C2 · 57 palavras
Linguística em inglês
Som, forma, mudança e a discussão sobre o «correto».
«A letra» começa nesta lista como sinal do alfabeto e sai dela por quatro portas. É o sinal escrito, a letter — mas nunca a carta que se envia, que é «a carta». É o modo como cada pessoa escreve à mão, «tem uma letra difícil», the handwriting. É o texto de uma canção, «a letra do fado», the lyrics. E em «à letra» ou «ao pé da letra» quer dizer literalmente, literally. O inglês precisa de quatro palavras diferentes e só na primeira encontra a mesma raiz latina.
As palavras
Vista
Substantivo (30)
phonemeo fonemaSubstantivoC2
A phoneme is a difference that changes a word.Um fonema é o que distingue duas palavras e não o que se ouve.
morphemeo morfemaSubstantivoC2
The smallest morpheme here is a single letter.Um morfema pode caber numa só letra.
syllablea sílabaSubstantivoC2
A syllable needs a vowel or something doing its job.A sílaba é a unidade que quem fala conta sem pensar.
vowela vogalSubstantivoC2
English writes five vowel letters for a dozen vowel sounds.O português tem mais vogais faladas do que escritas.
consonanta consoanteSubstantivoC2
The final consonant is where the two dialects part.Uma consoante final perde-se antes de uma inicial.
diphthongo ditongoSubstantivoC2
A diphthong moves while it is being said.Um ditongo são duas vogais numa só sílaba.
schwaa vogal reduzidaSubstantivoC2
The schwa is the commonest vowel and the least noticed.A vogal reduzida é comum no português europeu e rara no do Brasil.
orthographya ortografia como sistemaSubstantivoC2
English orthography records a pronunciation nobody uses now.A ortografia como sistema envelhece mais devagar do que a pronúncia.
inflectiona flexãoSubstantivoC2
English has almost no inflection left and leans on word order.A flexão põe numa palavra o que outras línguas põem em várias.
declensiona declinaçãoSubstantivoC2
The declension survives in the pronouns and nowhere else.A declinação saiu do português e sobrevive nos pronomes.
conjugationa conjugaçãoSubstantivoC2
The whole conjugation is one ending in the third person.A conjugação portuguesa marca a pessoa sem precisar do pronome.
valencya valência do verboSubstantivoC2
Valency says how many things a verb needs around it.A valência do verbo diz quantos lugares ele abre.
modifiero elemento que especificaSubstantivoC2
A modifier in the wrong place makes an unintended joke.Um elemento que especifica, mal colocado, muda de quem se fala.
arbitrarinessa arbitrariedade do signoSubstantivoC2
Arbitrariness is why no word sounds like what it means.A arbitrariedade do signo explica que cada língua chame de outro modo à mesma coisa.
broadeningo alargamento do sentidoSubstantivoC2
Broadening took the word from one bird to all of them.O alargamento do sentido fez de uma marca um nome comum.
narrowingo estreitamento do sentidoSubstantivoC2
Narrowing left one meaning where there had been four.O estreitamento do sentido deixou «carne» sem a do peixe.
grammaticalisationa gramaticalizaçãoSubstantivoC2
Grammaticalisation turns a full verb into an ending.A gramaticalização transforma uma palavra plena numa marca gramatical.
proto-languagea língua-mãe reconstruídaSubstantivoC2
A proto-language is reconstructed and never recorded.A língua-mãe reconstruída não está escrita em lado nenhum.
borrowingo empréstimoSubstantivoC2
The borrowing kept the spelling and lost the sound.Um empréstimo adapta-se à fonética que o recebe.
calqueo decalqueSubstantivoC2
A calque copies the parts instead of the word.Um decalque traduz peça a peça e soa estranho durante um tempo.
substratea língua de substratoSubstantivoC2
The substrate shows up in the sounds a century later.Uma língua de substrato desaparece e deixa um sotaque.
pidgina língua de contacto simplificadaSubstantivoC2
A pidgin has no native speakers, by definition.Uma língua de contacto simplificada não tem falantes de berço.
creolea língua crioulaSubstantivoC2
A creole is a full language and always was one.Uma língua crioula nasce quando a geração seguinte a aprende em criança.
diglossiaa diglossiaSubstantivoC2
Diglossia means two forms with two jobs, side by side.Numa situação de diglossia cada variedade tem os seus lugares.
code-switchinga passagem de uma língua a outra na mesma fraseSubstantivoC2
Code-switching follows rules, which is what surprises people.A passagem de uma língua a outra na mesma frase segue regras e não é desleixo.
sociolecto socioletoSubstantivoC2
A sociolect marks a group, not a place.Um socioleto diz de onde alguém vem e não onde mora.
idiolecto idioletoSubstantivoC2
Every idiolect is slightly different from every other.O idioleto de uma pessoa chega às vezes para a identificar.
corpuso corpus de textosSubstantivoC2
The corpus decides what counts as usual.Um corpus de textos diz o que se diz e não o que se devia dizer.
concordancea lista das ocorrências em contextoSubstantivoC2
A concordance shows a word with its neighbours, a thousand times.Uma lista das ocorrências em contexto mostra o uso melhor do que uma definição.
lemmaa entrada do dicionárioSubstantivoC2
The lemma is the form you look up, not the one you read.A entrada do dicionário junta todas as formas debaixo de uma.
Adjetivo (9)
voicedsonoroAdjetivoC2
Put a hand on the throat: voiced sounds buzz.Um som sonoro faz vibrar a garganta.
voicelesssurdoAdjetivoC2
The same letter is voiceless at the end of the word.Um som surdo articula-se igual e sem vibração.
aspiratedaspiradoAdjetivoC2
An aspirated stop puffs; hold a paper to the mouth.Uma consoante aspirada sai com um sopro atrás.
transitivetransitivoAdjetivoC2
A transitive verb needs something to act on.Um verbo transitivo pede complemento direto.
intransitiveintransitivoAdjetivoC2
The same verb is intransitive in the second sentence.Um verbo intransitivo basta-se com o sujeito.
agglutinativeaglutinanteAdjetivoC2
An agglutinative language stacks endings like beads.Uma língua aglutinante encadeia sufixos bem separáveis.
isolatingisolanteAdjetivoC2
An isolating language leaves the words alone and moves them.Uma língua isolante deixa cada palavra sem mudar.
descriptivedescritivoAdjetivoC2
A descriptive grammar records what is said.Uma abordagem descritiva anota o que acontece.
prescriptivenormativoAdjetivoC2
A prescriptive rule is an opinion with a long history.Uma abordagem normativa diz o que devia acontecer.
Expressão (18)
minimal pairo par mínimoExpressãoC2
A minimal pair proves that a difference does work.Um par mínimo prova que dois sons são fonemas diferentes.
word stressa acentuação da palavraExpressãoC2
Word stress alone tells the noun from the verb here.A acentuação da palavra distingue «sábia», «sabia» e «sabiá».
sentence stresso realce dentro da fraseExpressãoC2
Sentence stress can turn one sentence into six.O realce dentro da frase mostra que informação é nova.
transcription in phoneticsa transcrição fonéticaExpressãoC2
The transcription in phonetics says what the spelling hides.A transcrição fonética escreve o que se diz e não o que se escreve.
grammatical aspecto aspeto gramaticalExpressãoC2
Grammatical aspect is about the shape of an event, not its time.O aspeto gramatical diz se a ação é vista acabada ou a decorrer.
noun phraseo grupo nominalExpressãoC2
The whole noun phrase moves as one piece.Um grupo nominal pode ocupar meia linha.
verb phraseo grupo verbalExpressãoC2
The verb phrase carries the tense and the negation.O grupo verbal é o que se diz do sujeito.
word order typeo tipo de ordem das palavrasExpressãoC2
The word order type is a tendency and not a law.O tipo de ordem das palavras aproxima línguas sem parentesco nenhum.
linguistic signo signo linguísticoExpressãoC2
A linguistic sign joins a sound to a meaning and to nothing else.O signo linguístico une um som e um conceito.
semantic changea mudança de sentidoExpressãoC2
Semantic change is slow and only visible in old texts.A mudança de sentido acontece sem ninguém a decidir.
sound shifta mutação consonânticaExpressãoC2
One sound shift separates two whole branches.Uma mutação consonântica separa dois ramos de uma família.
language familya família de línguasExpressãoC2
A language family is a claim about the past.Uma família de línguas demonstra-se com correspondências regulares.
false cognateo parentesco só aparenteExpressãoC2
A false cognate looks related and simply is not.Um parentesco só aparente parece-se e não vem da mesma origem.
language contacto contacto entre línguasExpressãoC2
Language contact changes the grammar, not only the vocabulary.O contacto entre línguas deixa marcas na gramática e não só no vocabulário.
endangered languagea língua ameaçadaExpressãoC2
An endangered language loses its children first.Uma língua ameaçada reconhece-se por as crianças já não a usarem entre si.
language deatha morte de uma línguaExpressãoC2
Language death is not an event but a last speaker.A morte de uma língua costuma levar três gerações.
frequency banda faixa de frequência do vocabulárioExpressãoC2
The first frequency band covers half of any text.A faixa de frequência do vocabulário decide o que se ensina primeiro.
usage panelo painel consultado sobre o usoExpressãoC2
A usage panel votes, and the vote is printed as a percentage.Um painel consultado sobre o uso vota, e os votos são publicados.
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 57 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.