não se conta a partir do zero, conta-se de novo aquilo que já tinha sido contado, e é por isso que a comparação com a contagem anterior é o resultado mais importante e não um extra. O mesmo verbo serve ainda para o recenseamento eleitoral e para o recenseamento militar. Quem tem o prefixo na cabeça faz a pergunta certa diante de qualquer número desta lista: comparado com quando?
As palavras
Vista
Substantivo (3)
censuso recenseamento da populaçãoSubstantivoC2
A census is a photograph and a register is a film.Um recenseamento é uma fotografia e um registo é um filme.
O prefixo re- diz tudo: conta-se outra vez, e a comparação é o resultado.
undercounta subcontagemSubstantivoC2
An undercount is never spread evenly across groups.Uma subcontagem nunca se reparte por igual pelos grupos.
childlessnessa falta de filhosSubstantivoC2
Childlessness is measured at the end of a cohort and not before.A falta de filhos mede-se no fim de uma geração e não antes.
Expressão (37)
crude birth ratea taxa bruta de natalidadeExpressãoC2
The crude birth rate ignores who is even able to have children.A taxa bruta de natalidade não olha a quem sequer pode ter filhos.
total fertility rateo índice sintético de fecundidadeExpressãoC2
The total fertility rate describes a fictional woman, not a real one.O índice sintético de fecundidade descreve uma mulher imaginada e não uma verdadeira.
cohort fertilitya descendência final de uma geraçãoExpressãoC2
Cohort fertility can only be known when the cohort is finished.A descendência final de uma geração só se sabe quando essa geração acabou.
tempo effecto efeito do adiamento dos nascimentosExpressãoC2
A tempo effect lowers the figure without lowering the children.Um efeito de adiamento baixa o número sem baixar os filhos.
replacement levelo nível de substituiçãoExpressãoC2
The replacement level is above two and not exactly two.O nível de substituição fica acima de dois e não exatamente em dois.
mortality ratea taxa de mortalidadeExpressãoC2
A mortality rate has to be standardised before it is compared.Uma taxa de mortalidade tem de ser padronizada antes de se comparar.
age standardisationa padronização por idadeExpressãoC2
Age standardisation removes the age structure from the comparison.A padronização por idade tira da comparação a estrutura etária.
life expectancy at birtha esperança de vida à nascençaExpressãoC2
Life expectancy at birth describes today conditions, not a lifetime.A esperança de vida à nascença descreve as condições de hoje e não uma vida.
remaining life expectancya esperança de vida que restaExpressãoC2
Remaining life expectancy at sixty is the figure a pension needs.A esperança de vida que resta aos sessenta é o número de que uma pensão precisa.
infant mortalitya mortalidade infantilExpressãoC2
Infant mortality reacts to health systems faster than anything else.A mortalidade infantil responde a um sistema de saúde mais depressa do que qualquer outro número.
age pyramida pirâmide etáriaExpressãoC2
An age pyramid shows a century of history in one picture.Uma pirâmide etária mostra um século de história numa figura.
birth cohorta geração nascida num anoExpressãoC2
A birth cohort carries its size through every institution.Uma geração leva o seu tamanho por todas as instituições.
dependency ratioo índice de dependênciaExpressãoC2
The dependency ratio counts by age and not by employment.O índice de dependência conta por idade e não por emprego.
ageing of a populationo envelhecimento de uma populaçãoExpressãoC2
The ageing of a population comes from below as much as from above.O envelhecimento de uma população vem tanto de baixo como de cima.
demographic transitiona transição demográficaExpressãoC2
The demographic transition lowers deaths before it lowers births.A transição demográfica baixa as mortes antes dos nascimentos.
population momentuma inércia demográficaExpressãoC2
Population momentum keeps a population growing after fertility falls.A inércia demográfica faz uma população crescer ainda depois de a fecundidade cair.
natural increaseo saldo naturalExpressãoC2
Natural increase is births minus deaths and nothing else.O saldo natural são nascimentos menos óbitos e mais nada.
net migrationo saldo migratórioExpressãoC2
Net migration hides two large flows behind one small number.O saldo migratório esconde dois fluxos grandes atrás de um número pequeno.
internal migrationas migrações internasExpressãoC2
Internal migration reshapes a country without changing its size.As migrações internas refazem um país sem lhe mudar o tamanho.
urbanisation rateo grau de urbanizaçãoExpressãoC2
The urbanisation rate depends on where the boundary is drawn.O grau de urbanização depende de onde se traça o limite.
household sizea dimensão dos agregadosExpressãoC2
Falling household size raises housing demand without more people.Agregados mais pequenos aumentam a procura de casas sem mais gente.
population registero registo de residentesExpressãoC2
A population register is only as good as the duty to deregister.Um registo de residentes vale o que valer a obrigação de dar baixa.
vital statisticsa estatística dos atos de registo civilExpressãoC2
Vital statistics count births, deaths and marriages as they happen.A estatística dos atos de registo conta nascimentos, óbitos e casamentos à medida que acontecem.
population projectiona projeção da populaçãoExpressãoC2
A population projection is a calculation under assumptions, not a forecast.Uma projeção da população é uma conta feita sob pressupostos e não uma previsão.
variant of a projectiona variante de uma projeçãoExpressãoC2
Every serious projection is published in more than one variant.Toda a projeção séria sai em mais do que uma variante.
sex ratio at birtha relação entre os sexos à nascençaExpressãoC2
The sex ratio at birth is slightly above one everywhere.A relação entre os sexos à nascença está em toda a parte um pouco acima de um.
marriage ratea taxa de nupcialidadeExpressãoC2
The marriage rate says less about couples every decade.A taxa de nupcialidade diz menos sobre os casais a cada década.
mean age at first birtha idade média ao primeiro filhoExpressãoC2
The mean age at first birth has risen in every rich country.A idade média ao primeiro filho subiu em todos os países ricos.
rural depopulationo despovoamento do campoExpressãoC2
Rural depopulation removes the young and leaves the services stranded.O despovoamento do campo leva os novos e deixa os serviços encalhados.
working age populationa população em idade de trabalharExpressãoC2
The working age population shrinks before the total does.A população em idade de trabalhar diminui antes do total.
labour force participationa taxa de atividadeExpressãoC2
Labour force participation can offset a shrinking cohort for a while.A taxa de atividade pode compensar por uns tempos uma geração pequena.
migration corridoro corredor migratórioExpressãoC2
A migration corridor persists long after its first reason.Um corredor migratório dura muito depois do seu primeiro motivo.
second generationa segunda geraçãoExpressãoC2
The second generation is counted differently in every country.A segunda geração conta-se de outra maneira em cada país.
ethnic classificationa classificação por origemExpressãoC2
An ethnic classification is a decision of the statistical office.Uma classificação por origem é uma decisão do instituto de estatística.
spatial unita unidade territorial escolhidaExpressãoC2
Changing the spatial unit changes the finding.Mudar a unidade territorial muda o resultado.
small area estimatea estimativa para áreas pequenasExpressãoC2
A small area estimate borrows strength from its neighbours.Uma estimativa para áreas pequenas pede força emprestada às vizinhas.
longitudinal surveyo inquérito seguido ao longo do tempoExpressãoC2
A longitudinal survey answers questions no snapshot can.Um inquérito seguido ao longo do tempo responde a perguntas que nenhuma fotografia responde.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.